Post
#ミツバチの日 (5/20……)#好きな邦題を晒す見た人もやる
(AlbumTitle)#NowPlaying #なうぷれ
Honey For The Bees / Patti Austin / 1985Arrange:Robbie Buchanan
Produce:Tommy LiPuma pic.twitter.com/PCBU92wUJn— とくさんLIFE (@NSrevol) May 27, 2023
悪魔の翼(原題：Angel Witch) pic.twitter.com/pGbkY6KbMy
— yt (@somberlain666) May 24, 2023
パット・ブーン『メタル馬鹿一代!!!』 pic.twitter.com/BePqU6RuzZ
— Serge Cocteau (引用厳禁️長髪男子覚醒「人の振り見てどないすんねん」) (@JaneElisa1) May 26, 2023
Pierrot Le Fou/気狂いピエロ
À bout de souffle/勝手にしやがれ
無駄を削ぎ落とした簡潔さが格好良い
(タグ付け忘れの再送ごめんなさい) pic.twitter.com/9FcYZgPbEo
— 雫 (@Yhtm0904) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
既出かもしれないけど「ショーシャンクの空に」キング原作の小説は『刑務所のリタ・ヘイワース』だったのです pic.twitter.com/DrjlMkECof
— すもも三国志好き（低浮上ぎみ） (@choho1019) May 29, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/YAjIPUVYpZ
— マサ (@aY0RXTfSVihA3nq) May 25, 2023
アイク&ティナ・ターナーの「蚊の鳴き声よりもファンキー」
原題が「Funkier Than A Mosquita’s Tweeter」なのでほぼ直訳ですがhttps://t.co/SX7J9NiV2R
— おとましぐら音楽鑑賞サブノート（オトサブ） (@otomashigura) May 26, 2023
硫酸どろどろなんでも溶かす pic.twitter.com/lgHuIOV6ZO
— ﾋﾞﾋﾞﾋﾞﾋﾞ (@vivi_krst) May 24, 2023
#ことばの日 (5/18……)#好きな邦題を晒す見た人もやる#NowPlaying #なうぷれ
Pazuzu / Tony Silvester & The New Ingredient / 1976
(邦題:パズズーは愛の言葉).
Arrange:Patrick Adams
Produce:Tony “Champagne” Silvester pic.twitter.com/ixbMm59tQk— とくさんLIFE (@NSrevol) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
21世紀の精神異常者 pic.twitter.com/Jo35nWNqtI— 周 （あまちゃん） (@amatyan271) May 24, 2023
ヘヴィロック断末魔(原題：The End of All Things to Come)
あまりにも原題とかけ離れすぎているからか批判的意見が多いですが、個人的には好きです pic.twitter.com/Kcxj5Qt1yK
— yt (@somberlain666) May 24, 2023
『リメンバー・ミー』(原題:COCO)
馴染みやすいし作品のテーマにも合ってて好き pic.twitter.com/iDCyjHX5I1— リーゼ (@kk240630hys) May 26, 2023
ピンク・フロイドのアルバム邦題は
素晴らしいタイトルばかり。 pic.twitter.com/dtzFodJpJ7— oiron-999 (@oiron91) May 24, 2023
#1stアルバムの1曲目を聴く#好きな邦題を晒す見た人もやる
ボストン
原題〜More Than a Feeling
邦題〜宇宙の彼方へ
僕の年代では「モア・ザン〜」に続くのは「ワーズ」では無く「フィーリング」ですね pic.twitter.com/zA7aFWZk4Q— まちゃ (@Hgv45uY2P0UWWY9) May 27, 2023
Eagles / One Of These Night
呪われた夜
おどろおどろしい、Come Togetherのようなベースラインのタイトル曲とこのジャケットがマッチ pic.twitter.com/BhSQ6PJqFO
— Raccoon (@JoVpca7j2iVqcfg) May 29, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/Wo4bom5Zad
— はんみょう (@seamonsters331) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
ハノイロックス
炎のドライビン pic.twitter.com/ekeILI7JXS— funnylady (@funnylady8) May 25, 2023
「俺たちに明日はない」
昔の邦題はセンスがあるね pic.twitter.com/M1LfgiQLwD
