国内

#私が思う史上最悪の吹替え

引用元:Disney+(ディズニープラス)
スポンサーリンク

『シンプソンズ』映画版観たことなかったけどこの予告だけでヤバそうなのは分かる。

アマプラのはテレビバージョンの日本語吹替陣で、劇場用吹き替え(和田アキ子とか)とは違うからまとも。

Post

#私が思う史上最悪の吹替え
今まで色々聞いてきた中では『ハロウィン』『ハロウィン』のDVD版吹替。この2人だけでなく登場キャラ全員こんな感じ。

動画の後半部で比較してあるVHS版の出来がいいだけに、何でDVD化の際に移植しなかったんだろうと思う。 pic.twitter.com/RmUgPPcDX1

— 水城洋臣(洋画劇場P) (@Yankun1984) March 7, 2019

当時は「うわぁ…」だったけど
TV版サムライスピリッツの覇王丸の
声、「おっかぁー!おっかぁー!」は難度も聞くと癖になる(´`)#私が思う史上最悪の吹替え pic.twitter.com/Uc33nHj3tf

— 葵月 (@zabu72nezu271) March 9, 2019

#私が思う史上最悪の吹替え
最悪吹替え四天王

『LIFE!』 岡村隆史
『ウォンテッド』 DAIGO
『プロメテウス』 剛力彩芽
『TIME/タイム』 篠田麻里子 pic.twitter.com/qayPr6LJz5

— タイプ・あ~る (@hitasuraeiga) March 10, 2019

映画の中身も酷く興行でも失敗して覚えているヲタクさんも少ないような記憶の隅から削除したのか話題にすら上がりません(ワシ回り限定で)
ジャニーズ事務所所属アイドルグループ6人声の主演と主題歌ですら何も救えませんでしたの『サンダーバード劇場版』 #私が思う史上最悪の吹替え pic.twitter.com/ewmHeXBufu

— tasuku d'oh tracy (@OhTasuku_tracy) March 9, 2019

#私が思う史上最悪の吹替え
いい意味で最低最悪だったのは「ビーストウォーズ」シリーズ
最終回のエンディング
「つらいときは、俺様を思い出して笑ってくれ!」
「ごっつんこ!胸張ってごっつんこ!」
「つらいときは笑うといいッスよ」
「まあ、あんまり無理しないでいこうぜ!」のコンボは泣けた pic.twitter.com/KXi23XtiuC

— SaToshi MMMPP (@satoshi_dancho) March 9, 2019

#私が思う史上最悪の吹替え
『バック・トゥ・ザ・フューチャー』の織田裕二と三宅裕司
『タイタニック』の妻夫木聡と竹内結子
両方とも始まって0.5秒で白目。
結論:フジテレビが悪い

— なっちん (@nagawoka) March 7, 2019

声優の職業を否定と冒涜する行為として後世語り継ぎたい『ザ・シンプソンズTHE MOVIE』は、酷いを通り越しタレント・アテレコ版における今まで見てきたファンすら怒らせる仕様となり、オリジナル声優キャストに戻せ!運動まで発展しましたハイ。#私が思う史上最悪の吹替え pic.twitter.com/439tzMfHWv

— tasuku d'oh tracy (@OhTasuku_tracy) March 8, 2019

#私が思う史上最悪の吹替え
まごう事無きオールタイムワースト吹き替え版。これこそ論外過ぎるクソ。 pic.twitter.com/NTfzTCcvXf

— シン・ぇるーし (@PROWL1985) January 11, 2021

#私が思う史上最悪の吹替え
サウスパーク 無修正映画版

サウスパーク=関西弁という意図がサッパリ分からない本吹替版。
オリジナル声優陣無視、全体の出来の件でいえばザ・シンプソンズ MOVIEよりひどい
なのでそろそろ優希さん、勝平さん、LiLiCoさんを初めとしたオリジナル声優陣で新録希望! pic.twitter.com/Fi3X2XkXwD

