Post
史上最悪のボートレース ウハウハザブーン#好きな邦題を晒す見た人もやる
知性の欠片も感じない馬鹿さ加減狂おしいほどすこ pic.twitter.com/87QR1QrtY5— bael38 (@bael993) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
ダーティーハリーは邦題直訳で当初
【下品なハリー】
でそのまんまだと滑稽過ぎるので原題
【ダーティーハリー】になった
そして下品なハリーのままだったらアニメダーティーペアも下品な2人だったかと思うと惜しい変更だ(^^;)ww pic.twitter.com/mPiMn4S3Ge— オーバーダード 初秋の穏やか模型 (@overdard) May 25, 2023
【#妖怪剣客】の面白さにハマり、禁断症状まで出るとか。麻薬と同じ効果のある危険な映画です。気をつけて！
【月-１(金)１(土)１(日)】
金・土曜は１時〜、日１時〜
新世界・日劇シネマ#好きな邦題を晒す見た人もやる#記憶に残る殺陣選手権#RTした人全員フォローする https://t.co/dGohHSqLwQ pic.twitter.com/e7rnWnAbeS— 大木 ミノル (@whdjapan) May 28, 2023
怒りのデスロード
俺たちに明日はない
明日に向かって撃てブッぱなし系が好きみたいです️
それ以外だと「雨の朝パリに死す」なんかも詩の様に口ずさみたい感じで良いですね
雨の訪問者も良いな、映画と雨はよく似合う pic.twitter.com/NlLJQLcTBp
— Bee (@Bee55837564) May 29, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『最低で最高のサリー』#私を構成する42本 を選ぶときなぜ忘れてしまったのか… 大好きな映画です pic.twitter.com/sUcHUbKpHI— Alice-2 (@alicenekousagi) May 25, 2023
「明日に向って撃て！」
原題を超えた、ベスト邦題映画の最たるものだと思う#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/h4a3K6DqMH— suzushiro (@suzushiro336) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
邦題コロコロ変わるシリーズだけど、これが一番しっくり来るっしょ（多分） pic.twitter.com/P82yZiXGq8— 妄想大好き人間(No more us) (@pcswpCOdZXie3Mf) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
ジョン・ゾーン怒SMシリーズ第二弾! pic.twitter.com/ZcKjQyiiL3— SHINYA (@6X4vsJvmI0QJLK5) May 24, 2023
う〜ん、好き？なんかなぁ…(笑)
「ブギウギ列車夜行便」
Aerosmith『Train Kept A Rollin’』https://t.co/wzPZJ0lIBv pic.twitter.com/qeZlg0OOYt
— ちんとんしゃん (@gogo66kids) May 27, 2023
「〜ぜ」系邦題では同時代にて見事に呼応すると思う。
”Everybody’s Gonna Be Happy (陽気にやろうぜ)”
The Kinks 1965https://t.co/ri8rdFLiTf”I’ll Feel A Whole Lot Better (スッキリしたぜ)”
The Byrds 1965https://t.co/LaAZq2QT33 pic.twitter.com/xMWH8aDe1T— Hello George2 (@George2Hello) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/BHHBZO5B6p
— 我儘な膝小僧 (@TNT5316) May 29, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
初めて聞いた時はなんで、
そんなタイトルなのっ？てなってた…
意味が分からなすぎて、好き。サンゲリア 原題 ｢ZOMBIE」 pic.twitter.com/Z23XRfmfUb
— ハーバート・マナー (@PR7z41fASs793F7) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
キンクス「アーサー、もしくは大英帝国の衰退ならびに滅亡」 pic.twitter.com/k2u2Kf5Miy— Nyago (@mayumi015024038) May 25, 2023
カッコいい邦題
“かっこいい彼氏(Gonna Git That Man)”
弘田三枝子 東芝 1962https://t.co/dHlesRk7Pz“カッコいい二人(Can’t You See That She’s Mine)”
The Dave Clark Five 1964https://t.co/qzLbcNPLNG pic.twitter.com/p7ofXG9e6h— Hello George2 (@George2Hello) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
恋のハッピーデート pic.twitter.com/IVakMC0MwA— SHINYA (@6X4vsJvmI0QJLK5) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
