Post
#好きな邦題を晒す見た人もやる
終着の浜辺 pic.twitter.com/29zNnGSSM8— N Nobその２ (@solinaarptron) May 23, 2023
愛はさだめ、さだめは死 #好きな邦題を晒す見た人もやる ティプトリーの邦題だいたい好きだけど、ほぼ直訳なんだよな pic.twitter.com/UaRzUq8TqW
— ないさろーる (@nysalor) May 25, 2023
’70年代のジャーマンロックのアルバムは、イカした邦題が付けられていたものが多い。
曲名ではタンジェリンドリームの日本コロムビア盤の
『来たるべき体系の予感(Sunrise In The Third System)』
『万物変化し、輪廻転生す(Circulation Of Events)』
が好き。 pic.twitter.com/7nrBhh6935
— SN76477 【︎コラージュによるパロディ多し】 (@sn76477) May 25, 2023
「フューリーロード」が「怒りのデス・ロード」になるのセンスの塊過ぎる #好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/YAfSibgoG4
— かとぅー (@heso_game) May 25, 2023
『初恋のきた道』
原題は「わたしの父と母」
日本語では平凡すぎますね。 pic.twitter.com/HaDWHb74Nh— ケン・ソゴルは出張中！ (@ken_sogoru83) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『たったひとつの冴えたやりかた』
原題の直訳なんだけど、シンプルで美しいタイトル。読むとラストに必ず泣いてしまいます。 pic.twitter.com/7gWr7vr75V— 時祭京美 (@milkypia2) May 27, 2023
「スターウォーズ」
え？どこが邦題だって？
「宇宙大戦」だったらここまでヒットしなかった！いさぎよく米題のままにした人は天才！ pic.twitter.com/Y3mgfqbEs1
— ねこたまみずき (@nekotamamizuki) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
タイトルだけで想像力が刺激される
「アンドロイドは電気羊の夢を見るか」
「人間の土地」
「ゲイルズパークの春を愛す」
「指輪物語」 pic.twitter.com/jhywH8d5V0— tatsuya( ´-も-｀)〜 (@siropen) May 28, 2023
『彼女がトカゲに喰われたら』#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/jaZC9S29CH
— タッド星谷 Tad Hoshiya (@tadcomix48) May 27, 2023
『バッドボーイズ 2バッド』って邦題を付けた人は死んでもリスペクトする。
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/myLS4NRRaH— Wind (@SpiderJB) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
白バイ野郎ジョン＆パンチ
原題：CHiPs pic.twitter.com/ejoZcGdy1D— 神島かのんC103土曜東L40a (@614_HSO) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「アキレス 最後の戦い」 pic.twitter.com/QsDIC56etK— ホノレヒサン(大政翼賛会) (@iyasiigeboku) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
ブレイク・エドワーズ監督
ピーター・セラーズ主演の
映画版「ピンクパンサー」
シリーズの第2作
「A Shot In The Dark」
に「暗闇でドッキリ」
という邦題をつけた人
はセンスあるなあと思う pic.twitter.com/1R30ztNodU— 赤ずきんフミちゃんのリボン (@looney1940) May 25, 2023
吹けよ風、呼べよ嵐
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/gTJ4lj5A4d— チャーリー (@psFGByadsHTKcdX) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/OcBol4N2LX
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 30, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる #木曜洋画劇場 pic.twitter.com/nLtqgfcNzp
— \\ べにまる // (@117Benimaru) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
ちょっと違うんだけどまあ趣旨的にはOKですかね️ pic.twitter.com/TRHzWEvTun— こやまにゃん (@manchanbuhibuhi) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「恋する惑星」
原題：重慶森林, Chungking Express原題もなんか意味があるんだろうけど、とにかく「恋する惑星」っていう響きがとてもわかりやすくて好き。 pic.twitter.com/XoLhQcpP1A
— 微妙 (@bimyounahito) May 29, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「天使にラブ・ソングを…」
原題の「Sister Act」とかすりもしないのに、この物語にピッタリなのがいい。 pic.twitter.com/6Lo0bkjaak— マメに手を洗うえつこ (@etsuetsueruru) May 27, 2023
『ワルシャワの柔肌（はだ）』
アンジェイ・ズラウスキー監督です。終盤は相当ヤバい描写有り、本作品…ポーランドでは大ヒットしたというからポーランド国民は胆が据わっているのでしょうね pic.twitter.com/PjBjSSaqym
— 土屋 名美 (@NamiinBlue) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
忘れてた pic.twitter.com/6PQWkyM7At— 音人 (@1978tormato) May 25, 2023
The Longest Day
「史上最大の作戦」
よく考えたら、「そうですね」としか言いようがないのですが、このヤケクソともいえるスペクタクル感が。#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/74i9Zjh4pj— kazuhiko (@GN9mj50KI6qAYcH) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/IyiR3qJqE1
— しゃーくふかまち (@3veCcazjPT3wVbM) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
僕のワンダフルライフ
