Post
遊星からの物体X
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/laKYhgHcaN— ハっつぁん (@Konpirasan2) May 27, 2023
マッドマックス 怒りのデス・ロード
元々はFURY ROADで「激怒の道」って意味なのを「怒りのデス・ロード」としたこのセンスは、なかなかに無い… pic.twitter.com/uVSRjNWsS4
— 地獄卍固め (@j_manjigatame) May 26, 2023
『くらやみの速さはどれくらい』
直訳なら『くらやみの速さ』だけど
「どれくらい」を加えることで、なぜか温かみが pic.twitter.com/doBzFoiy2O— ハピネスかおりっくま (@KKao1122) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
コータローまかりとおる pic.twitter.com/Wn8Pq294Le— 流星・リンクス・赤木（本枠） (@ryusei2721) May 25, 2023
おっさん以上ならお馴染み！
『男の世界』
『マンダム～男の世界』
Lovers of the World注、チャールズ・ ブロンソン氏
が歌ってるんちゃうからね！ pic.twitter.com/8dieAaLroD— 加賀矢 (@Mutsu_Kagaya) May 25, 2023
ラジオ・スターの悲劇
直訳でなく、スマートなところがよかったねえ。 pic.twitter.com/E304AbVGHO
— Harry@手続きで色々疲労中 (@harry__s) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『アーメン・オーメン・カンフーメン！ （摩登天師）』「君は男たちの挽歌を見たか？」「ジョン・ウーが笑ってもらおうと作ってみました。」とか言う昔の香港映画のビデオに入ってた宣伝映像も好きでした。 pic.twitter.com/Zubclxkpgi
— ゆーずりん (@pompyminty) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
ファッキン・テンポでもよかったかもしれない pic.twitter.com/WWlADaRH3J— 人語を解すオーク小説ヨドミバチ：音楽×青春×魔法少女『ウィッチ・ザ・ロックと呼ばないで』連載中！ (@yodom_mavo_8) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/tqbngRI91H
— しゃーくふかまち (@3veCcazjPT3wVbM) May 25, 2023
「ツァラトストラはかく語りき」
普通は「こう言った」「こう述べた」になるんだろうけど、かく語りき、で音楽的なリズムがついた。しかも神託のような。
— ねこたまみずき (@nekotamamizuki) May 24, 2023
#ミッシェル・ポルナレフ pic.twitter.com/RPm073DUX3
— デッポン親父 (@0233deppon) May 24, 2023
画像には放題の記載がないけど、まあみんな分かるからいいか pic.twitter.com/wjFsuEqlTi
— 渡部 尭志 (@dancan58) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/nM0amW9hKN
— 我儘な膝小僧 (@TNT5316) May 29, 2023
MANIAC COP地獄のマッドコップ pic.twitter.com/9WOjJNSA5r
— 映画ポスター専門店CINEMA KING (@cine_kin) May 28, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/fcx5q3sF57
— はるるーと (@n_2253) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
1975 イーグルス 呪われた夜
右画像のイラストがデスノート
のリュークに似ていると個人的に
思ったり願ったり叶ったりhttps://t.co/ThhZM4GjNp pic.twitter.com/ZYhdDaOKTH— 三温糖 (@2018brownSugar) May 26, 2023
死霊のはらわた(The Evil Dead)#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/sVhmyA8FVV
— クリスタルレイクの風紀委員 (@shuminoaccountj) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
もう、このアルバム全曲！
帯は無いよ… pic.twitter.com/oEnSLhIICx— powderblue (のんダー) (@janida1984) May 25, 2023
遠い空の向こうに pic.twitter.com/sgUIT2YjXN
— 奏奈@Guardians of the Galaxy (@love_music_0123) May 25, 2023
リリーのすべて pic.twitter.com/fcohmkaa1j
— 奏奈@Guardians of the Galaxy (@love_music_0123) May 25, 2023
邦題:ワイルドスピード
現代:The Fast and Furiousですかね。
ワイルドスピード
の意味は皆目見当がつかないです笑#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/fGsOLLneXV
— かんかん(読書と映画など) (@3I5CHmcAGUHsTMw) May 25, 2023
『トリュフォーの思春期』
フランス語原題は『おこづかい』という意味だけど、『トリュフォーの思春期』の方が筋が通っている感じするかな…但し主役の子供たちはまだ思春期前なので、少し間違ってはいるんだけどね pic.twitter.com/TpkoJgjkYL
— 三次元からきたブロンディ (@kotaeastwood) May 25, 2023
この邦題考えた人天才
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/mAc1pc0G3v— みどり (@NQLIfkbs0Z5JxH6) May 25, 2023
カーマは気まぐれ
(Karma Chameleon) pic.twitter.com/1svzG3gzSt— 青猫 (@aoneko77777) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/LhKH1nH1Bb
— コワルスキー (@1217restinpeace) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「死んでしまったら私の事なんて誰も話さない」夫の介護に疲れ、酒浸りになり売春夫にまで身を落とした主人公。ひょんな事から闇組織の裏金リストを手に入れた彼女は故郷のスペインに戻り、裏金を手に入れて贅沢しようとしたが、組織の追手が来る。スリリングな作品。 pic.twitter.com/cp8GmuZhVc— 石丸金子 (@0916Uekako) June 3, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/KxY8LE4pnr
