Post
『あるいは裏切りという名の犬』
原題は『36 Quai des Orfèvres(オルフェーヴル河岸36番地)』
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/voW1Ih4qny— Gothicゴシック (@lonegothdog) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『ニューヨーク東番街の奇跡』 https://t.co/YH5hzTkiGg pic.twitter.com/MiZuYZmy4E— ウラケン・ボルボックス『すごい危険な生きもの図鑑』好評発売中‼️ (@ulaken) May 25, 2023
“そよ風の誘惑” (1975年)
Have You Never Been Mellow
“水のなかの妖精” (1976年)
Come on Over
“たそがれの恋” (1976年)
Don’t Stop Believin’
“きらめく光のように” (1977年)
Making a Good Thing Betterまだあるけど彼女のアルバム、
大体こういう感じ… pic.twitter.com/fBUJGfgi8t— 鹿町@shika (@T_Shikamachi) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/0IbsSxjj7V
— Nac (@miss_nac299) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
A Hard Days Nightビートルズがやって来るヤァ！ヤァ！ヤァ！
10周くらいして好きwww pic.twitter.com/dvLXm8I105
— エクレアらーめん (@about_us0211) May 25, 2023
『死霊伝説』 pic.twitter.com/axpr2atxnk
— タバスコ（7割） (@Tabasukorider) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/uQMhq0RwN9
— こやまにゃん (@manchanbuhibuhi) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/mVwuZHKQLz
— ポニィ・セント・クレアー（蛇の穴） (@71a7Q1ASUmUKvZL) May 24, 2023
闇夜のヘヴィロック
原題 ”Toys in the Attic”は直訳すると「屋根裏部屋のおもちゃ」だけど邦題が何だかぴったり️
でも”Sweet Emotion”を「やりたい気持ち」は外した感じ
“Walk This Way”は「お説教」と当時の邦題はやりたい放題で面白かったよね#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/IOqW0FVkbT— 9972hiro (@9972hiro) June 3, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/xhLMc00LuM
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 30, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/9Dk0amk74P
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 30, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/RvghQOHtuw
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 29, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/WDGB9jG2IV
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 29, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/nXI4CUVlog
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 28, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/QOJZkkGM8R
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 28, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/0b7vRSg4tv
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 28, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/6TcGKmscAQ
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 28, 2023
ハウンド・ドッグ・テイラー
この猟犬スライドに憑き
原題: Release the Hound内容も邦題のイメージまんまの強烈さ。 pic.twitter.com/oc94RZDe4A
— 一前世 (@1zenseMusic) May 28, 2023
若く明るい歌声に～,
ヨダレは～垂れるハナも出る～とゆーワケで
みなさんおはようございます。ところで昨日のロビー様で
思い出しましたが,
副題なので反則かも知れませんが#好きな邦題を晒す見た人もやる
『愛憎美劇』この昭和メロドラマセンス！
このジャケ!!