だんだんじわじわじわっと気に入ってきた邦題 pic.twitter.com/h2aIFUBWQU— CHOCO2/3まで勉強ｱｶ (@Chocomusubi) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/CLMuZNvA3t
— しゃーくふかまち (@3veCcazjPT3wVbM) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/KQxsOtjxzI
— しゃーくふかまち (@3veCcazjPT3wVbM) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/SrtRnqiC51
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/aLRIR3ufXc
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 30, 2023
愛と青春の旅だち。
劇中の中でドーンの幸せの黄色いリボンも流れるしで80年代前半の空気感は堪らないです
無論主題歌を歌うジョーコッカー&ジェニファーウォーンズもよき#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/WdfpsVeAgb— イオニア (@ionia_102a) May 29, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/EWW4dFrVqK
— 我儘な膝小僧 (@TNT5316) May 29, 2023
素敵なタグがあったので。#好きな邦題を晒す見た人もやる
『春にして君を離れ』 アガサ・クリスティ
原題: Absent in the Spring『私を離さないで』 カズオ・イシグロ
原題: Never Let Me Go— 紺野水辺 (@konnomizube) May 29, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
邦題：「ワイルド・スピード」
原題：「THE FAST AND THE FURIOUS」
意味：「勢いよく、猛烈な、急激に」 pic.twitter.com/bbsPFBelwX— 福 (@kmsfsd2000) May 28, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『バタリアン』！
もう、『リターンオブザリビングデッド』ではなくて、バタリアン！タールマンに、オバンバに、この映画はバタリアンとしか呼べないっ pic.twitter.com/7wX5aK4802— 椿五十郎 (@isoro_tsubaki) May 25, 2023
『真実』 #好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/kUfhAtL7SL
— Enju-Pa (@OKINAKUN) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
ブレッソンの『スリ』。原題通りだけど潔い pic.twitter.com/zndX7QB9pZ— 偉大なモフ (@fromOuterRim) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
これを忘れてた pic.twitter.com/74QU3wKLZK— ksntdy (@Dahkitaaaa) May 25, 2023
レインボウ 虹を翔る覇者
ああ、覇者なんだなと。
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/MYsyz8fh4N— kazuhiko (@GN9mj50KI6qAYcH) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
奴にギターを持たせるな！
いや、仕事になりませんよ
ブライアン！ pic.twitter.com/hJEIW7yVfF— ヘルニア 音楽と映画 (@skinheadSSK) May 25, 2023
特に「山猫は眠らない」原題より格好いいと思う。 pic.twitter.com/RLK8jmBInm
— むろさん@おもムロに毒 (@omote_ga_panya) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/U9jxBVVu6R
— しゃーくふかまち (@3veCcazjPT3wVbM) May 25, 2023
長い夜
25 or 6 to 4 pic.twitter.com/2HYE06UA8u
— Y-YAMAMOTO (@y_y_yamamoto) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
トムトムクラブ、おしゃべり魔女。
ジャケと相まって、楽しさがある。 pic.twitter.com/5OoSmGVw1n— Riverman (@QksQ8pJglxtgGM3) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
#見つめていたい
#ThePolice
高校の英語で聴いていた
渋くて泣けた pic.twitter.com/UrCbkQzduN— サトウアキヒロ (@lh28IO7igcfCRg2) May 24, 2023
放題といいアートワークといい完璧。
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/zfYo5ETYbB
— Ryo (@Ryo_ARX_7) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「王手飛車取り」
原題”Le Coup du Berger”（羊飼いの一撃）はチェスの手で、それを邦題だからってわざわざ将棋に置き換えてるw pic.twitter.com/7G7hzBLQKw— 大口和久 (@thompson1280) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる (別に見た人もやらなくていい)
ガゼボの原曲名から遠く離れてはないんだけど、“調べ”って表現が当時の私に新鮮で、今でも脳内プレイ率高い曲。 pic.twitter.com/KMGYebBz85— リオ美・カーニヴァルナイト (@RIO_do_sul) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
これかな pic.twitter.com/YAAIz40Q5v— 四十郎 (@shijuuroh) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
バナナフィッシュにうってつけの日 pic.twitter.com/RvbBkwsnLj— syuu_m (@le6mai83) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「歓びの毒牙」
「わたしは目撃者」
「4匹の蝿」 pic.twitter.com/n4lYlKjm9T— エリック (@e_lehnsherr) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/bfysdHDGOi
— ざくろ坂 (@MINOLTAX700) May 28, 2023
コメント