Post
【守護神伝】
守護神なのに邦題でいきなりつのカギ紛失しててすき。 pic.twitter.com/P7ST57q4HX— ゆきこ (@owlxowlxowl) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「真夜中の処刑ゲーム」 pic.twitter.com/2MEBfIF0dj— CANNON-77D (@77dCannon) May 28, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
ホラー喰っちまったダ！やめられない、とまらない人肉バーベキュー斜め上のセンスで妙に印象に残っている。
しれっとDVD化されていたとはw pic.twitter.com/dcY9YxVvuG— YOU (@bayou_boogieee) June 2, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
私にとってこの曲のタイトルは一生「ハイスクールはダンステリア」 pic.twitter.com/KXnpebrx8G— ®️icarika (@ZadkineMachen) May 30, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/n8PskyQOMn
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 30, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
原子心母 pic.twitter.com/BZSbC8i1TY— 深海四畳半 (@aMwutOwlbygyaSv) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「ウエスタン」。原題「Once Upon a Time in the West 」に邦題をつける時に当時の配給会社は相当頭を悩ませたのだろう。結果やけっぱち的にウエスタン＝西部劇という実に大胆な邦題がついたわけだが映画を見ればこれは確かにウエスタンなのだ。 pic.twitter.com/zr0FoHs7lm— せがだいすきー (@GtiTcr) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「死体と遊ぶな子どもたち」 pic.twitter.com/fPMsN1MpfK— ゴッド・ヘルプ・ザ・ガール子 (@stetienneheaven) May 25, 2023
本題が、クローズエンカウンターなんとかかんとか、第三種接近遭遇なのに、これを考えた人は凄い。
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/yGLnRUZywR
— レイパー佐藤 (@satofuminori) May 25, 2023
月に囚われた男（原題 MOON）#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/hzKegNkZXt
— kgr (@tw_kgrsgmr) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
山猫は眠らない
原題：Sniper pic.twitter.com/0uK0yeutHO— 【山積み崩師】もであぱ (@modeapa) May 25, 2023
『ゾンビマックス！ 怒りのデス・ゾンビ』
B級ゾンビ映画だけどメチャクチャ面白い今作。
原題は「WYRMWOOD」と言うごく普通のタイトル（多分地名）。
邦題の方が映画の勢いを表していて好きだな～。続編の予告編観たけどこれがまた面白そう！
早く観たい！！ pic.twitter.com/SvSr7Hm8l1
— タバスコ（7割） (@Tabasukorider) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/eXTsznPyxI
— 長谷川平蔵 (@colt1911qp) May 25, 2023
ビートルズ「抱きしめたい」
原題より全然カッコいいhttps://t.co/omUXnNpM9d— (@la650518) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
光のノスタルジア(と、真珠のボタン) pic.twitter.com/9KTlq6kqge— なにかの端くれ (@yojik1124) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/8Nv66hSlGC
— ピノ (@M6KSe7jnasfavuP) May 25, 2023
裸の銃を持つ男
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/rQacHjNqtj— イーストツヨシ@不摂生なのが悪いんやんな？ (@imaya40low) May 25, 2023
『天使のささやき』
When Will I See You Again pic.twitter.com/KKy9fARqT7— 加賀矢 (@Mutsu_Kagaya) May 24, 2023
イーグルス 「呪われた夜」
原題：One of These Nightshttps://t.co/hqXFrDGuif pic.twitter.com/lcbSjElIE7
— タバスコ（7割） (@Tabasukorider) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
こちらは来日記念アルバム盤。
シングル盤の邦題からして #ABBA の「ダンシング・クイーン」に安直に乗っかった（苦笑）ディスコブーム真っ最中の当時の時代背景が窺えて、今思うとちょっと微笑ましさすら感じる。#ノーランズ #TheNolans #洋楽好きと繋がりたい pic.twitter.com/0q21NGwt6d— 熊川なおたか【公式】作詞・阿久悠、作曲・都倉俊一『長崎オランダ村』リリースプロジェクト (@kumanao0430) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/zJiSLzNMLs
— Tomoyoshi Rock (@rock197257) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
ストレートですな
「やりたい気持ち」/エアロスミス
ジャケット右下に小さく表記️ pic.twitter.com/GGVbRRJZ9q— Kiyosixx (@TaichiAika) June 3, 2023
フリートウッドマック『マイコさん』歌詞がマイコさんと聴こえるからといって、それを邦題にするし等の本人はジャケ端に追いやられてるから散々である。おまけに激レアだし値段も高い。
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/HAksms2B14
— ミル (@miru_tahoe) May 31, 2023
ちいさなうさこちゃん #好きな邦題を晒す見た人もやる
ミッフィーなんて知りません— quadratus 避難先ははてなのプロフィールに (@quadratus) May 29, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/AbI5YEobkQ
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 28, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/RfYnvDwGKG
