原題「Taken」
邦題『96時間』(誘拐された人物が
無事でいられる平均時間より)(@hayabusajs) September 22, 2015
今日見たとこ
『ショーシャンクの空に』#センスのいい邦題(@sakura_motida) September 22, 2015
「THOR」が「マイティ・ソー」になったのは、
「ソー」だと某サイコホラーと混同するから、
アメコミっぽい「mighty(力強い)」を付け足したのかしら…ちっとも「センスのいい邦題」が思いつかない
(@koralle_lily) September 22, 2015
#センスのいい邦題
『翼よ! あれが巴里の灯だ』センス良し悪しは別として、今となっては古めかしい響きが良い味だし、印象に残る。
後発の作品には、似た語感が付け難くい。原題は「The Spirit of St. Louis」＝リンドバーグの飛行機の名前。
(@ogatin) September 22, 2015
『月は無慈悲な夜の女王』#センスのいい邦題
（原題：The Moon Is a Harsh Mistress）
懐古廚って言われそうだけど、昔の映画や小説作品だといい感じの邦題が多い気がしてる。(@sakurai_4111) September 22, 2015
#センスのいい邦題
ミニミニ大作戦 pic.twitter.com/K45IcRr4fV(@les391) September 22, 2015
#センスのいい邦題 トーマス・ドルビー『彼女はサイエンス』原題 “She Blinded Me With Science” http://t.co/LH7s5aiAFH #sm13965902
(@shinichikudoh) September 22, 2015
ローリング・ストーンズの「猫とお前と」 原題は”Look What the Cat Dragged in” #センスのいい邦題
(@mageemineko50) September 22, 2015
｢太陽と月に背いて｣(Total Eclipse) #センスのいい邦題
(@sisyoumk610) September 22, 2015
「What have I done to deserve this?」→「とどかぬ想い」#センスのいい邦題
個人的には好きだが。(@kazz_kazz_kazz) September 22, 2015
#センスのいい邦題
原子心母(@YuuutsuMonday) September 22, 2015
マルコビッチの穴（Being John Malkovich） #センスのいい邦題
(@mii_sang3791) September 22, 2015
#センスのいい邦題
センスいい悪いはともかくなるほどーと思ったのは「明日、君がいない」
原題:2:37ですね。「君」が誰に当たるのかびくびくして見てたら…つまりはそういうことかーと。原題も、いいけど。
(@melonpapapaan) September 22, 2015
「Act of war」→「エルトンのケンカ大作戦」#センスのいい邦題
こういうのは許せる。(@kazz_kazz_kazz) September 22, 2015
きみに読む物語
天使にラブソングをこの辺は定番だなー
(@yasai_tabetai) September 22, 2015
#センスのいい邦題
そういえば、ゲームの邦題ってあまり聞かないなあ。アンチャーテッドシリーズくらいしか思い浮かばない。文化の違いかね。(@electromonotone) September 22, 2015
ディープ・パープルとか原題がなんだろうが「紫」って付けられるからかわいそうｗ＜RT#センスのいい邦題
(@Dokumugiko) September 22, 2015
傘でしょ！百科事典 #センスのいい邦題
(@Koya012Koya) September 22, 2015
ハムナプトラ以外思いつかねー #センスのいい邦題
(@umekosa) September 22, 2015
#センスのいい邦題
『月は無慈悲な夜の女王』
とか
『世界の中心で愛を叫んだ獣』
とかが凄い好きなんだけど、この好みに沿って思い浮かべていくと
『夜明け前より瑠璃色な』
が出て来てキャベツ思い出して何とも言えない気分になる(@Mizuha_d29367) September 22, 2015
原題：Hard Ticket to Hawaii
邦題：グラマー・エンジェル危機一発「発」のセンス#センスのいい邦題
(@marusenta) September 22, 2015
Ko #センスのいい邦題
(@harum220) September 22, 2015
原題：Up the Creek
邦題：史上最悪のボートレース ウハウハザブーン#センスのいい邦題(@marusenta) September 22, 2015
ハムナプトラ
→英語タイトルはB級映画感が半端ない。
グランドイリュージョン
→これは日本語にするの難しかったと思うからすごい！#センスのいい邦題(@h_whitewish) September 22, 2015
STAR WARS EPISODE III: REVENGE OF THE SITH
廚二病の作り方#センスのいい邦題(@kumako921) September 22, 2015
原題:The Man-machine
邦題:人間解体 #センスのいい邦題(@kro_minakyu) September 22, 2015
１３日の金曜日（Friday the 13th）#センスのいい邦題
(@zyx1230) September 22, 2015
朝日のあたる家
原題(The House of The Rising Sun) #センスのいい邦題 pic.twitter.com/RsRDQp2NAz(@hzkhll815) September 22, 2015
ああ無情 #センスのいい邦題
フランス語そのままの「レ・ミゼラブル」とも呼ばれるんだけど Les Misérables って「悲惨な人々」っていう意味合いになるらしいね。(@MG1973F17) September 22, 2015
レマゲンの橋→「レマゲン鉄橋 」#センスのいい邦題
(@midnightbet) September 22, 2015
コメント