国内

#邦題が秀逸な映画

引用元:Prime Video
スポンサーリンク

前日譚である『遊星からの物体X ファーストコンタクト』もおススメ。

Post

#邦題が秀逸な映画

『あの胸にもういちど』

原題は「オートバイの少女」…ラストシーンはいまだトラウマw pic.twitter.com/lgwv0XIVTL

—  Mimi  . (@__Mimi_0929__) February 6, 2023

#邦題が秀逸な映画
「ある日どこかで」。確か最初目にしたときは「時のどこかで」。SF映画であることを隠すためにこの邦題に?誰もいない新宿京王地下、二週間で上映打ち切り。宣伝が足りなかったのでは?手塚眞監督は僕に、“いや、あれは、宣伝しなかった”。今ではこの邦題で良かったと思っています pic.twitter.com/dbJ5eIsM2X

— 佐藤闘介 (@makotosuke0708) February 7, 2023

クソ長いタイトルだけど、最後の伏線回収が泣けるんですわ。
#邦題が秀逸な映画 pic.twitter.com/xQDBQ2P6Yc

— 不死身のKOKI (@kokimark2) February 7, 2023

原題の『The Thing』を『遊星からの物体X』と訳すセンスはすごいな。#邦題が秀逸な映画 

こんなタグあったら、映画垢は盛り上がるかもしれないね。 pic.twitter.com/IgcNqzLD6t

— ギャズ (@Shark_Skin_Man) February 4, 2023

#邦題が秀逸な映画

『俺たちに明日はない』

ベタだけど、これほど作品の内容も空気感も邦題が見事に表現していて且つ刹那的にカッコいい例はちょっと他に思い浮かばなかった。
原題通りに「ボニーとクライド」でも悪くはなかったと思うけど、仮にそうだったらここまでの存在感を持ち得たかどうか。 pic.twitter.com/T2v4vXFZ5y

— ぴくナゲ (@Nuggets85527221) February 6, 2023

#邦題が秀逸な映画

狼たちの午後 (1975 )

原題 DOG DAY AFTERNOON

この邦題付けた人天才的センス!…

名乗り出てほしいぐらい

配信
アマプラ u-next pic.twitter.com/IZIdw9Io71

— macaron@海ドラ&映画 (@macaronDragunov) February 7, 2023

#邦題が秀逸な映画

「旅情」

原題は「SUMMER TIME」

今思えば「黄昏流星群」みたいな話なのだが、キャサリン・ヘップバーンの名演で、まさに旅情あふれる名作に。

デヴィッド・リーン監督は、なぜか恋愛は不倫しか撮りません。 pic.twitter.com/TXkqApPLdv

— まゆー (@degu_mayu) February 6, 2023

#邦題が秀逸な映画

『さざなみ』
原題は45 Yearsやけど観終わった後はこの邦題以外、考えられない。 pic.twitter.com/8LKapTqFvS

— コーディー (@_co_dy) February 6, 2023

#邦題が秀逸な映画

当時びっくりしましたよ️ pic.twitter.com/Uq9IhL2aEv

— マーベルともだち (@sam_marveler) February 6, 2023

#邦題が秀逸な映画
 
『現金に手を出すな』

原題は『Touchez pas au Grisbi』。
「grisbi」は仏語の俗語「獲物」「お宝」ぐらいの意味だから「獲物に触るな」ってことで実は直訳に近い。でもこの「現金」を「げんなま」と読ませるセンスがフレンチ・ギャングの闇を匂わせててバツグンの味わい。 pic.twitter.com/iH9YfWC6sL

— Mitsuhiro Yamagishi (@Yamag1970) February 5, 2023

#邦題が秀逸な映画
『空の大怪獣Q』('82)
日本では劇場未公開だったが'86年に東芝映像からVHSソフトが発売。その際に東宝の名作から「空の大怪獣」を頂き、「Q」は劇中の巨大怪物の名称ケツァルコアトルの頭文字を取り最高の邦題完成'87年のテレ東版『襲う巨大怪鳥』は味気ない事極まりない。 pic.twitter.com/IroTxwNLE3

— 畔上達也 (@PL34zxXkAWJScz7) February 11, 2023

#邦題が秀逸な映画

「あるいは裏切りという名の犬」

何だかガブリエル・ガルシア=マルケスの小説みたいな文学的なタイトルじゃありませんか?

