Post
原作とタイトルが違う上に邦題が紆余曲折。 #好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/cla6lYWUTS
— 正木秀尚又はカピバラ先生 (@masakihidehisa) May 27, 2023
「ワイルド・スピード」
邦題付けるの下手クソ選手権1位のUIPが付けたとは思えない、センスある邦題。
さらに、宣伝マンなら誰でも知ってるが、カタカナ英語邦題はめっちゃ難しいんだぞ。スベる確率99%だ。
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/VmCVbwe5Jg
— ナポリーノ・ナポリーニ (@napolino_napoli) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/vFiMsouIHE
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
ジェネシスの『侵入』（Trespass1970年）
収録曲のStagnationが「よどみ」というのもなかなか味わい深い。 pic.twitter.com/hHMrxXh9JQ— 余人囃子 (@Lwcwx24HhnscIKG) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/xrSFTE7Kic
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/AKsKkUVUcT
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 26, 2023
夏への扉(The Door into Summer)
月は無慈悲な夜の女王(The Moon Is a Harsh Mistress)
ハインラインは良いですね。#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/5gLwAQOqg1— なごぶーなご (@nagobuunago) May 26, 2023
LIFE! もシンプルで好きかも
主人公が編集を担当している雑誌の名前だし
いろんな出来事を内包しているのが人生なんだなぁって pic.twitter.com/LU5BhgBIeQ— 奏奈@Guardians of the Galaxy (@love_music_0123) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/IHGhZfxSlE
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 25, 2023
既出かもだけど自分も言いたい。
『山猫は眠らない』
原題は単に『Sniper』 pic.twitter.com/uVJTNrInEG
— ま子 (@iwtbf12) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『ぼくの美しい人だから』 pic.twitter.com/dKeHku9Ajk— ミス sugar baby 姫2世 (@Part2Sugar) May 25, 2023
｢ピエロがお前を嘲笑う｣ pic.twitter.com/sK4Z5kkBKF
— 変食のヒゲゴリ@ギャップ脳 (@higegorian) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/YM5fxbuG5e
— ビソパ (@lonelyguy731) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/EgrPKVKLMN
— ビソパ (@lonelyguy731) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/7R3SHzBFb7
— CINEMA BAR「BUSTING」 (@CinemabarB) May 25, 2023
マッスル踊る稲妻
ハチャメチャご機嫌ダンスなインド映画と思いきや、トラウマ級の復讐劇。
邦題に騙される人続出。壮大で凄惨な筋肉ファンタジーサスペンス。
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/cE5jCI4vOd
— ひろくん (@Aal_lzz_Well_) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
ザ・ビートルズ涙の乗車券 pic.twitter.com/Go28KF8siO
— Lily (@favething_) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
天使にラブ・ソングを・・・/SISTER ACT pic.twitter.com/5dQsNdVTTL— Fritz&Toys, Inc.【フリッツ&トイズ・インク】 (@fritztoys) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/c7GbR38h8m
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
真夜中の野獣刑事・全裸殺人鬼を追え！ pic.twitter.com/X2YNQKS4wA— 神島かのんC103土曜東L40a (@614_HSO) June 8, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
十三人の刺客
ある種のシンプルザベストなタイトルって結構好き。 pic.twitter.com/X9kTk7qfqc— ザ・スコープ リハビリ開国 (@scope7357) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
カーズの『カーズ登場』。
昔の洋楽は変な邦題が多かったけど、デビューアルバムというのが分かりやすすぎるタイトルで原題はバンド名と同じ”The Cars”。
ジャケットやジョジョのイメージから激しい音楽を想像してたけどキャッチーなポップスバンドでした pic.twitter.com/nJy2xh8V5J— Clark & Company (@clarkandcom) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「ラジュー出世する」
まさに読んで字の如しな邦題
TSUTAYAで出会った初シャールク。(ビデオ)
ムトゥ後だったので「インドのスターかわいい子もおるやん！」が第一印象 pic.twitter.com/Ya5zL4mcNx— ハルカ (@moehayato) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
吹けよ風、呼べよ嵐 pic.twitter.com/UzfOHX5moL— 鉄男くん (@tadachienator) May 25, 2023
ティナ・ターナーさん安らかに！
有難うございました…“愛の魔力”
(What’s Love Got to Do with It) pic.twitter.com/FnqyFGbJGw— 鹿町@shika (@T_Shikamachi) May 24, 2023
ホラー小説の巨匠、大御所が初監督に当たっての「究極のアホ映画にしたい」との抱負を汲んだかの如き、素晴らしき邦題。#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/KhkYmwNvhB
— ひろし・カーミット (@misterhiropon) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
