Post
#好きな邦題を晒す見た人もやる
わーしら代々山育ち〜
鉄砲担いで山歩き〜
(中略)
それゆけー「じゃじゃ馬億万長者」‼︎ pic.twitter.com/k7dnKLImeH— 淡島 玄 (@iAOWfkv0IhfK7fd) May 25, 2023
「この森の静寂の中で」
最高にかっこいい#好きな邦題を晒す見た人もやる
CATHEDRAL / Forest of Equilibrium https://t.co/AJFcDjKAGm— YOUCHARIST François de Jarjayes（ユゥカリスト） (@youcharist) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
アクエリアス
…とは水瓶座の事でキグナス氷河の師匠水瓶座の黄金聖闘士アクエリアスのカミュが有名だがアクアには水という意味がありヤマトが沈没した水の星,アイソトニック飲料の名前にもなってる。本作は水瓶座とも水とも関係無いが1発で即覚え出来て語呂も良い。 pic.twitter.com/lP7px0sWVT— むらさめ (@murasame201) May 24, 2023
『頭脳改革』アイアン・メイデン
『恐怖の頭脳改革』エマーソン・レイク＆パーマーあの人の頭の中を頭脳改革してやりたい pic.twitter.com/abFCUhjCzx
— やしろ (@y_for_ayane) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/DOZFMPwAyV
— こやまにゃん (@manchanbuhibuhi) May 23, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
恋にタッチはご用心 / アソシエイションhttps://t.co/e60d1hvVRw— 馬の耳に小判 (@Uma_Mimi_Koban) May 23, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/u6LKadcZoZ
— のした (@ZittiEBuoni__) May 23, 2023
こちらですね pic.twitter.com/fUjKjW92x0
— Baby’s in Black (@babyisblackifee) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
んだからこれこれ「まるっきりパラダイス」
そのまんまなんだけど。
David Lee Roth – Just Like Paradise (1988) (Music Video) https://t.co/4bziRxcul3 pic.twitter.com/kerPD7x8eV— Princess sakamoto (@zariganiboyz) May 24, 2023
ピンク・フロイドのOne Of These Daysを『吹けよ風、呼べよ嵐』と名付けたセンスは本当に凄い。
あの有名レスラーの入場曲でもあります。https://t.co/uI4aJXFJ6b
— 豪腕はりー (@gouwanharry) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
CARCASSの1stアルバム
Reek of Putrefaction / 腐乱屍臭より
4曲目と19曲目が大好き画像は拾い画です pic.twitter.com/RWXvLemgth
— terrorizer(てろ·らいざ) (@terrorizer) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
楽しそうで良い。全部影響受けたし。 pic.twitter.com/Ezc6WFX81B— サンダーロードスタイル (@thunder_kasai) May 27, 2023
「私の彼は問題児（ドドンパ）」
原題はDrop Dead Fred（フレッドなんて死んじゃえ）です。
マスクの元ネタみたいなフレッドがオモロイ！フィービーケイツファンにはオススメの一作！
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/CXk32LV72K— yohkomaya/映画かよ。Like in Movies (@yohkomaya) May 26, 2023
忘れてたぁぁあああ！！！
これは本当に天才。だいすき！売る気もやる気も感じる。シン・ジョンウォン監督作は日本語で観れる2作目も同じ系列で狙ってる感じ。
原題:/占い師たち(英題同じ)#好きな邦題を晒す見た人もやる https://t.co/fCn8aaZdkX pic.twitter.com/apl3rKwEPY
— Aya,kシネマの中の人 (@Ayak81836068) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
薄笑いソウルの淑女 pic.twitter.com/B9hyfVBHai— きつね (@kitsune_richard) May 27, 2023
キング作品だとこれかな
「家族の四季」K3G
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/hGblSy4w4d— Satya (@SrkSatya) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
新幹線と新感染の同音意義を考えついた人はすごい pic.twitter.com/RW0YXlIaUk— 塵旋風(5G未接続) (@Stormbricht) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/TJRJib4tjE
— つむじ風（操行ゼロ） (@stmt) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
こんなふざけたタイトルで素晴らしく面白い「道化死てるぜ！」 pic.twitter.com/YQPawKqMuM— オフトン (@subesube44) May 25, 2023
あと「Sister Act」を『天使にラブソングを…』って訳した人は天才だと思う #好きな邦題を晒す見た人もやる
— あきのな@Skeb (@akinona) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
一番はやっぱりこれかな。あなたがここにいてほしい
Wish You Were Here pic.twitter.com/NcbgFMdieg— 井上篤史 (@bezieer) May 25, 2023
ローマの休日
Roman Holiday悪魔のいけにえ
The Texas Chain Saw Massacre死霊のはらわた
The Evil Dead未来世紀ブラジル
Brazil明日に向かって撃て！
Butch Cassidy and the Sundance Kid気狂いピエロ
Pierrot Le Fou遊星からの物体X
The Thing— とっきー (@movie_bar_roma) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
勝手にしやがれ pic.twitter.com/f2vuvv2G4q— 雨模様 (@ameomitakai) May 25, 2023
危機一発繋がりで…
『/危機一発』
From Russia with Love pic.twitter.com/mmJPC8qLVL— 加賀矢 (@Mutsu_Kagaya) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
対自核
