#素晴らしい映画邦題

オリヴィエ・マルシャル絡みの一連のポエム邦題。
狙いすぎと言えば狙いすぎな気もするが、それでもやっぱりグッと来てしまうので思うツボ。#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/WkYw2qby3S

(@1000march) May 10, 2017

#素晴らしい映画邦題

意外となかったので
やっぱりこれでしょう
「天使にラブソングを」
現代は「SISTER ACT」
そのまま訳すとしたら「修道女ごっこ」って言ったところなんでしょうけど
それじゃあここまでの名作にはならなかったでしょうね pic.twitter.com/jbfVXN511x

(@kosame758) May 10, 2017

『耳をすませば』

#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/vHp5iTaxwJ

(@NISE_TOEIC) May 11, 2017

#素晴らしい映画邦題

やはり海外の映画ファンからも大好評なこの邦題を挙げたい

原題
Furious 7

邦題　
ワイルドスピード SKY MISSION pic.twitter.com/FJNHVQAARw

(@buzzstyle12) May 10, 2017

お仕事現場までの移動中#素晴らしい映画邦題

のタグをみていて、
日本語の温かさと豊かさが
じわじわ滲み出て
面白い。日本語素敵。
今日は何の映画をみよう

ではお仕事がんばります

(@723natsumi_okmt) May 11, 2017

#素晴らしい映画邦題

【番外編】

高橋ヨシキ氏による最高にかっこいいデザインと邦題。

『ビルを殺れ！』
『鎖無用のジャンゴ』
『裏切りの八悪人』
『地球攻撃命令南海の大決戦』

どれもシビレる！！ pic.twitter.com/Awtdwa0QMm

(@wagamamacobra) February 7, 2017

#素晴らしい映画邦題

『いつの日にか/anydaynow』虐待や性差別等のない日がやってくると言う願いを込めて歌っているであろうラストシーンが涙。これを邦題チョコレートドーナツにしたのはなんかすごいなーって思った。 pic.twitter.com/C1XUR87D63

(@parunasasu) May 10, 2017

#素晴らしい映画邦題
「眼下の敵」ですかな pic.twitter.com/IuiqQc1uma

(@hiranokohta) May 10, 2017

#素晴らしい映画邦題
原題「Sister Act 」邦題「天使にラブ・ソングを…」
これは最強。 pic.twitter.com/z7B7l3amEi

(@Xmasha_diehard) February 7, 2017

うーわ、クッサ…!!と言いながらそっと目を伏せ静かに震え口元は緩み頬に一筋の涙を流す…。ポエムタイトル好きの俺をどうかどうか見逃しておくれ。＞RT#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/iNZl6vsZSV

(@nightow) May 11, 2017

#素晴らしい映画邦題
原題：『Bonnie and Clyde』
(訳：ボニーとクライド)
　　　　　
邦題：『俺たちに明日はない』

すごくない？このセンスすごくない？ pic.twitter.com/IAQkyFfTWz

(@ulaken) May 10, 2017

#素晴らしい映画邦題
原題　重慶森林
英題　Chungking Express
邦題　恋する惑星

惑星の森林を特急が駆け抜ける pic.twitter.com/FpW4ykSKy5

(@cipriani_s) May 10, 2017

『太陽と月に背いて』
原題は「TOTAL　ECLIPSE」意味は皆既月食、皆既日食を示すそうです。
それを上記の様に訳すセンスが好き。

この映画は一言で言えば”愛についての物語”です。#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/IU0jPdec1o

(@tobaku_nyaw) May 10, 2017

原題：『The Boondock Saints』

邦題：『処刑人』

#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/NN491oJyuR

(@SonyPicturesJP) May 11, 2017

原題｢THE A TEAM｣
邦題「特攻野郎Aチーム」
特攻野郎の部分がいい感じにドンパチバカ映画感出してて好き#素晴らしい映画邦題

(@jun_kuro0105) May 10, 2017

沈黙シリーズ。
ここまで来ると配給会社の意地というかヤケクソささえ感じる。
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/M7jXF95uSm

(@eroerorocknroll) May 10, 2017

「未知との遭遇」
よく縮めた！#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/WEHikMN8qp

(@macleod1997) May 10, 2017

#素晴らしい映画邦題
右の方はどうしてこうなったんでしょうか pic.twitter.com/syJCjEhY9A

(@itukayomu) May 10, 2017

そりゃこれよ#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/7oQamawVe2

(@DAITOTETSUGEN) May 10, 2017

ベタだけどSister Act（シスターの行動）って原題を
「天使にラブソングを」にしたセンス
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/1A7C6Q5oYM

(@KinokonoYama324) February 7, 2017

#素晴らしい映画邦題

邦題じゃ無いのでお題から外れるけどZ級映画とも言われてる「エイリアンvsアバター」のキャッチコピー『勝手に戦え！』は爆笑した。 pic.twitter.com/Iwhxr2YSVW

(@nuepyo) February 7, 2017