ロックンロールが最高さ pic.twitter.com/6v4by2Z05p— SHINYA (@6X4vsJvmI0QJLK5) May 24, 2023
朝ですよぉー！
眠いでござる( ¯¯ )ᐝ
今日は食堂車の日#アップルパイで朝マック
ホットアップルパイにしませんか？#その手があったか朝マック
石田ひかりさん西野七瀬さん
Happybirthday!!!#好きな邦題を晒す見た人もやる
男たちの挽歌#ネコ動画 #ネコ画像 #癒しネコ#おもしろ動画 #猫好き pic.twitter.com/RlvpqaLqIP— 超ネコな人シャドバン中固定ツイ見てねモフモフは正義 (@ChoShikoruHito) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「ハイスクールはダンステリア」原題: Girls Just Want To Have Fun
シンディ・ローパー大好き pic.twitter.com/eNBqiKUBY9— くろいぬ (@5Zi5NMF7JnMWFRz) May 25, 2023
Death Becomes Her
(死は彼女になる)
永遠に美しくこれも邦題の方が好き pic.twitter.com/88VOU4696H
— 鬼噺 鬼童丸 常闇の語り部 暴食 (@Mad8068) May 25, 2023
「ハムナプトラ失われた砂漠の都」（原題：The Mummy）
原題のまま「ザ・マミー」や「ミイラ」にしたら絶対ヒットしなかった pic.twitter.com/ENCve1MIJB
— Almondfishサメ子 (@realAlmondfish) May 25, 2023
2 Minutes To Midnight
『悪夢の最終兵器（絶滅2分前）』 pic.twitter.com/dVWFKFlRrA— テレスゴン (@TELES_GON) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
史上最悪のボートレス
ウハウハザブーンウハウハザブーン！！！！ pic.twitter.com/pqmdhEd2z5
— 芦燕-映画垢:ろえんUHD版 (@roenskull) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
｢地獄は楽しいところだぜ｣
いやゲゲゲの鬼太郎かい( ᴗ) pic.twitter.com/xoEUIjQgSR— 銀石マサキ (@JMP1_highgain) May 27, 2023
暗黒街の顔役 (1932)
1983年にアル・パチーノ主演でリメイクされた際には原題そのままの「スカーフェイス」 pic.twitter.com/u4A5AcJvpz— ええじゃないかロックンロール️ (@RRExpress4) May 25, 2023
「あの頃ペニーレインと」
原題・Almost Famous pic.twitter.com/gG4IAZKO4J— roko (@roko_drama) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
“I Saw Him Standing There (その時ハートは盗まれた)”
Mary Wells 1965「くたばれ！ビートルズ」なる邦題のLPでのこれまた勝手な邦題。英国勢不在の日本ビクターのテロ活動かと思ったら、適当なコード指南の本にもこの邦題で掲載あり。https://t.co/NlMcVS4sld pic.twitter.com/FJFGd81zSZ
— Hello George2 (@George2Hello) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「美しき生首の禍」
死なない頭脳じゃつまんない pic.twitter.com/vJ6Kbl942k— あおい (@T1zA0QlqzuSuxIC) May 25, 2023
原題は袋とじって意味 pic.twitter.com/EQHIh7WK53
— Teryu Ⅱ (@mizukick28) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
from the album “THE GAME” pic.twitter.com/IwcmOtsKIy— けんじまん999 (@kenjman999) May 24, 2023
ショーシャンクの空に
この抽象的なところが良いんだよね
“空に”っていうのは
希望を表しているようにも思う pic.twitter.com/aLhCqeTCgI— 奏奈@Guardians of the Galaxy (@love_music_0123) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
四天王の中でもかなり後の方になってから買い漁りましたね（おそらく8th出した頃からやっと聴き始めたはず） pic.twitter.com/J1YvsMeqEA— きよし (@Lpedbf1) May 25, 2023
邦題「アーノルド・シュワルツェネッガーのキッチン・ウォーズ～彼女の恋は五つ星～」
現代「Christmas in Connecticut
」
シュワが監督してるからって戦いってつけときゃいいと思ってんだろ！な邦題#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/cvXfPvXQzF— アーノルドシュワ子 (@illbeback_0730) May 26, 2023
やかまし村のこどもたち
(スウェーデンのお話なので英題だと
The Children of Noisy Village )