— 吉田倫太郎 (@Trumpers_J) March 9, 2019

#私が思う史上最悪の吹替え

「プロメテウス」エリザベス役の剛力彩芽
「TIME / タイム 」シルヴィア役の篠田麻里子 pic.twitter.com/OHB1eDlqCb

— 沈黙の守護者( ͟小森霧 ͟) (@katsujustly) March 8, 2019

#私が思う史上最悪の吹替え
「スターウォーズ」初回放送以外に、何が有ると?
おかげで未だにSW拒否症だ。

— 主水(もんど) (@shiokininmondo) March 7, 2019

#私が思う史上最悪の吹替え
スピード・レーサー
エミール・ハーシュ:赤西仁
クリスティーナ・リッチ:上戸彩

画面にむかって
「えっ️
っと、何度聞き耳立てたか わからないほどの滑舌と音量。
ワキは豪華だが…

あと タレント吹替以前に、森功至さんの使い方を誤っている pic.twitter.com/N5fB9482gM

— 滝番晟 (@takibansei7) March 8, 2019

#私が思う史上最悪の吹替え
聞くに絶えない..許さん..(ω)ピキピキ pic.twitter.com/C2Kj1JZdpU

— TAMA 洋画全般 (@TAMA48828692) January 11, 2021

三宅裕司のバットマンと小倉久寛のロビン#私が思う史上最悪の吹替え

— 夢屋マモル (@yumeyaZF) March 7, 2019

「芸能人がやったから」だけじゃなく
声優がやってもスタッフに「ちょおま何でこの人選んじゃったの?」
と言いたくなるのも含めて皆様に聴いてみたいタグです#私が思う史上最悪の吹替え

— こばジェミニのサガっ子クラブ (@koba200x1) March 7, 2019

#私が思う史上最悪の吹替え
ここら辺は全部 pic.twitter.com/Mtine75jZ9

— アメリカンスニャイパー (@klaustreich1954) March 8, 2019

#私が思う史上最悪の吹替え
タイタニック「妻夫木聡&竹内結子」版
どうしてこうなったんだ!

— スワンパー (@swamper_1997) March 7, 2019

#私が思う史上最悪の吹替え

基本字幕やから吹き替えで観ることあんまないけどニュークスが中村悠一だから吹き替えで観たらマックスの声に耐えられんくてすぐさま字幕に戻したな pic.twitter.com/hPX0er9wG5

— にこ︎︎·͜· (@2525_mv) January 11, 2021

最悪というわけではないけど。現役の日本人俳優が出演した外国映画をTV放送するときに、その俳優自身が吹き替えないのは、とても残念である。 #私が思う史上最悪の吹替え

— 酸性猛獣 (@_AcidBeast_) March 7, 2019

#私が思う史上最悪の吹替え
90年代のTVアニメ版X-MEN。先に作られたテレビ東京版の最強吹替に対してわざわざ全話新録のトゥーンディズニー版はこの通り。
前者は全72話のうち42話分のみで、後者は全話吹替あり。
前者はVHSで発売。後者はHuluで配信中。なので今から見る人は必然、後者を見ることになる pic.twitter.com/Zwh2627p7L

— 宇宙刑事コロンボ(闘病中) (@bu_columbo) March 8, 2019

#私が思う史上最悪の吹替え
やはり機内版の『スターゲイト』かな。https://t.co/zGPuD5mYJj

— シリンゴ (@siringo_real) March 8, 2019

#私が思う史上最悪の吹替え
大災難P.T.A.
映画自体は面白いコメディだし、テレビ放送時にスティーブ・マーチンを大竹まことが吹き替えるってのでちょっと期待して見たんだけど、大竹まことが下手くそでなあ。感情の乗せ方も台詞のリズム感も崩壊してて見てて辛くなる出来だった。 pic.twitter.com/tXDbeyA1Xh

— 佐藤 正 (@manngakaki) January 12, 2021

#私が思う史上最悪の吹替え

『ウォンテッド』
『シャザム!』
『ゴジラ/キングオブモンスターズ』
『ゾンビランド/ダブルタップ』

吹き替え以外は大好きな作品。
いい加減本職じゃない人キャスティングするのやめようよ・・・。 pic.twitter.com/u3W09ziCF6

— ノミのピコ (@KRWNMNPK) January 11, 2021

#私が思う史上最悪の吹替え

水嶋ヒロ、1年間カブトでアフレコやってたのにインクレディブルハルクのエドワード・ノートンなんであんなに下手だったんだろ……

— 秋野てくと (@arcnight101) March 8, 2019

パブリックドメイン版「真昼の決闘」。
ゲイリー・クーパーの吹替は石塚運昇さん(G・ケリーは日野由利加さんとPDDVDとしては豪華)。
問題は、町の人達に助っ人を頼むんだけど、声と演技がホレイショ・ケインなんで「危機感が全く無い」#私が思う史上最悪の吹替え pic.twitter.com/N0H5orsffN