原題は「オルフェーヴル河岸36番地」 pic.twitter.com/ywA9GiUCtH

— まゆー (@degu_mayu) February 6, 2023

#邦題が秀逸な映画

『摩天楼(ニューヨーク)はバラ色に』

原題「The Secret of My Success」
=僕の成功の秘密
をカタカナ・タイトルにしないで、当時の配給会社さんは、何という素敵な邦題を付けてくださった事か!!
現在のカタカナ邦題はこういうのを見習って欲しい! pic.twitter.com/IAgZwa6xuc

— チャッキーくん (@chuckiekun) February 5, 2023

地獄のコマンド#邦題が秀逸な映画 pic.twitter.com/65kco0D5Vy

— Macleod/マクラウド (@macleod1997) February 5, 2023

#邦題が秀逸な映画

『メリーに首ったけ』(1998)

もう2年前!「首ったけ」って今
では死語かもしれない pic.twitter.com/hhN2ouZgxn

— カミーヤ・ビダン (@eycpH9xX852Z4iW) February 7, 2023

#邦題が秀逸な映画#シベールの日曜日 (1962)
仏タイトルとも英タイトルとも若干
ニュアンスの違うギュッとシンプル
に収めたタイトルが良きです。 pic.twitter.com/CnY4GOzay4

— カミーヤ・ビダン (@eycpH9xX852Z4iW) February 7, 2023

原題: HEAD HUNTER
邦題:ゲルハイド #邦題が秀逸な映画 pic.twitter.com/0ELUJ3aVzT

— 人間食べ食べカエル (@TABECHAUYO) February 5, 2023

#邦題が秀逸な映画

夏の嵐/Senso

みじかくも美しく燃え/Elvira Madigan

若者のすべて/Rocco e i suoi fratelli

悲しみは空の彼方に/Imitation of Life

原題と作品の内容を的確な言葉で表現した素晴らしい邦題の数々..

鑑賞毎に日本語特有の美しさをしみじみと感じる pic.twitter.com/gDjReAku3e

— 雫 (@Yhtm0904) February 7, 2023

「狼よさらば」原題は「Death Wish」直訳すれば死への願望。復讐劇なので悪党の死を望むという意味か。直接的に内容を現す原題もシンプルで良い。しかし、邦題のハードボイルドのイメージを喚起させるワードセンスの見事さは秀逸としか言いようがない。#邦題が秀逸な映画 pic.twitter.com/5Nm1K3Gbct

— まちゃん (@movielove1234) February 6, 2023

#邦題が秀逸な映画

『地獄に堕ちた勇者ども』

原題THE DAMNEDが意味する神学 “永遠に呪われる/地獄に堕とされる” を拡大解釈し何やらヴィスコンティ作品に似つかわしくない戦争アクション大作風な外連味を加えた盛り系邦題の傑作。
余談だがパンクのザ・ダムドは本作の原題からバンド名を拝借した。 pic.twitter.com/1EguTrPH1i

— ぴくナゲ (@Nuggets85527221) February 6, 2023

#邦題が秀逸な映画
『小さな恋のメロディ』 pic.twitter.com/xrHSJOzQ9Y

— La・Bunch (@DeadEnd0092) February 7, 2023

#邦題が秀逸な映画

これ以外にない! pic.twitter.com/HPPg4gYx4l

— ねろおやぶん (@nerooyabun1) February 5, 2023

「翼よ!あれがパリの灯だ」リンドバーグの愛機の名をそのまま使った原題「The Spirit of St.Louis」よりも邦題の方が詩的で好き。#邦題が秀逸な映画 pic.twitter.com/AoPJOhWmWr

— まちゃん (@movielove1234) February 6, 2023

#邦題が秀逸な映画

やっぱこれじゃないでしょうか!
公開当時を知りませんが、かなりインパクトのある邦題だったんだと思います。
「エンター・ザ・ドラゴン」では弱い感じです。

『燃えよドラゴン』

強くて熱い竜!
リアルタイムで見られた方々が羨ましいです!

漢字邦題大切です! pic.twitter.com/MwPrxmS6F8

— チャッキーくん (@chuckiekun) February 7, 2023

#邦題が秀逸な映画

「勝手にしやがれ」
原題は"À bout de souffle"「息も絶え絶え」という意味だそうだ
邦題を一読しただけで、アナーキーで過激で、ロマンチックな傑作と想像できる pic.twitter.com/H6iOJnto1e

— ひぐらしおん (@cinema_to_haiku) February 8, 2023

#邦題が秀逸な映画
『太陽と月に背いて』
原題はTotal Eclipse(皆既食)。日本語の「背いて」というのがまたいいんですよね…。 pic.twitter.com/tD05sslFUp

— sail (@hysknttnkk) February 7, 2023

#邦題が秀逸な映画

『白い恋人たち』(1968)

原題:13 Jours en France(フランスでの13日間)

オリンピックの記録映画では一番好きだね。 pic.twitter.com/5P5RRGlWwa

— 若林伸重 (@wakabayashi1968) February 6, 2023

#邦題が秀逸な映画

『食人族』

シンプル且つこの上ないインパクト。
この映画にこれ以上相応しい邦題があるのなら他に何があるのか教えてください。
画像は何を貼ってもセンシティブ指定を食らいそうなので演出中のデオダート監督の画像で勘弁してねw pic.twitter.com/yAYOI0YzA6

— ぴくナゲ (@Nuggets85527221) February 8, 2023

#邦題が秀逸な映画

『コマンドー』

原題そのまま。
そこに「ー」を一文字足しただけで魔法がかけられた。
シュワが大ブレイクを果たした『ターミネーター』とライバルと目されたスタローンの『ランボー』にあやかっての戦略だろうが「ー」がこの稀代のネタの宝庫作品に+αの効果をもたらしたと思う pic.twitter.com/Ze8JAEzgGz