『やかまし村』って最高では pic.twitter.com/NybDw42CIP— emma (@emma_koma) May 25, 2023
これしかねぇ。/K#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/4PDjQdb9Ig
— bacteria_garden (@bacteria_garden) May 24, 2023
激走！キロ#好きな邦題を晒す見た人もやる
原題はガムボール・ラリー、非合法公道レースの優勝杯がガムボールつまり丸いガム菓子のガチャみたいな卓上自販機なんだが、それじゃあ大陸横断レースだなんて解らないよねえ。— 笹本祐一 (@sasamotoU1) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『羊たちの沈黙』
半分直訳っぽいけど(原題は『The Silence of the Lambs』)、やはりこの邦題は秀逸。 pic.twitter.com/lqygqoqZC0— ma08sフォロー外からごめんなさい (@bygzam_ma08s) May 27, 2023
ニューウェーブ・ホラーって言うのがまた️
ジャックスをメッセージ・ロックと語るセンスと同じものを感じる️ pic.twitter.com/K20ydgHx85— turnA uncle (@mnkyuncle) May 25, 2023
ジェイン・ヨーレンの掌編小説『いつか』原題は『Somewhen』
好きすぎてオマージュ絵を描いたらリクエストを頂いたので商品化した。原画はリクエストしてくれた方に寄贈。 pic.twitter.com/mbIZ89smjz— 結城ペテン (@peteng_artlog) May 27, 2023
地獄の軍団#KISS pic.twitter.com/xxR1PnNc43
— masa (@masanori69es335) May 27, 2023
邦題も映画も傑作#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/Lm7ZEBl8Jz
— CINEMA BAR「BUSTING」 (@CinemabarB) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
アーティスト名のほうがまさかの邦題。（本来はThe Mighty Wah!名義） pic.twitter.com/xhut16eClc— Morrie Morissette (@morrie_m) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『天使にラブ・ソングを…』
原題『Sister Act』 pic.twitter.com/F8MxYonnir— Ucan (@yurayura_gg) May 25, 2023
イングヴェイ・マルムティーン「片足屈伸」
（勝手に邦題を付けるな‼️） pic.twitter.com/Hdb8wEbetg
— ️ヨハン (@NeoClassicalist) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「暗闇”で”ドッキリ」と「暗闇”に”ドッキリ」Ozzy Osbourne – Shot in the Darkhttps://t.co/NdvhiwCnXE pic.twitter.com/J73fhNVRtI
— Kosuke Watanabe (@nabeoani) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
地獄の回想 キッス (1983)
“Lick It up” KISS (1983)
地獄シリーズネタ切れの回。
Hotな地獄でゆるーく過去を振り返るってシュール。 pic.twitter.com/qNE48v2TUm— ええじゃないかロックンロール️ (@RRExpress4) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『我輩はカモである』 pic.twitter.com/yjEOeKJisl— ホリディ (@109holiday) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
ジョン・ゾーン怒SMシリーズ第一弾! pic.twitter.com/VOwLPQCOqB— SHINYA (@6X4vsJvmI0QJLK5) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる 「俺たちに明日はない」
(邦題：Bonnie and Clyde)
ラストがめちゃくちゃいいんですね pic.twitter.com/uthbPzaSjM— 蒼白吐き子 (@666shikabane) May 28, 2023
君の名は。
人蛇対戦-蛇-
ワイルド・スピード
ニューヨーク・シティ・セレナーデ何回出すン…
君の名は。は本当にタイムリー
蛇はチープ感完全体現
ワイスピは英語圏との感性の違いを詠んだ名題
原題アーサーのテーマはこの映画の内容がっつり掴んた飛躍題 pic.twitter.com/qtrvJQldll— CinemaUpper2‼炎の怠状 (@CinemaUpper) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
あとこれ『サスペリア2』。
全然関係無い映画なのに、やっぱし、サスペリア2と呼んでしまうし、違和感ない pic.twitter.com/S2vCsSHNNM— 椿五十郎 (@isoro_tsubaki) May 25, 2023
コメント