Post
#あの名画にひどい邦題をつける
スターウォーズ/ガガガ銀河の帝国逆襲大作戦ダース・ベイダーの秘密 pic.twitter.com/vdUEUdz9Sa— I.T (@it115462) June 22, 2020
#あの名画にひどい邦題をつける
『死にぞこない』 pic.twitter.com/7dF8SkpkPk— Saitoh Masaya (@MS3110) June 22, 2020
最も危険な呼び屋#あの名画にひどい邦題をつける
文太刑事はああ言ったが、原爆を作らんでも結局来たなあ、とかいわない ！ pic.twitter.com/00764xlgeF
— 『ナチスと鉄道』（NHK出版新書）/『ふたつのドイツ国鉄』/『鉄道のドイツ史』も発売中です (@MIZUTORIAB) June 21, 2020
『48時間/リベンジ』 #あの名画にひどい邦題をつける pic.twitter.com/ZqTjEvpP8G
— ろーかすと(虫ﾗｲﾀﾞ) (@LOCUSTBORG) June 19, 2020
#あの名画にひどい邦題をつける
寝取られたスパイ・・・・失礼 pic.twitter.com/tQJiPHWYt7— よしぼう (@bafkm) June 23, 2020
#あの名画にひどい邦題をつける pic.twitter.com/ELiCtvMjHu
— kin_me (@kin_me) June 23, 2020
ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ! pic.twitter.com/tF6MKgNUKk
— Stan Katayama (@StanKata) August 7, 2022
大泉洋
#あの名画にひどい邦題をつける pic.twitter.com/QTmtLsphXo— えねる (@ff14_enel) August 6, 2022
ミイラ男の逆襲#あの名画にひどい邦題をつける pic.twitter.com/2LabatHyak
— 絶滅危惧種のラナイ『癒やしの天使』@保護区#茶葉ーず (@daimonmadoka) August 5, 2022
モーツァルト人事件
#あの名画にひどい邦題をつける pic.twitter.com/kz0WpTGJno— 山本Monte Libro (@monte_libro) August 5, 2022
世界一の大泥棒がその全てを大暴露 ～偽札作りの国連加盟国緊急密着24時～#あの名画にひどい邦題をつける pic.twitter.com/x8Tp5EXjV0
— @冬コミ103日曜日東パ42a (@murajnpcdaihyo) August 5, 2022
東京版 民族の祭典 #あの名画にひどい邦題をつける
— 『ナチスと鉄道』（NHK出版新書）/『ふたつのドイツ国鉄』/『鉄道のドイツ史』も発売中です (@MIZUTORIAB) June 19, 2020
すごいぞ僕らのKKK
#あの名画にひどい邦題をつける pic.twitter.com/qqI8KJ1izm
— Gefreiter (@DerGefreiter) January 7, 2023
#あの名画にひどい邦題をつける
これ、年以上前に小林信彦氏がキネ旬のコラムでやってましたね。テレビに売られた洋画につけられる邦題がどんどん酷くなる、ということで。
たとえば「オリエント急行殺人事件」が「１２人の怒れる殺人犯」になるんじゃないか、とか。— マルヤマテツヤ (@tetsumaru47) August 7, 2022
メタルマッチョマン2
〜機械のパパだーいすき〜#あの名画にひどい邦題をつける pic.twitter.com/4E5rhRrTxG— 田中一郎 (@amibahama) August 7, 2022
#あの名画にひどい邦題をつける
狂い咲きデスロード pic.twitter.com/FKwdztfgIc— ３たろう (@39Taro) August 7, 2022
#あの名画にひどい邦題をつける
サイコロの旅 pic.twitter.com/IHVvgPoo7K— SkyCrater (@SkyCrater1) August 6, 2022
#あの名画にひどい邦題をつける
これ吹き替えじゃなくて言語版のまま見る日本人いるの? pic.twitter.com/ge8RldV8AG— ヘチマ味 (@Hetimaaji) August 6, 2022
アメリカ版ベストガイ #あの名画にひどい邦題をつける https://t.co/d6eSmWsJvu
— cyanPMMDアニメ スターラスター ガール 作業中 (@cyanP) August 6, 2022
群馬
#あの名画にひどい邦題をつける pic.twitter.com/p6Xq2Xa30p
— 熊野風。 (@nobody2knows) August 6, 2022
#あの名画にひどい邦題をつける
ハサミ男 pic.twitter.com/clehTe9qrJ— ジョン・スミス (@John_Smith_koto) August 6, 2022
『最強の幼稚園教諭』 pic.twitter.com/Juh9bWTusI
— おぎはら（人民） (@zcVP1AQof75Yb7H) August 6, 2022
#あの名画にひどい邦題をつける
未来の世界のヒト型ロボット pic.twitter.com/MkzPhMwjbu— あんてあ (@ahsBgEhHFmOoTo1) August 6, 2022
キテレツ博士
(直訳しただけ)
#あの名画にひどい邦題をつける pic.twitter.com/xMGZedNF62— おごちゃん / 開発費欲しい (@ogochan) August 6, 2022
#あの名画にひどい邦題をつける
風船おじいちゃん pic.twitter.com/HVc8PUEMel— スカーレット (@dragons_pm_0626) August 6, 2022
