Post
「地獄の黙示録」
「僕らのミライへ逆回転」
「裏切りのサーカス」
「完全なるチェックメイト」#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/RvATu4eIrE— 河豚川ポンズ (@SOxalic) May 25, 2023
「きみに読む物語」
センスありすぎ
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/xAjUiHiefN— PoMo (@films_dynamism) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
神秘 pic.twitter.com/yboX3m8wQt— N Nobその２ (@solinaarptron) May 25, 2023
「夢の」世界旅行
(これら日本盤の解説は兼高かおる…ウソ) pic.twitter.com/ZdecgRxXyP— Hello George2 (@George2Hello) May 25, 2023
俺たちに明日はないボニーとクライド
戦争のはらわた鉄十字
狼よさらば自殺志願
勝手にしやがれ息切れ邦題ってセンスだな(・ω・)
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/2RaZ3khIEy
— 酩酊 (@mtsan_savage) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
原題は「リ・アニメーター」で死体蘇生人みたいな意味だが、「生物学の力でゾンビを作る」という事で「ゾンバイオ」。実際には主人公は医学部なのだが、そんな事はどうでもいい事なんだ。語感が大事なんだ pic.twitter.com/2SjiitgFn1— BWTT (@BoyWithTheThorn) May 26, 2023
どう考えてもかっこいい。 pic.twitter.com/mVfOEYj6pt
— かかし (@oznokakashi) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
We’re All Alone みんな一人ぼっち
…は誤訳だとずっと思っていたら、実はそうとも言い切れないらしいじゃないですか！ pic.twitter.com/uK1WNa7zMY— monuke (@MWesterberg007) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
原題:PROFONDO ROSSO(深紅)
邦題:サスペリアPART2
サスペリアの続編じゃない癖に”PART2″と名乗る強心臓に騙されジェシカ・ハーパーが新たなコブラの頭となる続編を辺境で夢想してた小学生,それが僕だ。深紅?お前の名前はサスペリアPART2だ。分かったら返事をするんだ! pic.twitter.com/Vx8Dmcg9oi— むらさめ (@murasame201) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「１月はたそがれの国」
原題は「10月の国」。たそがれ、を付けたのは天才的判断。 pic.twitter.com/9aKEFlg7VC— 福田裕彦 8歳696ヵ月 (@YasuhikoFK) May 26, 2023
ベスト・キッド
オリジナルのタイトルはKARATE KID
リメイク版も同じタイトル。カンフー映画なのに空手… pic.twitter.com/9INOxRYIhh— REN (@BobKarateren7) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/aL5a9TVFYC
— しゃーくふかまち (@3veCcazjPT3wVbM) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/0fNdxxU5mf
— しゃーくふかまち (@3veCcazjPT3wVbM) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「皇帝密使」 pic.twitter.com/zRLfkEXklm— CANNON-77D (@77dCannon) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
THE NOTEBOOK きみに読む物語 pic.twitter.com/yJTPX3p8YN— Belle (@Belle172070) May 28, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『いますぐ抱きしめたい』原題の「モンコクカルメン」も何となくかっこよかったけど邦題のセンスがアンディ・ラウとマギー・チャンのロマンス度を見る前から引き立てたと思う pic.twitter.com/SnaRQLbvZt
— ぽんぽん (@GbMxgEY9wLtiWEa) May 27, 2023
ご心配下おかけしました️
何とかゆっくり午後も配達します。「縁は異なもの」
ダイナ・ワシントンhttps://t.co/SntaLU1GWn縁はホントに不思議。
こうしてF Fさんとのご縁も不思議です。
この言葉大好き
写真はヤフオクより pic.twitter.com/SFkTcWcjYW— ゑビスコ (@futorisugi901) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
アーネスト・ヘミングウェイ
「日はまた昇る」 pic.twitter.com/ygzTzgZoFR— Von (@Coo65353) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「不思議な少年」ミステリアス・ストレンジャー 44号…ってのも素敵だけどね。
人は変わる、変わらない人はほぼいない。マーク・トゥエインのその晩年の変り様を受け入れられるか否か、なんだか人間としての器量を試されてる気がするのよね。 pic.twitter.com/3CZ6JFRerp
— Kosuke Watanabe (@nabeoani) May 25, 2023
— コシカケInc. (@shin_shark) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
異次元への罠 pic.twitter.com/h7X5esKBTY— N Nobその２ (@solinaarptron) May 23, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/guiUiuTUan
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 29, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/MqLKU71Ls7
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 28, 2023
PROMISES IN THE DARK
“みつめあう夜” pic.twitter.com/U0sUmvr2Lp— けんじまん999 (@kenjman999) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
そりゃあもう
「スパルタンX」と「サイクロンZ」に決まってますよ‼️
