わしがお仕事していた頃のお話(O_O)
洋画の邦題は「本国の決定なしでは付けられず」
日本の配給会社のコピーライターが邦画のタイトル(日本語の見た目)
その読み(音)
その意味(訳)を提出して
「本国」が決めていました→(@mamapatchy) September 15, 2016
#女性映画が日本に来るとこうなる
批判ばかりなので素敵な例を！そもそも女性映画とくくるべきじゃないが『ラビット・ホール』。オリジナルも良いが、ルドゥーテのバラの絵をあしらった日本版もより良い。映画を観れば、その理由がわかる。 pic.twitter.com/0psGyEJXNQ(@losthouse2) September 14, 2016
ヨーロッパ映画が好きなのですが、タイトルを覚えられない理由が分かりました。みんな同じような邦題にされてしまうから、ですね… #女性映画が日本に来るとこうなる
(@jaunebleu2014) September 14, 2016
センス抜群やろこれ
#女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/60VrjS54kl(@kitayokitakita) September 14, 2016
映画じゃないけど、シンディ・ローパーの”Girls Just Wanna Have Fun”が『ハイスクールはダンステリア』っていう中身空っぽの邦題付けられたのも同じ感じのアレでは。30年前から何も変わってないのかニッポン #女性映画が日本に来るとこうなる
(@N_Fuji72) September 14, 2016
あーっ！永年探してた映画の邦題がわかったｗ
（深夜テレビで観た映画の内容からどーしても題名にたどり着けなかった……）
このタグありがたいわ。https://t.co/7VRu6AZGVf #女性映画が日本に来るとこうなる https://t.co/cVBbxnUvr5(@AnomalaCuprea) September 14, 2016
「女性映画」の定義がよくわからないけれど、30〜40代の女性が主人公の外国映画って、やたら自己啓発本の帯みたいなコピーついてることが多くて、いやそんな見当違いな励ましいらないし…と思ってスルーしがちだった。本国ポスター見ると印象変わるな…#女性映画が日本に来るとこうなる
(@Potsuri_Potsuri) September 14, 2016
#女性映画が日本に来るとこうなる
原題：There’s Something About Mary（メリーに関する素敵なこと）
↓
邦題：メリーに首ったけ＿人人 人人＿
＞ 首ったけ ＜
￣Y^Y^Y^Y￣ pic.twitter.com/2cqsccDnOi(@dominiasan) September 14, 2016
主人公は同世代だし、思わず感情移入しちゃう…見た～い！ってならない（真顔）
サブタイトルなぜここまでDisるのか。 #女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/xmK3Byqlf6(@Ecorude) October 28, 2016
HIP HOP-ERATION はじまりはヒップポップ#女性映画が日本に来るとこうなる 典型的なゆるふわピンク化(^-^; 海外は黄と黒がイメージカラー。ファンキーバアちゃんもピンクとはある意味ブレない邦画社会(・∀・;面白そうｗhttps://t.co/0iIKh6jUn6 pic.twitter.com/y9bcCLYfhe
(@kokurikofufu) September 22, 2016
#女性映画が日本に来るとこうなる
サブタイだけ見るとヤンキーが暴れるイメージだけど実際はとん魔を女子校にしてお偉いさんの前ではお嬢様してるけど普段はイタズラ合戦したり侵入者を自作の罠に引っ掻けて逆襲するカオスなコメディだから面白い pic.twitter.com/PcYDMMzjss(@Areisulk) September 17, 2016
↓RT 若い時は映画や小説で描かれる”悲劇”に対する耐性が弱かったと思う。今は直視できる。悲劇を見届けたいと思う。映画「錆と骨」が「君と歩く世界」と改題されるように、辛さを薄めたりはぐらかされることこそ悲劇で、、でもそうしない観る人が減るのかな。。#女性映画が日本に来るとこうなる
(@wakokato) September 15, 2016
ポスターのデザインがちょっと変わっただけで、色々言われてしまうのはちょっとかわいそう。その映画を伝えようと思う人がいなければ配給もされないっすよ。今の時代。
変な同士討ちしてる場合じゃないでしょ。#女性映画が日本に来るとこうなる
(@yatsutadaema) September 15, 2016
どう転んでもキラキラの女子ビジュアルになるでしょ！みたいな映画でも印象が違って面白い。扇をすり抜け、眼差しを通して彼女の内面に迫るのか、目をそらして「恋」「遊び」に逃げる「カワイイ私」を演出するか。 #女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/74k85Q75yF
(@fumi_duki_) September 15, 2016
#日本で女性として生きること#女性映画が日本に来るとこうなる