— 舞台挨拶が好きなのよ。 (@5vVbQ5oMwtTXfpm) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
CARCASSさん
超極上大好きです pic.twitter.com/Tzt7g5hpdd— take cozyt (@john___guitar) May 24, 2023
「水の中の小さな太陽 」
原作はフランソワーズ・サガンの
「冷たい水の中の小さな太陽 」 pic.twitter.com/eufvlvIXhK— けんとうめじろう (@kenntoumeji731) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/Ihyb79Ugfo
— ラブレス (@cl3zt) May 25, 2023
皆はこう呼んだ、鋼鉄ジーグ pic.twitter.com/oV22Mj8ICR
— ジノン@TEAM KADZ! (@jinon4218) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
まごころを君に
アルジャーノンに花束を、の映画化。
映画原題も、精神薄弱時にチャーリーが書いた名前で味があるけど、この邦題は、やはりあたたかいよね。 pic.twitter.com/kS1X4dV6am— フラミンゴ (@MadShingo) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/IlblwB8hWy
— しゃーくふかまち (@3veCcazjPT3wVbM) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/6NVLF2sVfl
— マル (@mal_rare_gear) May 23, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/YbiANwZGNl
— Avé慎之助X (@Gutripper67) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「皆殺しの唄」
あのナパーム・デスより速い！ pic.twitter.com/0ltAlbumgh— ガンジー (@Haga_KenG) May 26, 2023
テキサス大恐怖 悪魔のいけにえ 殺戮チェーンソーが迫る
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/Aur8u24nRb— TERROR FACTORY テロファクトリー (@terror_factory) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
ランボー
続編から本家が真似してくれた事も含めて素晴らしい。 pic.twitter.com/QlIWJxCWVl— Dang@インターセプター (@DangInterceptor) May 26, 2023
これか…
「死霊の盆踊り」 pic.twitter.com/RmV0uqhCon
— とし104 (@toshi104nokima) May 25, 2023
オジー･オズボーン”暗闇にドッキリ！”
やっぱこれでしょう曲はカッコいいのに邦題ダサっ
そこがオリジナルはジェイク師匠ですが…
ザックver.で Go to HellOzzy Osbourne
“Shot In The Dark” (Live & Loud) https://t.co/JZYFhAPtRo pic.twitter.com/VX6GQs14ql— Kimic (@KimicTokyo) May 28, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『麗しき月の出』
Rising For The Moon〜なかなか上手な邦題。大名盤ではないが、サンディ復帰後の
忘れられない一枚。https://t.co/tTtFbmJdbr pic.twitter.com/V7ez2suh4W— いわも (@skanpinchoice) May 27, 2023
白蛇の紋章〜サーペンス・アルバス / WHITESNAKE
当時、サーペンス・アルバスがオリジナルタイトルだとずっと思ってました pic.twitter.com/Yif3eGGVKd
— がおがおがー (@metal_ogaoga) May 24, 2023
衝撃SFサスペンス ゾンビ 地球SOS死者が蘇った日
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/Z96fL6Lkcn— TERROR FACTORY テロファクトリー (@terror_factory) May 28, 2023
#今日のシングル盤#好きな邦題を晒す見た人もやる
ハートに火をつけてザ・ドアーズ (’67)
名邦題の証に、数々の同名異曲が存在する。 pic.twitter.com/lbLTKDBZOg— studio-y (@studioy1996) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
いっぱいあるけど１番好きなのはコレMarc Bolan & T.Rex
『ズィンク・アロイと朝焼けの仮面ライダー』#NowPlaying
「悪魔のしもべはのろまが嫌い」(1974)https://t.co/15Ir9NyGKKT.レックスに駄作なしhttps://t.co/pZzjNgBSIh pic.twitter.com/flvxUx7NFv
