『未来世紀ブラジル』 #センスのいい邦題
(@azukki_) September 22, 2015
燃えよデブゴン 原題：肥龍過江、英題：Enter The Fat Dragon #センスのいい邦題 冷静に考えるとデブゴンって
(@gouhondou) September 22, 2015
#センスのいい邦題 もいいけど、 #センスの悪い邦題 でいったらゼロ・グラビティは地味だけど最低の部類だと思う（原題：Gravity）
(@uchiwasensei) September 22, 2015
邦題：摩天楼はバラ色に
原題：The Secret of My Success#センスのいい邦題 pic.twitter.com/dQ8lVZtr2S(@circusdrive) September 22, 2015
こないだジュディ・ガーランドの『若草の頃』見たんだけど、この邦題は意訳しすぎでないか。Meet Me in St. Louis じゃないと、全体をつらぬく芯が見えないですよ。なんでそこで丸く収まって終わるんだよ！的なモヤモヤが残るじゃないか、邦題だと #センスのいい邦題 #センスのよくない邦題
(@quark_gogo) December 19, 2017
.@kirikami さんの「#センスのいい邦題 原題・直訳あり」をお気に入りにしました。 https://t.co/NjqcVM9pFH
(@0ni8) June 9, 2017
#センスのいい邦題 画像・動画あり – Togetterまとめ https://t.co/Ez0G9thSLb @togetter_jpさんから
あとで読む。(@6hon_oonishi) April 9, 2016
「夜に抱かれて」#センスのいい邦題 pic.twitter.com/ROtGyPNcKT
(@piyuruki_insane) October 1, 2015
#センスのいい邦題 pic.twitter.com/ceiXEX27Er
(@woory_tama) September 23, 2015
このタグ見て思い出したのは、このグーグル翻訳。某駆逐艦が黒い顔していいそうな。 #センスのいい邦題 pic.twitter.com/jtwAgG5zMT
(@ruritaira) September 23, 2015
『冷たい雨に撃て、約束の銃弾を』 #センスのいい邦題
(@kurohikosan) September 23, 2015
VIY→『妖婆・死棺の呪い』、REPTILICUS→『冷凍凶獣の惨殺』、THE TIME TRAVELERS→『原始怪人対未来怪人』、MYSTERIOUS ISLAND→『ＳＦ巨大生物の..「#センスのいい邦題 原題・直訳あり」 http://t.co/2nRmbefSvK
(@hirorin0015) September 23, 2015
Frank Zappa/The Man From Utopia
ハエ・ハエ・カ・カ・カ・ザッパ・パ#センスのいい邦題(@enjokakugo) September 22, 2015
#センスのいい邦題 タルコフスキー「僕の村は戦場だった」 ←「イワンの少年時代」この原題は残酷だなと思う。彼には青年時代や中年時代、老年時代はなかったのだから。
(@KocmocKocma) September 22, 2015
#センスのいい邦題 画像あり Togetterまとめ http://t.co/KORxwQpUMF @togetter_jpさんから
(@ki_nu_go_shi) September 22, 2015
#センスのいい邦題
「10月はたそがれの国／The October Country」 pic.twitter.com/g3eHUfJH06(@fall_m_fall) September 22, 2015
取り敢えずスターウォーズが惑星大戦争にならなくて良かったよな(^_^;)。東宝ナイスアシスト(笑)。 #センスのいい邦題
(@elirine) September 22, 2015
『潜水服は蝶の夢を見るか』（原題：Le scaphandre et le papillon、英題：The Diving Bell and the Butterfly）#センスのいい邦題 pic.twitter.com/l1COcgZK4N
(@Asihotumiushi) September 22, 2015
（´-`）｡oO（以前から秘かに個人的に懸念してる件なんだけど、グーグル機械翻訳エンジンに、#センスのいい邦題 が原題の日本語訳と認識されてしまっている問題。） pic.twitter.com/fdigBk18a8
(@ken_sugar) September 22, 2015
戦慄のシャドウファイア (原題 SHADOW FIRES)
邦題というか表紙。#センスのいい邦題 pic.twitter.com/HNAHg7djKO(@showsa) September 22, 2015
死にかけて #センスのいい邦題
(@SATORUKAWAMURA) September 22, 2015
原題「Total Eclipse」
邦題「太陽と月に背いて」
#センスのいい邦題Total Eclipse＝皆既食(日食・月食)
若き日のレオナルド・ディカプリオの美貌と演技力が余すところ無く発揮されている映画。原作は同題小説。 pic.twitter.com/qYhBAdh60m(@aoirokinuta) September 22, 2015
僕は『明日に向かって撃て！』が好きな邦題ですね。考案者は故水野晴郎氏みたいです。原題通りだと単に主役二人の名前だけで、少し味気ないですもんね。#センスのいい邦題
(@makoto_oshikiri) September 22, 2015
『悪童日記』(原題:Le Grand Chaire)
大きいノートよりも小説の空気を伴ってる
#センスのいい邦題(@kado_be) September 22, 2015
.
『地獄の黙示録』(1979)かなぁ。原題：Apocalypse Now
(@_3gatsu_usagi_) September 22, 2015
「#センスのいい邦題 原題あり」をトゥギャりました。 http://t.co/S18QqB4rNr
(@kirikami) September 22, 2015
#センスのいい邦題
原題：SURBURBIA
邦題：反逆のパンクロック
センス云々よりよくぞここまで内容と無関係なタイトルをという意味で斬新。バンド仲間とレンタルで借りて見ましたが最後の最後までパンクもロックも出てきませんでした。 pic.twitter.com/OosODvmzsg(@tsugsan) September 22, 2015
#センスのいい邦題 「００７は二度死ぬ」（You Оnly Live Twice）
後にルパン三世や仮面ライダーでももじられた。(@ethcknxx) September 22, 2015
『裸の銃（ガン）を持つ男』原題：The Naked Gun 語呂というか、語感がいいと思います。内容もパロディやギャグ満載で、例えるなら「書き込みのすっごい青年誌系ギャグマンガ」#センスのいい邦題
(@nacht_kumoi) September 22, 2015
ビートルズがやって来るヤァ！ヤァ！ヤァ！ #センスのいい邦題
(@hamuichi415) September 22, 2015
コメント