特攻野郎Aチーム（The A-Team）#センスのいい邦題
(@nabe1975) September 22, 2015
男たちの挽歌
#センスのいい邦題(@hiadeik) September 22, 2015
シェイクスピア「Romeo and Juliet」
→邦題「ロミオとジュリエット」（直訳）
→明治期邦題「露妙樹梨戯曲 春情浮世之夢」
#センスのいい邦題(@fujik5963) September 22, 2015
地獄は楽しい所だぜ#センスのいい邦題 pic.twitter.com/uEXK6gC0kG
(@Gutripper67) September 22, 2015
コルピの邦題はセンスの塊 #センスのいい邦題 pic.twitter.com/LgsH0vYHId
(@Compecci) September 22, 2015
An Officer and a Gentleman（士官とと紳士）
→「愛と青春の旅立ち」#センスのいい邦題(@fujik5963) September 22, 2015
あるいは裏切りという名の犬 #センスのいい邦題
この後の
やがて復讐という名の雨
いずれ絶望という名の闇
はちょっとキザすぎる(@kikiki_no_ki) September 22, 2015
イエス「危機」 Close to the edge
キング・クリムゾン「太陽と戦慄」 Larks Tongues In Aspic#センスのいい邦題
(@19605835) September 22, 2015
ピーター・ラヴゼイ『マダム・タッソーがお待ちかね』
原題を直訳すると『蝋細工』(^ー^;A
因みにラヴゼイ『バースへの帰還』も直訳？すると『サマンサ』#センスのいい邦題(@machodolagon) September 22, 2015
最近のもので思いついたのは【悪党に粛清を】
原題は【The Salvation】 #センスのいい邦題 pic.twitter.com/sdc2K0FlEL(@rouapollo) September 22, 2015
おかまの恐竜 モンティパイソン #センスのいい邦題 pic.twitter.com/1guW6ReSjd
(@DEGCHIRON) September 22, 2015
俺らの探究活動っぽい！
#センスのいい邦題(@masuken3015) September 22, 2015
『パリはわれらのもの('58)』
原題：Paris nous appartient『勝手にしやがれ('59)』
原題：À bout de souffle『気狂いピエロ('65)』
原題：Pierrot Le Fou#センスのいい邦題(@t_kaketaka) September 22, 2015
#センスのいい邦題
このタグ見てて思い出したんだけど「ミニミニ大作戦」は元作→リメイクで原題（Italian Job）も邦題も全く変更されてないってのはなかなかイカスと思う(@Tansan_senbei) September 22, 2015
.@kirikamiさんの「#センスのいい邦題 原題あり」に注目中！ツイッターで話題みたいです。 http://t.co/gbOJWEuj8H
(@togetter_jp) September 22, 2015
直訳 『霧の中のゴリラ』を『愛と霧のかなたに 』にした人、すごいと思う。#センスのいい邦題
(@Kaoru11Hiroto22) September 22, 2015
お色気ＳＬ大爆走！アメリカ横断ウルトラハイホー
（原題：Chattanooga Choo Choo）#センスのいい邦題 pic.twitter.com/0G0MIntf0S(@koba200x1) September 22, 2015
家なき子(原題 Sans famille） #センスのいい邦題
(@riku_choko) September 22, 2015
赤毛のアン（原題 Anne of Green Gables） #センスのいい邦題
(@riku_choko) September 22, 2015
｢ワンダとダイヤと優しい奴ら｣(A Fish Called Wanda)
ダイヤで犯罪ものであると匂わせ、尻取りでライトコメディを予感させる、遊びのある邦題。
#センスのいい邦題(@igitanashi) September 22, 2015
邦題「愛は霧のかなたに」
原題「Gorillas in the Mist」「霧の中のゴリラたち」ではちょっとね(OvO)
#センスのいい邦題 pic.twitter.com/iTX4waxOx9
(@takeruJPN) September 22, 2015
裁かるゝジャンヌ（原題「ジャンヌダルクの受難」）#センスのいい邦題 昔の文語調って、センス2割増させる感じ
(@ongakudousyoten) September 22, 2015
僕の村は戦場だった （原題「イワンの少年時代」） #センスのいい邦題 この邦題がなかったら、楠先生の「僕の学校は戦場だった」もなかったかもしれない（！？）
(@ongakudousyoten) September 22, 2015
https://t.co/vsKf04CdF2 洋画なら『史上最大の作戦』かな・やっぱ “いちばん長い日”をこのタイトルで紹介するのはいいんじゃない 配給の自信を感じさせるところが特に 逆に『日本のいちばん長い日』を“日本史上最大の作戦”って読む楽しさもあるし #センスのいい邦題
(@quzxoco) September 22, 2015
『君は銃口/俺は引金』（'68）
(@metolog71) September 22, 2015
#センスのいい邦題
Skellig→肩甲骨は翼のなごりhttp://t.co/N4J6yY7vuC(@Veilchenfeld) September 22, 2015
道化死てるぜ！#センスのいい邦題 pic.twitter.com/FbgI5lAYz1
(@moemoezukyuuun) September 22, 2015
#センスのいい邦題
宇宙忍者ゴームズ
原題：The Fantastic Four(@nanura2) September 22, 2015
「All Quiet on the Western Front」（西部戦線の完全な沈黙）
→西部戦線異状なし#センスのいい邦題
語呂のテンポの良さがね(@fujik5963) September 22, 2015
ライ麦畑でつかまえて pic.twitter.com/O7zSHzKQoa
(@purako_blog) September 22, 2015
コメント