国内
#あなたの好きな人命救助映画
邦題
国内 #あの名画にひどい邦題をつける
Prime Video：サイレントヒル（字幕版） Post #あの名画にひどい邦題をつける「静岡」 pic.twitter.com/WqvatuUWIB— 大谷祐人 (@yutootani_tweet) August 5, 2022 大阪王...
国内 #好きな邦題を晒す見た人もやる
Post 『時計じかけのオレンジ』原題は『A Clockwork Orange』直訳なら『機械じかけのオレンジ』。機械で動く有機体＝ルドヴィコ療法で機械人間になったアレックスの意。原作にはそれを示す台詞も。でも「時計」の方が字面が良いですね...
国内 #邦題が秀逸な映画
Post #邦題が秀逸な映画『あの胸にもういちど』原題は「オートバイの少女」…ラストシーンはいまだトラウマw pic.twitter.com/lgwv0XIVTL— Mimi . (@__Mimi_0929__) February 6,...
国内 #洋画邦題オブザイヤー2018
アナ雪といいディズニーはなんでこんなに原題あっさりするんだろう。 結果はこちら。 Post 『ランペイジ 巨獣大乱闘』は邦題も日本版ポスターも最高の映画だった。 #洋画邦題オブザイヤー2018 pic.twitter.com/jBHDKub...
国内 #洋画邦題オブザイヤー2017
結果はこちら。 Post #洋画邦題オブザイヤー2017 pic.twitter.com/IpJ86WSDHt— ビニールタッキー (@vinyl_tackey) December 1, 2017 #洋画邦題オブザイヤー2017 決定12月...
国内 #もしもダサ邦題
Post 「英国王のスピーチ」「スピーチ！〜王になるための１の特訓〜」 #もしもダサ邦題— じゅぺ (@silverlinings63) February 7, 2017 #もしもダサ邦題バックトゥザフューチャー過去へGO!!～タイムマシン...
国内 #センスのいい邦題
#センスのいい邦題ベルリン忠臣蔵原題：Der Summer des Samurai舌の上を転がるような語呂の良さが好きです。 pic.twitter.com/PJ4pOFUcsO (@kitoen2173) September 22, 20...
国内 #素晴らしい映画邦題
原題「THE NOTEBOOK」から邦題「君に読む物語」はセンスが半端ないと思う。 Prime Video：きみに読む物語(字幕版) Post オリヴィエ・マルシャル絡みの一連のポエム邦題。狙いすぎと言えば狙いすぎな気もするが、それでもやっ...
国内 #原題よりも邦題が優れた映画
アナ雪の原題「Frozen」はシンプル過ぎて驚いた。 あとカールじいさんの空飛ぶ家の原題は｢up｣らしい。 Prime Video：カールじいさんの空飛ぶ家 (吹替版) Post 『太陽と月に背いて』原題：Total Eclipse #原題...