#あの名画にひどい邦題をつける
「マスゴミね！」 pic.twitter.com/om2uPrTHkc— 萩原優@王立空軍物語 (@to_hagiwara) August 6, 2022
ローマ観光案内
実際そういう側面があったりする。#あの名画にひどい邦題をつける pic.twitter.com/Enw8lB7a5S— しーにゃ@公式 (@Syynya) August 5, 2022
リズム&暴力
#あの名画にひどい邦題をつける pic.twitter.com/FRwTzOzHHN— 睡眠不足 (@YY_SuiminBusoku) August 5, 2022
黒い雨#あの名画にひどい邦題をつける pic.twitter.com/kIPwo5Ll61
— すくら️ (@scratch_diary) August 5, 2022
#ジョン・レノン#あの名画にひどい邦題をつける https://t.co/eXgYxf3Ynh
— #くろししおお #BRICS+ #SOE 市民ジャーナリスト (@OdaSoe) August 5, 2022
#あの名画にひどい邦題をつける
デリヘルを札束で殴る富豪 pic.twitter.com/b7o9IEMd9I— やぎこ (@yagi_igaiga) August 5, 2022
「俺の息子が救世主！？ 〜ロボットに追われる美少女を守るために異世界転生してきたら俺まで巻き込まれたので路上で処女を奪って妊娠までさせてやった件〜」 #あの名画にひどい邦題をつける pic.twitter.com/xkwStUxMeM
— 北大路真彦 (@aquaberrymarine) August 5, 2022
#あの名画にひどい邦題をつける
ひろった女の子が王女さまだった件 pic.twitter.com/hS9a5fwKAf— マコト( '')やる気スイッチ全壊 (@makoto71RT) August 5, 2022
狂った野獣(´Д｀)#あの名画にひどい邦題をつける pic.twitter.com/BOEb3pw5ka
— ロヒサマリモ (@Buffaloes1989) August 5, 2022
#あの名画にひどい邦題をつける
さらばは別れの言葉じゃなくて… pic.twitter.com/40RQtrtuZh— 矢的八十郎 (@H_YAMATO) August 5, 2022
#あの名画にひどい邦題をつける
走れ！熱血刑事 pic.twitter.com/lxnulhDNGb— おしきり まこと (@makoto_oshikiri) June 26, 2020
KANEDA #あの名画にひどい邦題をつける pic.twitter.com/h5YtVbkU9M
— いし (@ishiihsi) June 23, 2020
華麗なる一族 ドイツ編 pic.twitter.com/tr8KbdiPQ4
— 『ナチスと鉄道』（NHK出版新書）/『ふたつのドイツ国鉄』/『鉄道のドイツ史』も発売中です (@MIZUTORIAB) June 23, 2020
#あの名画にひどい邦題をつける
浪人のこき使い方教えます pic.twitter.com/BMskpTMhGB— C.B.Romeo (@39NobodyKnows) June 23, 2020
龍三と七人の子分たち pic.twitter.com/MGFDzHE8aM
— おかみ(送り狼)@厄年 (@ookami102) June 23, 2020
積み木くずし 悪霊編 pic.twitter.com/VP5SJEjgml
— 『ナチスと鉄道』（NHK出版新書）/『ふたつのドイツ国鉄』/『鉄道のドイツ史』も発売中です (@MIZUTORIAB) June 20, 2020
宇宙大戦争#あの名画にひどい邦題をつける
マジで最初、惑星大戦争やったな。 pic.twitter.com/3JKJhdn7Tp— Gefreiter (@DerGefreiter) June 19, 2020
#あの名画にひどい邦題をつける
『やぶれかぶれ』 pic.twitter.com/xxmQvEORpu— アンドロイド姫のーたりン子 (@kao_nda_801) August 7, 2022
タダ働き ～ワックスがけとペンキ塗り～
#あの名画にひどい邦題をつける pic.twitter.com/RpoDZ7yQYx— 綱川智彦 つなっち (@tsuna82000) January 6, 2023
カオナシ pic.twitter.com/QSMeYIKaR0
— 謎の人 (@eigawotabisuru) August 27, 2022
#あの名画にひどい邦題をつける
無礼講!! pic.twitter.com/mNA6MlEmbA— 海老天丼かける (@ebitendonkakeru) August 14, 2022
#あの名画にひどい邦題をつける
ガーディアンズオブギャランシー
リミックス pic.twitter.com/wm0PqQq99H— ベオフォンス (@beofonsu290141) August 9, 2022
バッドガイズ 伝説の戦士たち#あの名画にひどい邦題をつける pic.twitter.com/nUvYhwyRN1
— 守護井マモル️ (@ShugoiMamoru) August 7, 2022
#あの名画にひどい邦題をつける
「世直し四人男」 pic.twitter.com/igcFiSbi8N— 抹茶 外郎 (@matchauirou1130) August 7, 2022
ハッシュタグ「#あの名画にひどい邦題をつける」で
思い出したんだけど。
インターネット黎明期に「勝手邦題」というサイトがあって、当時それはそれは面白かったのよ。
今ググると、主催者の方は若くして身罷られてて、Twitterに記録が残っていた。@katte_houdai— オカザキ=サク (@okaz76) August 7, 2022
コメント