これらのタグ見てるとメディアが押しつけてくる価値観がまるで女性の(男性の)自明の価値観のようにどれだけ思い込まされてるのかってことが腹立たしいほどわかる。(@makihilux2) September 15, 2016
#女性映画が日本に来るとこうなる
このタグすごいね… 女性映画に限らず邦題が合わないなって感じる作品は結構あるよね(｡-_-｡) でも元のタイトルをそのままカタカナにしただけで、長いし内容が全然わからないものも微妙…(@suzukiasukadesu) September 14, 2016
#女性映画が日本に来るとこうなる
個人的に日本版の方が好きだ、という例も挙げておかないと公平じゃないかなと思って。『最強のふたり』 pic.twitter.com/cv6ChuzO2A(@robopic) September 14, 2016
アンドリュー・ヘイの『45 Years（邦題：さざなみ）』の公開時、上映館ロビーには「夫への不満や愚痴を書いてプレゼントを当てよう」的なアンケート用紙が置いてあって舐められとるわ、と思いました。#女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/ibambi7TXQ
(@peixeeletrico) September 14, 2016
天使もラブソングも出てきません。ウーピー・ゴールドバーグらしいファンキーなコメディー。#女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/cbL5wZ8NpV
(@senatanuking) September 14, 2016
そういやソフィアコッポラの「マリーアントワネット」 は海外だとカメラ目線で堂々としてるのに、日本版だとちょっとおバカっぽくなってて違和感あったのを思い出した。#女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/ULp6kctPOa
(@akimaltolihico) September 14, 2016
#女性映画が日本に来るとこうなる
このタグ面白い。(@rolling_milk) September 14, 2016
何故こういう方向で売り出そうと決めたのか、(そして何故それでOKしたのか)わからない2作品 pic.twitter.com/1rl5dIXgSZ
(@miraitting) September 14, 2016
このハッシュタグ、ゴダールを煽ってるの？ #女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/xAdBK744I1
(@xxxxx_xx_x_x__x) September 14, 2016
勃起中の男の人って本当に
めんどくさいと思ってたけど、身体的にも精神的にもそうとう辛いんだね。大袈裟じゃなくて本当に辛いらしいよ…
だから、女の人はほんの少しでもいいから理解してあげてほしい。#女性映画が日本に来るとこうなる
(@hogeeeeisen) August 19, 2019
#映画系ハッシュタグ#育児映画タイトル#映画の日#女性映画が日本に来るとこうなる#夏に見たい映画#発言小町風に映画紹介#観た映画も人間性に影響するかもしれないのであなた人生のベスト10を教えて#名刺代わりの映画10選#洋画が与える悪影響#洋画でしか見ない好きな言い回し
(@StarfuryMk1) February 3, 2019
#女性映画が日本に来るとこうなる
女性映画か分からないけど、マダムフローレンスのポスターが思い浮かんだ。主演2人とピアニストのマクムーンの物語だと思ったけど日本版はなぜこんな扱いなのか… pic.twitter.com/2jHM0aEHZM(@chaaaaaso19) December 26, 2016
これに「フレンチロリータの新星誕生！」って酷いよ！https://t.co/mdB33tt2yy
『ヴィオレッタ』は原題『マイリトルプリンセス』日本だと娘が母を狂わせてるみたいだが、原題は違う！#女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/2xdCniH6RA(@p0tt0m) September 18, 2016
#女性映画が日本に来るとこうなる とはちょっと違うけど、
「この邦題はさすがに酷過ぎるだろう」と思ったのは「ニコール・キッドマンの恋愛天国(原題:FLIRTING)」です。確か、主演もニコール・キッドマンじゃなかった気がする。内容もそれなりにちゃんとしたやつなのにかわいそう。(@hyonggi) September 18, 2016
原題と並べたよ。
朝帰り➡︎恋するブロンドキャスタ
ID泥棒➡︎ 泥棒は幸せの始まり
複雑なの➡︎ 恋するベーカリー
家宝のダイヤモンド/家族をまとめてる人➡︎ 幸せのポートレイト#女性映画が日本に来るとこうなる pic.twitter.com/h6yU0vY0iG(@A29La) September 15, 2016
#女性映画が日本に来るとこうなる
映画の趣旨が伝わらないというかもはや隠そうとする。キューティブロンドっぽくしたら売れると勘違いしてる。もはやこのアンバーとかいつぞやのレッドカーペット上のお顔のPhotoshopでしょ。 pic.twitter.com/MwYpHpNh2N(@akicotshr) September 15, 2016
コメント