Post
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/qYGgv6CKzM
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/xfKb29gFzd
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『狼たちの午後』
原題は『Dog Day Afternoon(盛夏)』#アル・パチーノ #狼たちの午後 pic.twitter.com/eN1mBK2QBp— たんたん (@1D6nJww4jl1burX) May 25, 2023
バタリアン
原題 The return of the living dead
ナイト・オブ・ザ・リビングデッドの続編として書かれた脚本が、全く違う邦題に。
このセンスは好き。— キム (@kimczebi) May 25, 2023
アトール
「夢魔」 pic.twitter.com/hZ52oTEPHb— さわー入道諾斎 (@xs0EjmYmOVJlah2) May 24, 2023
我々世代には忘れられない大ヒット映画…だけど、誰なの？この邦題つけたの？そりゃまぁ東宝東和の人だよなぁ…（40年以上を経て、中華圏の人と話す時に大変苦労する）。 #好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/Fd0oBglAj6
— サダナリヒロシ (@h_sadanari) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
5時間遡っても挙げてる奴がいなかったので。冷たい雨に撃て、約束の銃弾を
復仇 VENGEANCE
ラム・シューがいいんだ。 pic.twitter.com/85mkjsFR9Z— にーやん叢雲提督 (@Calamity_Ys) May 25, 2023
そしてこちらも pic.twitter.com/doMkX0ikuT
— Baby’s in Black (@babyisblackifee) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/atLZ4UrBeA
— 白昼のヤマイヌ (@yaggerdang2020) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「死にゆくものへの祈り」
ハードボイルドな香りのするタイトルで好きです️ pic.twitter.com/Je06h4raC3— 鯖千代@うるふ (@sabachiyo) May 28, 2023
何億回もいうが、「The A Team」を「特攻野郎Aチーム」て付けた人をマジ尊敬する。
別ベクトルだと「Murder She Wrote」の「ジェシカおばさんの事件簿」も小洒落てて好き。「Bewitched」の「奥様は魔女」とかあの時代はセンス良かったよな。
— 珍獣棚野ネズ美WA帝国民 (@TananoNezumi) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
北京原人の逆襲 pic.twitter.com/CcdddgE7Bd— ベルクカッツェ。 (@ponmarusan) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『どつかれてアンダルシア（仮）』映画館のアナウンスで「『どつかれてアンダルシアかっこかり』は番スクリーンでございます」と言っていた。自分的にはアレックス・デ・ラ・イグレシア監督の最高傑作。 pic.twitter.com/GoTKu458it
— マヌルねこ (@Der_Manul) May 27, 2023
ビリー・ジョエル『素顔のままで』(原題: Just the Way You Are)
上手く意訳したなと pic.twitter.com/RyjBPsAwD5
— レーザード・バズソーでタマネギを切り刻んだら (@MF_DJ91U_Darjan) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
豚、で十分なのによく足した。 pic.twitter.com/EPMOQmSgxX— サンダーロードスタイル (@thunder_kasai) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『天国の口、終わりの楽園。』
アルフォンソ・キュアロン監督、ガエル・ガルシア主演の2001年のメキシコ映画。
原題は「y tu mamá también (お前の母親とも…)」。青春ロードムービー(エロあり)。
サッカーシーンでカンポスは嫌いか？というシーンあります。好きだよ！— 陣塵 (@gine_ya) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
レイ･ブラッドベリ
「歌おう、感電するほどの喜びを！」 pic.twitter.com/CPdTZU37bD— バッファロー・ビル (@toshirou0820) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/HhQTmHFmyx
— 北河忠昭@服部蓄音機イベント1/21 2/10 (@anakuro69) June 8, 2023
原題「刑務所のリタ・ヘイワース」
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/c7qYjzKddm— ハっつぁん (@Konpirasan2) May 27, 2023
イギリスゴシックロックの大御所、ザ・キュアーの1982年のアルバム、『ポルノグラフィ』。
そそる曲名目白押し。どうも、日本ではそういう暗黒ロック的な売り出しだったのかしら。カッコいいのに。
何故血塗られるのか…。
てろさんの所のが面白かったので便乗。 https://t.co/T1OOCWXd5h pic.twitter.com/qLxrRyAH3r
— 犬重（いぬしげ） (@inushige16002) May 25, 2023
『#頭上の敵機』
（Twelve O’Clock High）
『#渚にて』
（On the Beach）
『#ナバロンの要塞』
（The Guns of Navarone）
『#大脱走』
（The Great Escape）
『#007は二度死ぬ』
（You Only Live Twice）
『#荒野はつらいよ』
（A Million Ways to Die in the West）— 迷人Q太郎 (@qtarox007) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/uIl3ylqhMb
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 30, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/qN9iclZSVV
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 30, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「ハイスクールはダンステリア」
Cyndi Lauper(原題)Girls Just Want to Have Funシンディー好き
や、この邦題が好きなわけではないけど80s感wTrue Colorsがいちばん好きwhttps://t.co/1KUg7LSycC
— 奈瑠太(なるだ) (@nalda_aa) May 29, 2023
やっぱりこれですかね。カフェオレじゃなくカフェオーレ #好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/YIQvmEZzm8