未公開作品もアリならコレ挙げようか。パック･イン･ビデオの｢香港極道｣シリーズってほとんどが｢極道｣じゃないけど 邦題通り香港にいる極道の生き様を描いたのがこの映画。ユンファとダニー･リーはゲスト。香港のピラニア軍団が級上等で撮り上げた佳作。 pic.twitter.com/zuQRR1fQY9— 伊東 かんふー (@kungfubaka) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
・・・ん？ pic.twitter.com/Fb9VOKljmI— ポークパイ (@porkpiepres) June 1, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/sDdyGVkiy1
— knnillssonn (@knnillssonn) June 1, 2023
『白い恋人たち』原題13 Jours en France
フランスにおける13日間
オリンピックのドキュメンタリーとして原題が正しいのだけれど「男と女」のクロードルルーシュ監督のイメージと映像美。フランシスレイの音楽からばっちりの題名なんだよな#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/CcMVwzeJrR
— 村東剛 (おと写真館) 『インコのおとちゃん』 (@photosgo) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
リベリオン-反逆者-
原題：EQUILIBRIUM pic.twitter.com/KKkSxTbEuc— 神島かのんC103土曜東L40a (@614_HSO) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/fVieD7hGSA
— たぐちのろう() (@alYuArT9fpATB4M) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
山猫は眠らない
原題「sniper」
センスの塊すぎる pic.twitter.com/IaLT4pz86s— MASA (@jinroh9) May 25, 2023
存在の耐えられない軽さhttps://t.co/5fBrIKyk3x
— 終焉のような何か (@Tumugisayuka3rd) May 25, 2023
革命だ！ #好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/Njwy1YMB3r
— Kau (@kauichiro) May 28, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
ネザーランドの神話でもジャケットに神話感ないですよね
もちろんエイドリアン・ヴァンデンバーグのプレイのことを指して神話と言っているのはわかるんですけど pic.twitter.com/7EYoGcViaM— るなしぃ@低浮上 (@t_metal1980) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
最初1枚目のジャケで出したら日本のレコード会社から『イメージに合わない』と2枚目の表記に変わった話、今でも好こ pic.twitter.com/tfmyMPqCA6— Junchy (@junchy69) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『死神ランボー』
『ランボー者』
『誕生日はもう来ない』
『マイドク いかにしてマイケルはドクター・ハウエルと改造人間軍団に頭蓋骨病院で戦いを挑んだか』 pic.twitter.com/f8h1m68Ohq— 吐きだめのソドム (@SODOM_734) May 26, 2023
チャールズ・ブロンソンは男の中の男 pic.twitter.com/A3W20FSg0W
— はむばぐ a.k.a ひかりびっと (@humbug_tko) May 25, 2023
「三つ数えろ」
難解な作品ですが、渋くて好きです！ pic.twitter.com/Xpn9BARBYS— ムービーマン(20世紀FOXを忘れない) (@sbntY5b7TrSrk39) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
ズィンク・アロイと朝焼けの仮面ライダー原題(Zinc Alloy and the Hidden Riders of Tomorrow)の直訳っちゃ直訳(黎明期の機械翻訳レベル)なのだがなんで亜鉛合金はそのままだったんだろう。 pic.twitter.com/SskmCaM4Y4
— 4ため6P/ゴマダンゴ/違法建築/アイスくれ/KEF. (@4hold6punch) May 27, 2023
( ˙-˙ )このあと紆余曲折あってポール・モーリアの「オリーブの首飾り」になる「嘆きのビンボー」https://t.co/Oc4zZVFnt8
— なまうに (@hotdogjumpingf1) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/WWznxV1StB
— chupusoku (@ToChupusoku) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『処刑山 ナチゾンビVSソビエトゾンビ』
タイトルからパンチが効きすぎていて好き。 pic.twitter.com/5lGRkSZ9f9— 倉光勇人(くらみゆうと) (@7cWPEQn7hNOA6Np) May 26, 2023
原題:What about Bob?
邦題:おつむてんてんクリニック
インパクトではこれに勝てる邦題はなかなかないw#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/VZo9ZcZa5H— じぇれ︎映画 (@kasa919JI) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
主人公は「刑事じゃ無い」んだけど、後付の便乗邦題より遥かに良い。 pic.twitter.com/ab2rTdwoVA— イーマ (@iima1911a1) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
定番だけど、『天使にラブソングを』 pic.twitter.com/1d0maLXb8j— Win+D (@WinD10074) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
原子心母 pic.twitter.com/4vM5l8Kwxz— 鉄男くん (@tadachienator) May 25, 2023
『吐きだめの悪魔』
『ゲロゾイド』
『ザンゴリラ』
『悪魔の毒々おばあちゃん』
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/KLS5fotzEX— 吐きだめのソドム (@SODOM_734) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
明日に向かって撃て！(1969)
Butch Cassidy and the Sundance Kid
この二人の生き様を、これ以上なくカッコよく表したタイトル。ダサくなりがちなビックリマークも不思議とうまく合わさってる pic.twitter.com/JlUf79R27q— いず (@WHATisIZU) May 25, 2023
コメント