日本盤って素晴らしい!!!! pic.twitter.com/HqYRQ9HRuh— 元真黎 (@gammaray_49) May 27, 2023
『冷たい月を抱く女』
原題は「Malice」。映画それ自体は凡庸だが、この邦題は美しい。 #好きな邦題を晒す見た人もやる— 蝸牛 (@denden_fish) May 27, 2023
House Of 1000 Corpses
(1000人の死体の家)
マーダーライドショーどっちもしっかり内容表せてるけど公開されたのが編集されまくってるからね pic.twitter.com/WaWMSBzyI3
— 鬼噺 鬼童丸 常闇の語り部 暴食 (@Mad8068) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/hMXH99dVmT
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/PK2Ei7HK9V
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 27, 2023
原題の直訳『マルチュク通り残酷史』だったとしても、好きな邦題になっていたと思う。販促物のデザインはかなり違っていただろうけど。 pic.twitter.com/VzTOMg9Ilo
— マクレアナン (@makureanan) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/9KR1yfLFXr
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 27, 2023
『魔鬼雨』
考えた人は天才としか思えない。
“恐怖の雨が人間を溶かす!”はある意味ウソだけど。#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/wgevQ0TeBn— ノヴァヤゼむリャ･ツングース(えぴおん) (@HAT4126) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
パーマー「砂漠よりも熱く」原題は「HUNTER」(ヒーローの名と狩人を表す？)ですが、砂漠で情熱的に繰り広げられる恋が邦題から伝わります。#ロマンス小説 pic.twitter.com/R2TRbZtoIL
— 茉莉花読書・犬猫 (@mari_rose83) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/8FkUkfXjAX
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/xwJSLmZ3cY
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/N8a9tXe5Rn
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/bN4LPjYsqt
— ファッショナブルモッドドラゴン (@uchidora) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「ハムナプトラ 失われた砂漠の都」 pic.twitter.com/DB8pDU6AwK— マサ (@yECLddLLsoOJrXy) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「無限」
七光というなかれ pic.twitter.com/aBlDZOxOCC— たけまる (@takemarusankaku) May 26, 2023
原題とほとんど同じだけど
やっぱり甘く淡く切ない感じが好き pic.twitter.com/wJUKAfZORU— 奏奈@Guardians of the Galaxy (@love_music_0123) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
死刑台のエレベーター
俺たちに明日はない
悦楽共犯者
現金に体を張れ pic.twitter.com/sFHSdk3TPH— がら (@11garakei) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話
（原題直訳：水平線） pic.twitter.com/l1l12cnOE3— まいるず James Miles ️ (@james_miles_jp) May 26, 2023
やっぱりこれ
ランボー2
めっちゃかっこよかったし、めちゃくちゃ憧れた️ pic.twitter.com/F0DAYJ7HtI
— 武神 緑沙 Tukasa Takegami (@TukasaTakegami1) May 26, 2023
承前
・宇宙の呼び声
・宇宙に旅立つ時
・落日の彼方に向けて
・月は無慈悲な夜の女王
・悪徳なんかこわくない#RobertAHeinlein#シンプルなのに印象深いタイトル#好きな邦題を晒す見た人もやる#author #novelist #writer#SciFi #sf #ScienceFiction#novel #book— てつぺんかけたか (@t_kaketaka) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/SqseY58IIF
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 25, 2023
女と男のいる舗道
Vivre sa vie. Film en douze tableaux pic.twitter.com/tealdWRznZ
— oosa (@xv08nx) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
キャロル・キング
「空が落ちてくる」 pic.twitter.com/AIi5MoBB49— きょん (@kyonsing69) May 25, 2023
そりゃ、やっぱ、カックンだよ！ pic.twitter.com/mAgaKD4HrB
— 沢田太陽（Hard To Explain） (@_HTE_) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
処刑山
処刑山 ナチゾンビvsソビエトゾンビ pic.twitter.com/dXkp6K6jTE— オフトン (@subesube44) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/exuZI82hRF
— powderblue (のんダー) (@janida1984) May 25, 2023
『赤い航路』
原題『Bitter Moon』とは
“苦い月”を意味します。「honeymoon」”ハニームーン”
のもじりです。 pic.twitter.com/aDhOiK2C3X— 土屋 名美 (@NamiinBlue) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
IGGY & THE STOOGES
淫力魔人 pic.twitter.com/8PeRbm8l10— リッター (@dojimans) May 25, 2023
早逝された瀬戸川猛資さんも褒めてらした。これはエヴァン・ハンターの原題の良さもあるわけですが。 pic.twitter.com/CSxNRQRfel
— 後宮冬樹 (@SakuratoRose2) May 25, 2023
最近旬だからっていうのもあるけど(笑)#ワイルド・スピード
は、かなりいいタイトルだと思う！
原題は、The Fast & Furious だもん。
— めがねたまご@映画&海外ドラマ (@meganeno_tamago) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『重力が衰えるとき』はめちゃくちゃカッコいいと思う
SFは良い邦題が粒揃いだね pic.twitter.com/lmMciG83vC— Lynn (@_iilliililiilil) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『インビジブル』（原題『The Hollow Man』） pic.twitter.com/0PY72ECbfK— Fritz&Toys, Inc.【フリッツ&トイズ・インク】 (@fritztoys) May 25, 2023
コメント