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 30, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
アガサの邦題はどれもキマってる(๑ᵒ̴̶̷͈̀ᵒ̴̶̷͈́) pic.twitter.com/MJ1bYSRsWr— u-757 (@u_757) May 27, 2023
賑やかで素敵な曲ですよね夢が詰まった80年代を代表するダンスナンバー#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/CgraTGU6xY
— キングカズチャン (@magandandandann) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/Kf1Cid7idB
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 25, 2023
「欲望の翼」
原題：阿飛正傳、英題：Days of Being Wild
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/P4U9gs4to7— 内田周作 (@UchidaShusaku) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/ZjSbHFWMPt
— ビソパ (@lonelyguy731) May 25, 2023
もう出たかもしれませんが
好きな邦題なら、コレ一択です
作品のテーマを見事に表してます
内容も大好きです pic.twitter.com/yfTH1zb1fg— 映画ネズミ@イーサン・ハント (@eigamouse) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/Mpvk6zh8wR
— CINEMA BAR「BUSTING」 (@CinemabarB) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/gIawpAsL2N
— epic gothic heroic (@Ui7C69n1Kvw6jp4) May 25, 2023
All Quiet on the Western Front
「西部戦線異状なし」#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/mOCJnDgkmB— kazuhiko (@GN9mj50KI6qAYcH) May 25, 2023
ロックンロール黄金時代
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/2iu87ylgnc— YY (@YyYoshie) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
新ノア記 pic.twitter.com/qOVl0qyKyS— N Nobその２ (@solinaarptron) May 23, 2023
死霊のえじき pic.twitter.com/UXAy3qBJH0
— やーさん (@ya_san8931) May 25, 2023
スパイ大作戦
— 平野勝之 (@hiranokatsuyuki) May 27, 2023
基本
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/c3zmnTfidZ— ジュンヤ@12/9わんぱくミニコン固定ポス参照 (@junyafolk) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
時計じかけのオレンジ pic.twitter.com/d8QBXJV0jX— 空飛ぶおおかみ (@PHWVkGD4asdTWl7) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
原題は『Civilization(文明)』だが、邦題は『文明の曙』と「曙」をつけている。
古代文明が発展していくさまをシミュレートする(鉄器の発明まで)ゲームなので、「曙」と呼ぶにふさわしい。 pic.twitter.com/tcUsxW22gK— 芳賀 有一郎 (@Yuichiro_Junior) May 27, 2023
『彼らは生きていた』
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/gUF25gJJYF— フォルゴーレ (@5385327CT) June 8, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『赤ちゃんよ永遠に』
現代は直訳すると『人工増加率ゼロ』なんだけど、詩情のある邦題もいいよね。（ラストに流れるメインテーマが悲しくも美しいです） pic.twitter.com/Z3tLS83khP— 時祭京美 (@milkypia2) May 27, 2023
巨大ネズミの襲撃
ディスクなった際は『巨大生物の島』というタイトルになってたな…。 pic.twitter.com/p23TAQ9A23
— やーさん (@ya_san8931) May 25, 2023
GRAPEVINEとは調べたら人伝（ひとづて）という意味だと分かった。『私はそれを人づてに聞いた』という原題から『悲しいうわさ』に意訳するなんてステキだ。
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/wKoM05J2D3— 都市色 (@toshi_iro) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
ホラー喰っちまったダ！やめられない、とまらない人肉バーベキュー(1979)吉幾三の歌を彷彿させるような(後半かっぱえびせんやん)邦題ですが、
(ジャンル)ホラーだよね？(人肉)食うよね？という安易な考えで生まれたこの邦題が私は大好きだ pic.twitter.com/VGVyiwn70W— 2頭身ちゃん (@twotosin) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる 好きじゃなくてナンボなんでもあんまりじゃないかい…？系
大好きなアイルランドの心理ホラー
邦題 ドント・イット
原題 A dark song (ある暗い唄、的な)— 猫井@たいれる社(千之ナイフ公式 (@NekoiRutoto) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「Butch Cassidy and the Sundance Kid」
「明日に向って撃て！」
これは俺たちに明日はないに匹敵するカッコいい邦題だと思う。なんでアメリカ人って味も素っ気もないタイトルつけるんだろ。実話ベースだから？https://t.co/A0QvATb8TW— Godfather (@j_godfather) May 25, 2023
コメント