Post
血に飢えた断髪魔/美女がゾクゾク人肉パイに pic.twitter.com/b7XS47hb7t
— よっつ (@DxMxS64) May 25, 2023
邦題に惹かれて観たら最高の作品でした pic.twitter.com/Dz8uwWPimM
— hana (@hana_movie0823) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
“Mother-In-Law”
Earnie K-Doe 1961同曲異邦題。
「ままはは」の冷たい仕打ちに耐え、「賞金1万ドル」を貯めて探した本当の母は、やはり「いじわるママさん」だったらしい。https://t.co/N8Ft2P5Yda pic.twitter.com/4IFtMybCgb
— Hello George2 (@George2Hello) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「ロサンゼルス」
「スーパー・マグナム」
チャールズ・ブロンソンのDEATH WISHシリーズではこの邦題が好きです pic.twitter.com/8rkiSF4MRx— CANNON-77D (@77dCannon) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『麗しのペグ』スティーリー・ダン pic.twitter.com/erNvwBhlzj— ミス sugar baby 姫2世 (@Part2Sugar) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
翔んでる!レディ pic.twitter.com/JHIN22zeNW— SHINYA (@6X4vsJvmI0QJLK5) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
Mari Wilson82年作。作詞作曲Tot Taylor。プロデュースTony Mansfield。ちなみに彼女のベスト盤のタイトルがその名も「マリ・ゴールド」。このネーミングも好きです️Mari Wilson「マリのピンクのラヴソング」https://t.co/CXFF36Yc55 pic.twitter.com/MsSBpSEmdA
— The Bagpiper@the Gates of Dawn ex-豊満ランドオー (@hanyas5) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
ダンス天国
Land Of 1000 Dances pic.twitter.com/boJ4Z9K3NW— 馬の耳に小判 (@Uma_Mimi_Koban) May 23, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/lnDp1QkdQj
— 月硝子 (@gesshodo) May 30, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/6WhiFDTLCw
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 29, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
今夜は久々に、おうちでサーモンフィッシング〜 pic.twitter.com/S57GGAMMnu— サエ (@55_sunbo) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
ガンマン大連合 pic.twitter.com/wMURG3pc09— コウイチ クロウ (@9tASUDOboV7fgcb) May 26, 2023
「嵐が丘」
Wuthering Heights を嵐が丘としたのはすごいと思う
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/ly6WZDKVxK— 森永ナオ (@morinohonoka) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
邦題：獣は月夜に夢を見る
原題：NAR DYRENE DROMMER
英題：WHEN ANIMALS DREAM
直訳すると、動物が夢を見る時 pic.twitter.com/gXoKVFjfvJ— 福 (@kmsfsd2000) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
華麗なる賭け
邦題の方が原題のトーマス・クラウン・アフェアーよりも本編の雰囲気に合っている pic.twitter.com/LPxar9lMLh— Thomas Crown (@odyssey_lnlf) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/lcCv4S5ozg
— しゃーくふかまち (@3veCcazjPT3wVbM) May 25, 2023
“帰ってくれれば嬉しいわ(You’d Be So Nice To Come Home To)”
Helen Merrill 1955見事な誤訳。でも、誤訳のようなムードは確かに感じる。https://t.co/VAiOgNXFmS pic.twitter.com/7ZJc3vdGbo
— Hello George2 (@George2Hello) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる https://t.co/KlX8sXj57i
— (@Hysteria_KM) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/eACTY5Ow1v
— YascO)))️ (@YascO777) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
風のモーメント pic.twitter.com/Kyn3OqtjTI— SHINYA (@6X4vsJvmI0QJLK5) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
悪魔の呪文 pic.twitter.com/C92lqHqO4s— SHINYA (@6X4vsJvmI0QJLK5) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる#地獄に堕ちた野朗ども#DAMNED pic.twitter.com/XYgttOY0x8
— Tosh the Medium (@FlowersPsychic) May 23, 2023
この世はまったくグルーヴィ #好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/pd4SyAzeGw
— maggot brain (@yossan050) May 30, 2023
アルバムならこれだね。もう、ジャケ写のバカさ加減からして大好きだった
ギター殺人事件 pic.twitter.com/WinWPec2YS
— 沢田太陽（Hard To Explain） (@_HTE_) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/laXUgBm0zR
— Sammy「最低で最高」2 (@sammy_IWAHARA) May 28, 2023
放射能X pic.twitter.com/bHbjBXiJwR
— やーさん (@ya_san8931) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「天国から来たチャンピオン」
ごめん、本編知識はほぼない…んだけどタイトルの印象は強いし、「七色いんこ」のなんのこっちゃなオチも嫌いになれない pic.twitter.com/bAHn0HXMa1— 烏ギンヤ (@krs_gin) May 25, 2023