あと「ランボー」も好きな邦題— Riona (@bar_jungleish) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『きみに微笑む雨』原題は “好い雨というのは降るべき時節を心得ている” という意味の杜甫の漢詩の一節とのことで、知っていればそのままでも素敵ですね (私は知りませんでした…) pic.twitter.com/vzGWS20lX8
— Alice-2 (@alicenekousagi) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
マルキ・ド・サドの演出のもとにシャラントン精神病院患者たちによって演じられたジャン＝ポール・マラーの迫害と暗殺高校の時、リバイバル上映を観に行った
劇中劇 pic.twitter.com/3e6bhL4wR9— コタロン (@kot_sak6) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『悪魔の掟』ブラック・サバス pic.twitter.com/GbFlDmQaRb— Ut_aka 森ちゃぷん (@Ut_hastaluego23) May 24, 2023
現実か幻覚か、心の耳で確かめよ！w pic.twitter.com/WC0VYM3CYT
— N Nobその２ (@solinaarptron) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
邦題「2300年未来への旅」
原題「Logan’s Run」原題的には「ローガンの逃亡」だが、それではSFとは分かりにくいので、「2300年」と時間的な「未来」を入れてSF感を出した様です。
更に「未来」を希望の二重の意味から冠した秀逸さが、鑑賞後に伝わって来ます。 pic.twitter.com/2ZLmbRULnv— 竹田誠(元・東映特撮番組助監督) (@sankakumarkhero) May 28, 2023
「10月はたそがれの国」
タイトルも中身も大好き。
このタイトルを見ると竹内まりやの「セプテンバー」が浮かぶのは仕方ない。 pic.twitter.com/v9dAZaoSPK— shu (@shuworkshy) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『戦国水滸伝 嵐を呼ぶ必殺剣』(71年)。ジミー･ウォング(王羽)主演のチャイニーズ･ウェスタンとも言うべき剣劇の快作。日本語版を捜せとは言わないただ円盤化して欲しいそれだけだ。 pic.twitter.com/m2Zzr7dSY5— 伊東 かんふー (@kungfubaka) May 25, 2023
やはりコレ！ pic.twitter.com/TN0T4alwAQ
— Baby’s in Black (@babyisblackifee) May 24, 2023
多分邦題の方がセンスある数少ない作品 pic.twitter.com/7bt1Cnms4h
— まっきぃ@ウガミ8話前半11/26公開 (@makkiTOEFog) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/y9L2fmgF7t
— サドンデス (@suddendeathdesu) May 28, 2023
THE TOXIC AVENGER悪魔の毒々モンスター pic.twitter.com/RPZBGHi4Z2
— 映画ポスター専門店CINEMA KING (@cine_kin) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『友よ、風に抱かれて』
（Gardens of Stone） pic.twitter.com/VdAWRQTfs5— 相馬晋太郎 (@penguincafe_orc) May 26, 2023
地獄に堕ちた勇者ども
死ぬも地獄、生きるも地獄、
生き残ったマルティンもアッシェンバッハも、ナチス崩壊後の世界には生きてはいまい。華麗な貴族社会没落に「ども」とつけたセンス。 pic.twitter.com/f3uIAeDZ0Y— ねこたまみずき (@nekotamamizuki) May 24, 2023
放題は訳が解らないけど、名曲ばかりで、オススメ。#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/kAfDi5YC5y
— なーさん (@twang69) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
香港国際警察 pic.twitter.com/9bs0wHIY1O— nao 3 (@nao_oasys0301) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
死霊のはらわた pic.twitter.com/bb5lapfXXf— ヘヴィーメタルは頭痛にいいってよ（メタニャン） (@NWOBHM1965) May 27, 2023
The Beatles “I Saw Her Standing There”の邦題が
「その時、ハートは盗まれた」
だっていう話を聞いた事があって、すげえいいなと思って調べたけど、よくわからない。どこで表記されてたんだろう。
— 安藤模亜 (@andmoresan) May 26, 2023
逆にエイリアンは二作目がエイリアンズ、三作目がエイリアンの三乗と原題が凝ってるもんで邦題で拾いきれなかった例かな。#好きな邦題を晒す見た人もやる
— 笹本祐一 (@sasamotoU1) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『欲望のあいまいな対象』
二人の女性俳優が一人のヒロインを演じているんだけどキャロル・ブーケもアンヘラ・モリーナもそれぞれ素晴らしく魅力的。 pic.twitter.com/VvyywF9UPn— Kamala️️️️ (@GumiKamala) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『天使と小悪魔』ケイトブッシュ#ケイトブッシュ #KATEBUSH pic.twitter.com/4gmkJuWwig— Kazushi (@Kazushi66076428) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
原題はまんま「Bonnie and Clyde」 pic.twitter.com/KotTozcbAb— ぱのこ (@bitter821bb) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「ゲルハイド」 pic.twitter.com/cJhpqxiOUy— ガンマコ (@gamma_mako) May 25, 2023
邦題No.1
(のリンクはShelley Fabares, Barbara Eden水着映像オマケ付き)
“ツイストNo.1 (The Twist)”
Chubby Checker 1960https://t.co/Uc03xSfd3V“太陽の渚No.1 (Ride The Wild Surf)”
Jan & Dean 1964https://t.co/nIhBOwNAJt pic.twitter.com/df3hWuthbn— Hello George2 (@George2Hello) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/AjRHwzHcK6
— 音人 (@1978tormato) May 23, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/0zKZkKfGM9
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 29, 2023
コメント