— イーマ (@iima1911a1) March 8, 2019

#私が思う史上最悪の吹替え

『大怪獣バトル ウルトラ銀河伝説 THE MOVIE』の、ウルトラの母。 https://t.co/F31J7y1SbD

— OZMA天空noLanursfi74。PYCにいこうよ!β (@ozmarionette) March 7, 2019

サウスパーク劇場版の関西弁事件は未だに許せん。
後のCS放送の際に標準語バージョンも作られたけど微妙な出来。なんで最初から素直にWOWOW版キャストにしないのか#私が思う史上最悪の吹替え pic.twitter.com/mYjA6Sczl7

— 非公認造形部・バレリバ妄想団 (@tanigawa152) March 10, 2019

#私が思う史上最悪の吹替え
このタグすごい
黒歴史がたんまりある

— 通りすがりの伊賀栗 (@FFFFigaguri) March 7, 2019

写真には最悪4作品を転載。
他にもありますが、個人の意見です。
#私が思う史上最悪の吹替え pic.twitter.com/jc55sxqE4H

— Mt.ぐっさん (@Mtgussan) January 12, 2021

『ファイナル・デッド・サーキット』
午後ロー映画で、途中で吹替から字幕に切り替えて鑑賞した唯一の映画。#私が思う史上最悪の吹替えhttps://t.co/muT8u5uVMS

— 戦争映画補完計画 @クラシック戦争映画愛好家 (@mp40warmovie) March 7, 2019

ブルース・リーのフィスト・オブ・フィアー・タッチ・オブ・デス(恐怖の鉄拳・死の香り)。
映画の中身も酷いけど、酷い吹替で茶化したろう…って作りがしんどすぎる。
リーは福島潤らしいけど、何で柴田秀勝がいるのか、後々安上がりの事情を知ると闇を感じる。#私が思う史上最悪の吹替え pic.twitter.com/oPHftIXwWP

— リバーズ (@LEVEL_Z) March 8, 2019

#私が思う史上最悪の吹替え

たぶん一度の放送だけの放送だとは思うがマーティを織田裕二さんが吹き替えドクを三宅裕司さんが吹き替えするのを新聞で見た瞬間に観る気失せた

二人ともキャラクターのイメージに絶対合わない pic.twitter.com/WatGRZg4Ht

— V-MAX発動!レディ低浮上時は体調崩して寝ているか何かしてます (@spt_lz_00x1985) January 12, 2021

#私が思う史上最悪の吹替え
聖闘士星矢Ωの城戸沙織ェ…設定や、女性聖闘士の仮面の定義とか全部どうでも良くなる位に沙織が喋るとイライラする30分間が2年も続いたのは本当もう…。

— 鏡藍(カガミュラ) (@KAGAMYRAM1) March 9, 2019

#私が思う史上最悪の吹替え

今だから言えるけど、アニメの
若きムエタイチャンプと
強い子良い子の覇王丸の声
なんとかならんかったのか。

テリーの錦織一清はよかったんだけどなあ。

— 山下238 医薬部外者 銀河帝国皇帝 (@Yamashita238) March 9, 2019

スーパーナチュラル シーズン2まで
たまたま観てしばらくしてチャンネル変えた。コレ見たお陰で他の変な吹替版にだいたい耐えられるようになったよ #私が思う史上最悪の吹替え pic.twitter.com/INI81yvWho

— ジト目子 (@yudaisroom) March 8, 2019

#私が思う史上最悪の吹替え
あと #トランスフォーマー のレノックスの奥さん。
冒頭でブラックアウトが米軍基地に奇襲をかける前の特に手に汗を握るハラハラさせるシーンの入り込みなのに、ここで素人同然の下手な吹き替えのせいで、台無しになってる。ガヤがしくじれば全てが台無しになる典型。 pic.twitter.com/HY1T5MyguS