— JIN＋music (@jin_harada) May 29, 2023
タンジェリン・ドリーム
「瞑想の河に伏して」エレクトリック・メディテーション
が
本当に
この邦題で
出てたのかな？ pic.twitter.com/PJTzTSSXAz— さわー入道諾斎 (@xs0EjmYmOVJlah2) May 29, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/nbbwtqFeMT
— 阿部宗孝 ガルパン最終章・第4話〜劇場公開中！ (@MunetakaAbe) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
ランボー原題は先制攻撃の意味で確かに内容には沿ってるんですが、非英語圏ではランボーの題が使われたそうです。
パート2の怒りの脱出もこの原題が使われたそうですが、サブタイにランボーが付き、以後ランボーの題が英語圏でも使われたそうです。 pic.twitter.com/bWVq4BEZzY— １ (@kp61kk3) May 27, 2023
ダンスに夢中
( I Was Made for Dancin’ )ナビコのアイダホポトの、
思い出すぜ～https://t.co/XeJ9G1scVr pic.twitter.com/mjaSkwc0xg— 加賀矢 (@Mutsu_Kagaya) May 27, 2023
おもしろ系も考えてみたけど、やっぱ真面目にこれは好きだわ。 pic.twitter.com/AslStuPYVL
— 安藤模亜 (@andmoresan) May 26, 2023
多分最長の邦題では？
屈折する星くずの上昇と下降、そして火星から来た蜘蛛の群 pic.twitter.com/3ea8pESLtQ
— わた丘 ルリ子 (@janjanrock) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
原題『TOUCH THE DEVIL』、邦題『テロリストに薔薇を』。どちらも作中のエピソードからつけられたものだけど、IRAの闘士が英軍司令官の邸宅に侵入し、寝室の隣室まで行きながら、テーブルに薔薇だけ置いて去る。「話し合おう」と意志を示したこのエピにしびれる。 pic.twitter.com/qgbOjNavdL— 銀色のファクシミリ (@Iin5cjYdKrAm26D) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
月光価千金https://t.co/37QIEw0xaj— 浅田幸路 (@asadakojiselva) May 25, 2023
「リメンバー・ミー」
主題歌がタイトルに。
ちなみに原題の”Coco” は主人公の名前。それではこの映画の良さが伝わらない！「リメンバー・ミー」は歌が良い！映像美もアナと雪の女王も原題は”Frozen” で、「アナと雪の女王」で良かっなたと心から思う。#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/UQ13cL7DuH
— Missy (@clementina8m) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「ガニメデの優しい巨人」
なんで２つ目なのかと言うと、「星を継ぐ者」で推察されてた存在がグゥの音も出ないぐらいに具体的に現されちゃうところがまたらんかったから️ pic.twitter.com/wky4FzuB5h— サト (@sato1saint) May 25, 2023
座布団一枚‼️ pic.twitter.com/8JIuxKABE1
— hana (@hana88834275) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/ucyOzrEMXN
— keiko (@jazzykeiko) May 25, 2023
意外にこれが出てないかなと。『好き』と言うより『うまい』なのかな。
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/3QcnPKKrQJ— ビニテ (@ugx403) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「陸に上がった河童君」（原題：「Fish Out Of Water」）ティアーズ・フォー・フィアーズの4thアルバム『Elemental』に収録された楽曲で、日本盤は凄い邦題に…。ローランド・オーザバルが当時脱退したカート・スミスに対する心境を歌った曲ともいわれてます。 pic.twitter.com/ksiUC4juRc
— O.M. ️️ (@OM_depechecobra) May 24, 2023
ニューヨークシティセレナーデ
原題はArthur’s Thema
邦題の方がセンスある珍しい例#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/TqTgLfezSH— めたらぁ (@metaller666_) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/L4hswg6ni0
— 渡部 尭志 (@dancan58) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
Rainbow
治療不可直球すぎて好きw pic.twitter.com/LcUT3ZEA1j
— みーぽん (大月美弦) (@Iron_Metallica) May 23, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/Vm33fvj8aF
— まーがりん (@planetepisode07) June 1, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/BnEaMkV1F9
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 30, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/TqF4vvXLlT
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 30, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/f38x2waAV1
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 30, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/rc9Y5KK8MT
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 30, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/BVPYH8ilrE
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 30, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/TGkT1ps5oQ
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 30, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/qJQ83JppC1
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 30, 2023
コメント