オーロラの彼方へ(原題:周波数)
愛しのローズマリー(原題:上っ面ハル)
ワイルドスピード(原題:the fast and the furious)
ハムナプトラ(原題:ミイラ)#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/OlDWrSYes1— tearra (@tearra58) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
淫力魔人 pic.twitter.com/24cwgHpSHR— ahmsad (@almost9fagot) May 28, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
オデッセイ。
火星(でジャガイモを
ウコで育てる)の人。 pic.twitter.com/lwli6WKDTu— ノリ (@o5kjH8uG8NGe2xK) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる #映画好きと繋がりたい ホラー喰っちまっただ pic.twitter.com/iYcI7QINke
— 布施隆之 紅魔館爆発 (@MCLsyKRG4UGAg0m) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「フェリスはある朝突然に」、原題は”Ferris Bueller’s Day Off”、「フェリス・ビューラーの休日」と訳してもいいのに邦題はリズミカルかつ詩的、まるでウルフの作品の如く美しくも刹那的な邦題かと思う。作品自体はそうでもないところもなかなかよく…笑 pic.twitter.com/bJG9CzkuJb— パスタン (@sugi_uzi) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『春にして君を想う』
原題 Börn náttúrunnar（アイスランド語？）
英題Children of Nature
最初に思いついたのこれ。1994公開。十三で観ました
雰囲気あって好き。自由を求め島を目指す老人2人最後の旅…真っ白なスニーカーがまぶしい
オザケンの曲もありますね pic.twitter.com/vK5r1JUv50— 懐かCD (@CD_sayonara) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「2分の1の魔法」も原題の「onward（前進する）」のニュアンスを拾って、なおかつ印象的な半分だけ蘇ったお父さんを思わせるタイトルにもしてるこのセンスが好き。 pic.twitter.com/MCK7U77jtV— ウォナ・B・ラッキー (@walter19281118) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『処刑軍団ザップ』(1971年IMDb調べ)意味不明で大好き(笑)！原題『I Drink Your Blood』の方が明らかにカッコいいんだけどね……そしてこんな狂った映画をアパレル化したコアチョコさん、やっぱ最高やね。
Lynn Lowry可愛い(お手てを持ったおちゃめな女子) pic.twitter.com/5OykXEhVgS
— THIS MIZUTAMARI’S MALADY (@s_malady) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『フェリスはある朝突然に』
原題は単に「フェリス・ビューラーの休日」それを「ある朝突然に」にしたセンスが冴えてます pic.twitter.com/prOsHyg4jv— うし子清掃バイトに誘うブログの主 (@ushikoseisou) May 25, 2023
『白い肌の異常な夜』 pic.twitter.com/XXrdEUVywh
— 三次元からきたブロンディ (@kotaeastwood) May 25, 2023
『日々の泡』
『うたかたの日々』も雰囲気があって好きだけれど、日々の泡の、あー…と納得する感じに一票
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/Ik4rZ4NAvo
— juzo@平々凡々 (@juzo_tw) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/Zr1hd3UC3f
— 月硝子 (@gesshodo) May 30, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
北北西に進路を取れ
はじまりのうた
ドラゴン怒りの鉄拳
地獄の黙示録https://t.co/V2SRE5eKrn pic.twitter.com/a2IiLVdgYt— m141 (@lofinoiz) May 29, 2023
「恋のひとこと」
フランク・シナトラ親子https://t.co/tYCKouLLNf原題の日本語訳
「どこかばかげている」じゃかっこつかないよね
写真はオークフリーより pic.twitter.com/fkVvzYDgK8— ゑビスコ (@futorisugi901) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
ケイトブッシュ『神秘の丘』
原題『Running Up That Hill』
邦題も原題も素敵なタイトル
ジャケットも好きです#ケイトブッシュ #KATEBUSH pic.twitter.com/1FSJ6rCFAh— Kazushi (@Kazushi66076428) May 26, 2023
アパートの鍵貸します
1960年(昭和35年)公開️
近年のドラマって、こんな感じのタイトルが多くないですか？
文章的なタイトルとでもいうのかな時代を先取りする邦題のセンスが
素晴らしいと思います#映画 pic.twitter.com/szqQwtea0i— そらいろの樹️ (@solaironoki) May 26, 2023
『めぐり逢えたら』
だいすきな映画 pic.twitter.com/QEzYQbGS6U
— たんしお コミコン12/8.9 (@tansio_96) May 25, 2023
They Don’t Know
夢みるトレイシー#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/OF5zhZD5Ng— Judy/ジュデ (@AprilyoungSbf) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「リメンバー・ミー」
原題の「coco」から思い切った事したと思う。この映画を一言で表すんだとしたら「リメンバー・ミー」なのよ。 pic.twitter.com/92PK3dyOBp— ウォナ・B・ラッキー (@walter19281118) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/Jzrcp8z9hK
— 倉敷はやおき堂 (@Ns6GpvSGVQZ9sIB) May 25, 2023
地獄に堕ちた野郎ども
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/ZoZ0FQGpTJ
— MAN ON THE MOON (@ativalatsefanue) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる https://t.co/Gng6rhghgK
— (@Hysteria_KM) May 24, 2023
血塗ラレタ世界。 pic.twitter.com/f271BABAPi
— 勝賢舟@134/2118音声作品レビュー (@katsukenshu) May 23, 2023
コメント