— ぴくナゲ (@Nuggets85527221) February 8, 2023

#邦題が秀逸な映画

『悪魔のいけにえ』

原題とは似ても似つかない別物になっているが、この映画を覆い尽くす噎せ返るほどの禍々しい空気にこれ以上相応しい邦題はなかったと思う。ベタなセンスが功を奏した。
広大な北米大陸の真ん中で、若い五人の命が悪魔並のキ印一家の生け贄祭壇に捧げられた。 pic.twitter.com/gdfpAcfniF

— ぴくナゲ (@Nuggets85527221) February 6, 2023

#邦題が秀逸な映画
コレ原題よりヨカッタ pic.twitter.com/EjPGyORFIX

— とらをOnFiRRRe (@Trawo110105) February 8, 2023

#邦題が秀逸な映画

『孫文の義士団』

捻り過ぎな原題(『十月圍城』)や、逆に捻り無さ過ぎな英題(『Bodyguards and Assassins』)よりも、遥かに的確に映画のテーマを言い表した名タイトル pic.twitter.com/bPL4sPWQgB

— モリサト (@eBGuC279ieWYYMP) February 6, 2023

#邦題が秀逸な映画
『恋する惑星』
原題:重慶森林, Chungking Express
何百もの案から選ばれたというこの邦題は、この映画を象徴する奇跡的な輝きがありますよね。 pic.twitter.com/0yoRem7XlM

— upfield (@ex_Upfield) February 9, 2023

#邦題が秀逸な映画

『激突!』

「原題はデュエル···対決いうのね、トレーラーが小さな乗用車をどこまでもどこまでもどこまでも追っかけてくるのね、怖いね〜」淀川先生の声が聴こえてきますね pic.twitter.com/rSfVqNtueY

— シンイチロウスギウラ (@nLRbdap9LqFqE4Q) February 8, 2023

「殺しが静かにやって来る」

#邦題が秀逸な映画 pic.twitter.com/Eo5nPNHILh

— CINEMA BAR「BUSTING」 (@CinemabarB) February 5, 2023

「メリーに首ったけ」

#邦題が秀逸な映画 pic.twitter.com/Sh0uLCu5C6

— CINEMA BAR「BUSTING」 (@CinemabarB) February 5, 2023

#邦題が秀逸な映画

『この愛のために撃て』
原題A bout portant(至近距離)

声に出して言いたくなる邦題。作品の内容にもマッチしてる pic.twitter.com/QoziR2glvv

— リーゼ (@kk240630hys) February 6, 2023

「順応主義者」を『暗殺の森』にした人に感謝します。#邦題が秀逸な映画 pic.twitter.com/PAQafVgkaE

— POSTER-MAN (@postermantoru) February 7, 2023

#邦題が秀逸な映画

これか…

誰が考えたか️東宝東和! pic.twitter.com/3HyMJx0vzO

— とし104 (@toshi104nokima) February 7, 2023

#邦題が秀逸な映画
『俺たちに明日はない』
原題:Bonnie and Clyde
この映画の焦燥感と無常感が表れた秀逸な邦題だと思います。 pic.twitter.com/ZgXAHj4ocW

— upfield (@ex_Upfield) February 9, 2023

#邦題が秀逸な映画
『太陽と月に背いて』
天への背徳と孤独感、素晴らしい邦題 pic.twitter.com/r2nGhqjHjR

— ククーシュカ (@Shingenmoti66) February 8, 2023

#邦題が秀逸な映画

#男たちの挽歌』 全3作#チョウ・ユンファ 主演

何度も見たね~ たまらんす pic.twitter.com/elDQsRks1K

— 一英 (@eGretschan) February 7, 2023

#邦題が秀逸な映画

邦題は『男たちの挽歌』

英題は『A Better Tomorrow』
(より良い明日)

原題は『英雄本色』
(本物の英雄)

全く異なるタイトルだけど…どれもこの映画らしくて良い。 pic.twitter.com/sH93cOpNmF

— コゲ丸 (@nR6XQEMMWBUqOh9) February 8, 2023

#邦題が秀逸な映画
「死霊の盆踊り」 pic.twitter.com/2lpIp3pqxX

— モノトーン (@Monotone1941) February 5, 2023

#邦題が秀逸な映画
君の名前で僕を呼んで pic.twitter.com/qw4rHDx7Rg

— ito (@1akaiito) February 7, 2023

#邦題が秀逸な映画
ファイナルデスティネーション2で『デッドコースター』と邦題で命名して3の内容を予知してしまったんですから、これが優勝でしょう。 pic.twitter.com/byhZyzg2Ki

— たにザッケローニ (@Tani_Zaccheroni) February 7, 2023

#邦題が秀逸な映画 「明日に向かって撃て!」

本作に始まり、本作で終わる pic.twitter.com/IKO9kJspWT

— 舞台挨拶が好きなのよ。 (@5vVbQ5oMwtTXfpm) February 7, 2023

コメント

タイトルとURLをコピーしました