— セバスチャン+゚.* (@sebastianus287) March 29, 2019

声優を使わなくなったジブリ作品 #私が思う史上最悪の吹替え

— まんじょーめ遊洋之 (@manjohme) March 10, 2019

#私が思う史上最悪の吹替え

マッドマックス 怒りのデスロードのトムハを吹き替えたEXILEのAKIRA。
あのひどい吹き替えには怒りと殺意しかありませんw
ちなみに同映画で悪役をプロレスラーの真壁刀義さんが吹き替えしてますが、真壁さんの吹き替えは良かったですw

— TOMO (@MHobbit666) March 7, 2019

このDVD版の酷さには覚えがあると思ったら、同じ会社がほぼ同じキャストで制作している『未来世界』のDVD版吹き替えだった。TV版が収録されてると思っていたので再生して愕然としたな~。 #私が思う史上最悪の吹替え https://t.co/R56QifLmDz

— bokuben (@bokuben_01) March 7, 2019

#私が思う史上最悪の吹替え#激突

徳光和夫が主役の吹き替えを(´・ω・`)

感想は、まあ、(( ̄▽ ̄;;)アハハハハ… pic.twitter.com/22rcn27YaY

— キリコッティ警部補(通称キリコ) (@7aDO0HAPTVRmOaq) January 12, 2021

こんなハッシュタグあったのか(笑)
#私が思う史上最悪の吹替え

— osy1701 (@osy1701) March 8, 2019

#私が思う史上最悪の吹替え
色々酷いの見てきたけど『市民ケーン』パブリックドメイン版がぶっちぎりで一番酷い吹替。
オーソン・ウェルズを吹替えた市川輝夫という方はそもそも声優はおろか俳優ですらないというお粗末すぎる出来。
しかもAmazonプライムもniconicoもこれを使い回すという暴挙 pic.twitter.com/QN2u2q33fG

— セバスチャン+゚.* (@sebastianus287) March 8, 2019

#私が思う史上最悪の吹替え
100円で売られてるディズニーアニメのDVD。ミッキーの声が吉村ようさんみたいな鼻声の男性の声で、ドナルドがアヒル声じゃなくて普通の女性の声でした 似たケースでトムとジェリーなどがありますね いつもの声で慣れてるとやっぱり違和感が笑 pic.twitter.com/1YPKzPsZmI

— 吉田倫太郎 (@Trumpers_J) March 17, 2019

ジュラシックワールド(金ロー版)クリスプラット:山元耕史
似てないとかじゃあなく声の演技が下手すぎた。
石田三成botがとばっちりを食らわなかったのがせめてもの救い#私が思う史上最悪の吹替え pic.twitter.com/FLB4DP45Kx

— ネクシク (@nekusiku) March 9, 2019

Netflixで配信されてた「ニューヨークの恋人」かな。あれほど機械的で人間味の感情がない吹替は初めて聴いた。妻夫木タイタニックとか超えるレベルでヤバかった。#私が思う史上最悪の吹替え pic.twitter.com/1JDNMPTX4v

— 立川さん (@tea_osayes) March 7, 2019

史上最悪かどうかはわからんけど、
『大災難P.T.A.』
のスティーブ・マーチン大竹まことの吹替えは聞いてる方が大災難だった。
映画自体は面白いし、他のキャストは全員完璧なのに。
大竹まこと一人で全部ぶち壊してくれた。

#私が思う史上最悪の吹替え pic.twitter.com/Tyv26QaDf3

— 佐藤 正 (@manngakaki) March 7, 2019

#私が思う史上最悪の吹替え
クオリティーうんぬんより、収録終わってからスタッフの余計な一言で降板させられた山ちゃんと玄田さんが気の毒。

トイ・ストーリーって言うんですけど。

— 巽にいこ慢性鼻炎(公認) (@nieko_tatsumi) December 27, 2019

#私が思う史上最悪の吹替え
俺も、一本やったなぁ。タイトルは言えないけど、脇を専門学校の生徒使ったグダグタのやつ。売は「在校生、プロに混じって、アテレコに参加」
とっくに生産終了して、プロフィールにも記載してないから、良いけど・・

— 主水(もんど) (@shiokininmondo) March 29, 2019

#私が思う史上最悪の吹替え
トップガン
聴いた瞬間「ええっ!?」って声出た

— じゃんご (@daishizen2200) March 8, 2019

コメント

タイトルとURLをコピーしました