Post
必殺！ムーン・ウォーク拳キョンシーマン
クソ映画ほど情報量過多で客を引っ掛けて騙しにくるの好き #好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/KgWTSCG5IX
— リバーズ (@LEVEL_Z) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/1kb4KtUJTY
— 不死身のKOKI (@kokimark2) May 25, 2023
ポスターも良き。 pic.twitter.com/2IuNcjzNrB
— hana (@hana88834275) May 25, 2023
悪魔を憐む歌
一番好きなのを忘れてたわ
好きすぎて自作の章題にめっちゃ使ってる pic.twitter.com/cUyvyM78ZD— 原田ダイ@原代 (@haradadai) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
ハイスクールはダンステリア— もけロン (@vjdwNFyrv1Wlktv) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/MRWklLuYK5
— しゃーくふかまち (@3veCcazjPT3wVbM) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/0UrFLhUX0O
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 25, 2023
これもなかなか思いつかない題名 pic.twitter.com/jH9Qd9xOPD
— Baby’s in Black (@babyisblackifee) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
原題
Don’t be a menace to South Central while drinking your juice in the hood
邦題
pic.twitter.com/fOyLd2IeLQ— Kazmaniac/KoolじじいRap (@realkazmaniac) May 27, 2023
雨の日は会えない、晴れた日は君を想う (Demolition)
これ、原題は原題で物語を説明できてはいるんだけど、作中に登場するフレーズを採用した邦題はより物語のエモさを表現できててスゲェ良いんですよね。ちゃんと作中から引いてるのもポイント高い#好きな邦題を晒す見た人もやる
— 猯 (@mEGGrim) May 26, 2023
実は邦題なのだよ。#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/O5wThO1e2M
— じゃらく (@jaraku) May 25, 2023
pic.twitter.com/442HfFWFf4
『白バイ野郎ジョン&パンチ』— 奈良のクズちゃん (@kuzuchan7) May 24, 2023
エアロ好きの中では有名な話だと思うけど、6曲目、ね#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/G4iCM3KtKm
— Wataru the Firebird (@Firebir19710410) May 23, 2023
コレ見て思い出した。>RT
トムジョーンズ「恋はメキメキ」Tom Jones – If I Only Knewhttps://t.co/UX4bxvb0ju
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/5tbKGOQ9HP
— asami (@asami50791384) May 28, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『そよ風の誘惑』 pic.twitter.com/ixU6ISmW5J— あきち (@chiaki19617326) May 28, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
伝説の爆撃機 pic.twitter.com/NbCq9Un5AK— ヘヴィーメタルは頭痛にいいってよ（メタニャン） (@NWOBHM1965) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
これも好き。っていうか原題じゃなかったのが驚き pic.twitter.com/mqxvswAPTr— 人語を解すオーク小説ヨドミバチ：音楽×青春×魔法少女『ウィッチ・ザ・ロックと呼ばないで』連載中！ (@yodom_mavo_8) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
The EvilDead死霊のはらわた
ドーン・オブ・ザ・デッドゾンビ
デイ・オブ・ザ・デッド死霊のえじき
ファーストブラッドランボー pic.twitter.com/X7uohow7yO— ゴリ3時10分、決断の時を観よう (@actionmovielife) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
ビートルズのTHIS BOY こいつ pic.twitter.com/H5ThxCSUmq— DESSY（でしー）のらにさえなれない (@ishi_kokoro) May 26, 2023
R.A.ハインラインも題名が巧い一人。
・愛に時間を
・人形つかい
・獣の数字
・異星の客
・夏への扉
・未知の地平線
・明日をこえて#RobertAHeinlein#シンプルなのに印象深いタイトル#好きな邦題を晒す見た人もやる#author #novelist #writer#SciFi #sf #ScienceFiction#novel #book
後続— てつぺんかけたか (@t_kaketaka) May 26, 2023
以前纏めたモーメント洋画篇
https://t.co/B4RIdP6x7G
️ 【私家版】原題よりも邦題が優れた映画
或いは、素晴らしい映画邦題#素晴らしい映画邦題#原題よりも邦題が優れた映画#好きな邦題を晒す見た人もやる#movie #cinema #映画— てつぺんかけたか (@t_kaketaka) May 26, 2023
これも好きだなぁ。
『さらば冬のかもめ』
原題”The Last Detail” pic.twitter.com/ClCaQcBdUN— ま子 (@iwtbf12) May 25, 2023
天使にラブ・ソングを…
楽曲権利の関係で無音ツイート
【酒飲みマリオ】https://t.co/aKcrhKCBwx#sm26498381#ニコニコ動画 pic.twitter.com/k06T3TZ2TY
— ιち@ひょっこしワガママ急浮上 (@GoIchi51_AO0113) May 25, 2023
「周波数」って意味の
『Frequency』って原題より
魅力が伝わる気がするー#ロボ殿様 #オーロラの彼方へ #映画メモリー #映画好き #映画好きな人と繋がりたい pic.twitter.com/VaH74NDDYe— ロボ殿様の映画つぶやき (@robotonosama) May 25, 2023
「フランク・ザッパの
」
が
「たどり着くのが遅すぎて溺れる魔女を救えなかった船」
になったのかな？原題が
Ship arriving too late to save a drawning witch後者はまさに直訳
なわけだったのかな pic.twitter.com/bxjT7ansZ2— さわー入道諾斎 (@xs0EjmYmOVJlah2) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