名訳だと思う。 pic.twitter.com/8RZAeZVPEq— ヘヴィーメタルは頭痛にいいってよ（メタニャン） (@NWOBHM1965) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる これは「けもの」がひらがななところがすごくいいのだけれど、タイトルの配置も「世界の中心」のビジュアルも旧版の方が断然いい。愛ってなんだ？ためらわないことさ。 pic.twitter.com/HcFiwkYj16
— あぼがど (@abogard_ausfB) May 27, 2023
SF小説の邦題にはかっこいい、というより素敵なものが多いよね。まぁ『何かが道をやってくる』から『馬鹿が戦車でやってくる』を連想しちゃったりすることもあるけど(苦笑)
— うるの拓也カソクキッズ連載再開中 (@takuya_uruno) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
最後から二番目の真実/The Penultimate Truth
ディック作品ではこのタイトルが一番好き pic.twitter.com/Rgeh4MXapX— 銀河アズマ@TRPGとその他 (@gingaazuma_trpg) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
月は無慈悲な夜の女王。めっちゃセンスあるくない？なお原題はThe moon is a harsh mistressで、月は手厳しい女主人くらいの意味。こっちも良いセンスではなかろうか。 pic.twitter.com/lTe030RHRz— ハリマダラ(ツイッターは凍結祭りをやめろ) (@TARKR_Kirov) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『何かいいことないか子猫チャン』 pic.twitter.com/SxduwiUvAU— まつのじょー (@Oedo_Nihonbare) May 25, 2023
淫力魔人
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/kC9Zga3eg5— NY (@creeeeeeeeeeeap) June 3, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/37epgTa1hY
— 阿佐ヶ谷 (@kita_asagaya) June 1, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/urkBbJCOxv
— chupusoku (@ToChupusoku) May 30, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/x8fUUwspEa
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 30, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/dugcBJuvpr
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 30, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/sLDvosyrYC
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 30, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/FXd9GG89bv
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 30, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
邦題…というかそもそも邦画だけど…。 pic.twitter.com/ciLNmnm0Ml— 栗橋勇 (@Dd41Giant) May 28, 2023
あとこれな。 #好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/vO8VAJ3Wux
— Kau (@kauichiro) May 28, 2023
ああ、俺らしくない映画だなあ… pic.twitter.com/0lQfeQ1X8H
— 七涙八喜 (@superexpress109) May 28, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「殺人の追憶」
これは本当に素晴らしいタイトル pic.twitter.com/MsXhsc5pnt— セニョール小林 (@SenorKobayashi) May 28, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
喜望峰の風に乗せて原題が「THE MERCY」だから「慈悲」って付けられてもおかしくない所をこの邦題にしたのは素晴らしいと思う
しかしどちらの題名でも話の重みは変わらない pic.twitter.com/9gkL3aF40P— ねこ井(Nekoi) (@ne_colin) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
原題のThe Thingからここまでタイトルのイメージ広げて、かつ内容を損なってないの素晴らしいと思う pic.twitter.com/Tc5XqCqHj6— 茶葉 (@KuroBuri) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『君の涙ドナウに流れ ハンガリー1956』
（英題『Children of Glory』）この文学的で大げさな邦題、嫌いじゃないんですよ。(なお傑作) pic.twitter.com/fLrdgrXB2a
— 洞窟 (@cinema_lantern) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/3el7506ufY
— chupusoku (@ToChupusoku) May 27, 2023
この辺が名作 pic.twitter.com/eZAKDiet6X
— monuke (@MWesterberg007) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/zkCOla3cam
— むぅ。 (@ghostpartynight) May 26, 2023
承前
・パーマー･エルドリッチの三つの聖痕
・地図にない町
・時は乱れて
・高い城の男
・悪夢機械
・空間亀裂
・模造記憶
・人間狩り
・聖なる侵入
・宇宙の操り人形#PhilipKDick#シンプルなのに印象深いタイトル#好きな邦題を晒す見た人もやる#SciFi #sf #ScienceFiction#novel #book
後続— てつぺんかけたか (@t_kaketaka) May 26, 2023
翻訳者のセンスって大事ですよね～～
私は大好きな映画
愛と哀しみのボレロ
これ以降
愛との……の邦題が増えました
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/Xyt0DOCClR
— リトルミィ3号 (@littlemee0120) May 26, 2023
『天使にラブ・ソングを…』
原題の『Sister Act』から、素敵な邦題にして下さったと思います。#天使にラブ・ソングを #ウーピー・ゴールドバーグ pic.twitter.com/khKgVOI4sJ— はる坊 (@harubou_room) May 25, 2023
コメント