— nabehappy (@mwk173014) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
原題：重慶森林 Chunking Express
邦題：恋する惑星
原題を完全に無視しつつ素晴らしき本編のテイストをここまで見事に予感させる邦題はなかなか見当たらないのではないでしょうか。 pic.twitter.com/p8fQYOi6RP— 心に茨を持つ中年 (@JohnMetavolita) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「こいつ」
「ビートルズがやって来るヤァ！ヤァ！ヤァ！」
「恋を抱きしめよう」
は否定的な意見が多いように見受けられるが、私は馴染みがあって好き。
ところで
「のっぽのサリー」の邦題は何故使用されなくなったのか不思議。 pic.twitter.com/DCwbcW9N08— oiron-999 (@oiron91) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/EcQRZ9Xqvv
— がおがおがー (@metal_ogaoga) May 23, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「きみに読む物語」 pic.twitter.com/6pJkLfTsB2— フレット (@movies_movies_7) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
そりゃあんた…
「屈折する星くずの上昇と下降そして火星からの蜘蛛の群れ」
でしょうが！塾講時代生徒に言うと最初「嘘だぁ」と言われ…画像見せると「ホントだ…」と爆笑された…
しかも超名盤なんだぜ！
ボウイーやっぱ偉大だわ！
（邦題は関係ねえけどな！） pic.twitter.com/816HVqR0LL— うえだましん (@VEDAMachine) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「17歳のカルテ」原題Girl,Interrupted
原作は「思春期病棟の少女たち」 pic.twitter.com/yZbYO2TC2M— 森永タミー (@tammy_morinaga) May 25, 2023
『月は無慈悲な夜の女王』
ハインラインの中では好みではない方だけど
題名は一番好き pic.twitter.com/cVxM4LaXAS— ハピネスかおりっくま (@KKao1122) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『明日に向って撃て!』（原題：Butch Cassidy and the Sundance Kid） pic.twitter.com/ZtHl7rNTAC— ぽよこ (@poyoco666) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
13日は金曜日 pic.twitter.com/uyVaDKC7zV— 13日は金曜日@ジェイソン大阪へ (@13nichikinyou) May 29, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
他にもあるけど、まずこの2つを挙げておこう。 pic.twitter.com/YQUrhBFSAf— レコイチ2 (@RecoNew1two) May 23, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
ヨーロッパ
『幻想交響詩』
北欧メタルの幕開け
北欧の透明感溢れるメロディ
素敵な邦題とともに pic.twitter.com/2xptdHnlR3— be lost… (@94by2bRyUn0iz0u) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『落下の王国』(原題 The Fall )
“落下”という言葉は重要な比喩だが、もう一つの大切な要素である“おとぎ話”について、その代名詞のような“王国”という言葉が美しい奥行きを与える。キャッチコピーも良い。
“汝、落下を恐れるなかれ、この美しい王国を仰ぎ見よ” pic.twitter.com/KpnJcb4Ait— 玉欄 (@ailefenen) May 25, 2023
「10月はたそがれの国」
「ウは宇宙船のウ」
「何かが道をやって来る」
「太陽の黄金の林檎」
「歌おう、感電するほどの喜びを！」「死ぬ時はひとりぼっち」
「塵よりよみがえり」
ブラッドベリ作品の邦題はどうしてこう美しいのか。
多すぎて選べない…。#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/PS92HxjdL7— ハナニラ (@ni04Ep3Xt4lcCqT) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
｢燃えたぎる血気｣若いうちはガンガン攻めていこう！みたいな意味かな？
女の子の足元がジーン・シモンズなのが流行りのようです。 pic.twitter.com/85bbEKUjqp
— 世界地図ビリーVs.ヘビーメタル (@jic_tzk_metal) May 27, 2023
コメント