確実にこれ。映画を見たことなくても、タイトルだけは知ってる人は多いと思う。
邦題は書かなくても良いほど有名だよね？？ pic.twitter.com/25UJsIsQ4w— Negi (@negi_cnm) May 29, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/BktAzKYBdU
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 28, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「鑑定士と顔のない依頼人」 pic.twitter.com/TuvFw7R5Do— endo (@edoma77) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
悲しき街角 Runaway
悲しき慕情 Breaking Up Is Hard To Do
悲しき雨音 Rhythm Of The Rain
悲しき天使 Those Were The Days原題が悲しくなくても「悲しき」が付く
オールディーズの邦題、割と好きです。
「恋の」や「涙の」も多いなぁ。 pic.twitter.com/BMBmN17pu8— Dr.REX (@DrREX830) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「少年易老学難成」 pic.twitter.com/DROvTa0STB— 山崎瀧男 (@Cream1966) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
道化死てるぜ— 流れ星政宗 (@dayuo666masamun) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
BRUTAL TRUTH 「激昂たれ！」— しおーる (@blackwatershine) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『電撃戦という幻』
原題は『The Blitzkrieg Legend: The 1940 Campaign in the West』
伝説を幻と表現する妙。 pic.twitter.com/NZoGRiaUbe— やっぱ大モルトケ@ Die Zeitwanderer (@moltke18641866) May 25, 2023
初めて “男泣き” というものを体現した15の夏 pic.twitter.com/wnhigbwYQ3
— ️イチ️ …️ (@forever_yukiko) May 25, 2023
Mondo Cane
「世界残酷物語」
オオタニサンを超えるど直球#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/EIyrWPQMK0— kazuhiko (@GN9mj50KI6qAYcH) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『マッドマックス 怒りのデス・ロード』“怒りのデスロード”って響きが大好き pic.twitter.com/7uvSsVmYZt
— むにゅ～だ (@Future_1_) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『私が、生きる肌』原題を正確に翻訳した感じだけど、”読点”の効果よ。 pic.twitter.com/lVdwAzZxZP
— ねぎぬき (@_neginuki) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
ディスコは恋の合言葉
（原題：The Best Disco In Town） pic.twitter.com/55NcSEdP9N— ええじゃないかロックンロール️ (@RRExpress4) May 25, 2023
地獄の黙示録 pic.twitter.com/BXkuviMcvP
— ほーく@【無敵のホーク】 (@blackishhawk) May 25, 2023
踊る鳥人間 pic.twitter.com/ghlxjQEsxV
— tagomago (@mugammu) May 24, 2023
『パワースレイヴ～死界の王、オシリスの謎～』
原題はPowerslave。邦題は無駄に長くなってます pic.twitter.com/Eh2GFOe5vx
— Duke (@Duke_of_Gondor) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
恋の自己顕示 pic.twitter.com/4y80QbWRPk— N Nobその２ (@solinaarptron) May 23, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
頽廃的美学論Devo pic.twitter.com/jeTrG7FYX7— N Nobその２ (@solinaarptron) May 23, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
ランボーのトラウトマン大佐がレイプされます‼️(>_<“) pic.twitter.com/WOBbWVbLT4— しんちゃん (@kohara11251125) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「CBハスラー おっいもりもり大作戦」
これDVD発売時のタイトルでVHSの頃は「CBハスラー」だけだったのよ
VHSでもこのタイトルだったらこんな中途半端にエロいグダグダな映画見なかったのに…
(ビリヤード映画だと思った)
(スケコマシみたいなスラングらしい) pic.twitter.com/K9YRBemHof— 黒猫男爵 (@kuronyankobaron) May 25, 2023
これはずばり
『 氷の微笑 』
ではないでしょうか
原題は “BASIC INSTINCT “
4Kレストア版は6.16（金）公開！ pic.twitter.com/hf46UXoAKa
— 映画『エマニエル夫人 4Kレストア版』12.29（金）より全国公開 (@emmanuelle4k) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/q9GXQTYu9N
— ぽんぽん (@GbMxgEY9wLtiWEa) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『ハイ・スクールはダンステリア』
シンディ・ローパー最近では「なかったこと」になっているみたいなこの邦題だけど、別にこっちのままでもいいじゃん
今さら無理に原題カタカナ表記にしなくてもさ… pic.twitter.com/RYtgFaQCWg— 8823@謎の人でなし (@o53AdMLL4KhvN5c) May 24, 2023
映画の邦題が多いのですが音楽ネタを。
『よくあることサ』の最後のサのカタカナでの表記にユーモアが込められている気がしていいなと思います。ポップな曲調にぴったりサ。
B面の『愛のおとずれ』はバカラック&デイビッド作品で原題は『TO WAIT FOR LOVE』。#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/n47DYnxtuy
— 都市色 (@toshi_iro) May 27, 2023
男たちの挽歌/英雄本色/A Better Tomorrow
S.P.L 狼よ静かに眠れ/殺破狼
マスターオブリアルカンフー大地無限/太極張三豊 pic.twitter.com/UDeOGok2uN— hotate man (@hotate1311) May 27, 2023
コメント