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 28, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/cxhus0OL0e
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 28, 2023
ストーン・ローゼズの1stとマイブラの『ラブレス』は、共に歴史的名盤で、何度か再発されている。
初めて日本でリリースされた時の邦題は、それぞれ『石と薔薇』『愛なき世界』だった。 pic.twitter.com/bhChYKCZhA
— ヒデト(Englishman in N.G.Y.) (@1frOKdx48RQCVlp) May 28, 2023
#絶対に読んどけっていうSF小説#好きな邦題を晒す見た人もやる
夜来たる/アイザック・アシモフ
6個の太陽がある惑星。常に太陽光に照らされてる。2000年周期の日食が始まる
“夜”を知らない人々に何が起こる?原題Nightfall日暮れ、黄昏
夜が来る、も違う
「夜来たる」
特別な“夜”を表す見事な邦題 pic.twitter.com/cW5XZory4C— 周八shūhachi (@BigGold61243217) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『まごころを君に』
映画公開時のタイトル。『アルジャーノンに花束を』より、こっちのほうが好き（エヴァではない） pic.twitter.com/KuUvep2Di5— 時祭京美 (@milkypia2) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『明日に向って撃て！』
……これっきゃない pic.twitter.com/45w5165eWX— Jimmy30 (@Rainbow09kine) May 27, 2023
「The October Country」を
『10月はたそがれの国』と訳した人は天才だと思う。 pic.twitter.com/5tH8BDTwNq— ミシ (@misi2021) May 26, 2023
ものすごくうるさくて、
ありえないほど近いたかが 世界の終わり
どちらも 未視聴作品
タイトルはすごく
印象に残っている pic.twitter.com/11ZE0Fz8h0— ぬるま湯人生 (@nurumayu1182) May 26, 2023
『ロック魂』 pic.twitter.com/9wdw6PvHwm
— スカル1 (@the_rumblers) May 26, 2023
原題が『the slone』であるのを、ロビー活動とアダム・スミスの「神の見えざる手」をリンクさせて、『女神の見えざる手』にするのは素敵すぎる。 pic.twitter.com/ZuGwES1km4
— 純、 (@demekin_0_0_) May 26, 2023
ロック期以前の邦題センスには誰も勝てない
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/DJaipAmQbf— サムット野辺 @アルバム発売中 (@novechow) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
遊星からの物体X pic.twitter.com/09Hpj7o2B3— Jyub-ran_mey (@Jyub3) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
️名前だけの原題じゃなあこの邦題でもヒットしなかったけどニューマンを語る上で欠かせない作品として出てくる度にこの邦題で良かったとつくづく思う‼ pic.twitter.com/sAMgpGRH7E— Nat For Sail (@nat_sail) May 26, 2023
自分はネバーエンディング・ストーリー️️️️
子供の頃この世界に行ってアトレーユと友達になりたいと思いました️
好きすぎてOPをCDで買って、カラオケで歌えるようになる位何回も聞いてました笑 pic.twitter.com/xqTD4Gk13R
— 武神 緑沙 Tukasa Takegami (@TukasaTakegami1) May 26, 2023
「ブルーにこんがらがって」
「見張り塔からずっと」
ディランは邦題にかっこいいのが多い。
後、やっぱ『さらば青春の光』は外せない。
しかし！僕の中で1番かっこいい邦題大賞は…！
ボウイがMTHに書いた
『すべての若き野郎ども』です。100点#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/u892BPPkL9— 伴守寸(Old R&R GG Boy) (@oldrocknrollboy) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『ネットの中の島々』
原題は “Islands in the Net”
実は読んでません
図書館で借りたものの30ページほど読んだところで返却日になり、それっきりに… pic.twitter.com/9ailW0M3zq— General HAHEN (@GenHahen) May 25, 2023
『みじかくも美しく燃え』 pic.twitter.com/3zP3U9a4ae
— 土屋 名美 (@NamiinBlue) May 25, 2023
わけわからん題名ですが、
、、流行ったんでしょうねえ。 pic.twitter.com/r75Z62ejUH— 倉敷はやおき堂 (@Ns6GpvSGVQZ9sIB) May 25, 2023
悪魔のいけにえ pic.twitter.com/IIEXpotLHL
— やーさん (@ya_san8931) May 25, 2023
『望楼館追想』
observatory mansions#好きな邦題を晒す見た人もやる
多分直訳「天文館」ぐらいだと思う(最上階にドーム型の天文台がある古い集合住宅)のを「望楼館」としたセンスに、「追想」と付けた邦題、天才過ぎる… pic.twitter.com/vczOODRKgK— 藤都@読書趣味垢 (@Fu2_10_sg) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/pYeqxXC3p4
— CINEMA BAR「BUSTING」 (@CinemabarB) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/ABf196gckS
— CINEMA BAR「BUSTING」 (@CinemabarB) May 25, 2023
Sweet and Savage
「 残酷を超えた驚愕ドキュメントカランバ」
発音したかっただけちゃうんかと。あと残酷云々も題名というサービス仕様#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/15Tyu7vEIQ— kazuhiko (@GN9mj50KI6qAYcH) May 25, 2023
ロックバルーンは99
明るい曲調とPOPなアレンジで日本でもラジオからガンガン流れていた西独のネーナの曲
大人になってCDを買って歌詞を読むと冷戦時代の曲で核ミサイルが配備された西独の国境で風船が浮いただけで核戦争の引き金になりかねないという内容だった。#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/Witz82btVx
— ハギワラ（bigbody) (@bigbody1990) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
No not now いまは納豆はいらない、I come from nowhere アいかん、風呂むせて脳わやや pic.twitter.com/eiwsGuPlRo— haratarash (@HaratarashTe) May 25, 2023
コメント