Post
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/r0JIWAnohk
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/rVKFqTxzIU
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/SB4oF7JdX0
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/UGwDt51PfN
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/t3sDEPcf9v
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/rlURT4bzvs
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/TWcj76rmHk
— 陸がめメイさん (@777taka2) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/KkImZXRQyc
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 25, 2023
高校の頃、所沢駅の跨線橋のB級ポスターコーナーでこれ見たとき友達と笑いが止まらなかった
下の方に原題「STEELE JUSTICE」って書いてあって、ひとつも合ってねぇってさらに爆笑した pic.twitter.com/WZrgraG51K
— HAL (@6s3a2b2a55) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/y2biZKmUSN
— ﾐｽﾀ620ﾎﾟｺﾞ (@MR620POGO) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
邦題で呼ぶ人がほとんどいない紫の炎(BURN) pic.twitter.com/kajWJkPhfA— モンテ (@taka_0505) May 25, 2023
蝋人形じゃなくて良かった#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/E3k4dA7vj1
— nashio (@7RN1Jv8NXHnNYk0) May 24, 2023
『狼たちの午後』
原題 Dog Day Afternoon（真夏の午後）
サザンのヒット曲みたいで作品のハードさが伝わりません。「狼」のインパクトが重要ですね。 pic.twitter.com/dCS8nznW7g— ケン・ソゴルは出張中！ (@ken_sogoru83) May 24, 2023
リーフ・ハウンドとトイズファクトリーの一騎討ちですねこれは。 pic.twitter.com/DCEIV7DJ3A
— yuzo (@yzkn1) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『バトルランナー』
邦題のほうがカッコいいタイトル名。原題は『The Running Man』です。 pic.twitter.com/Xy9J53cw8r— O.M. ️️ (@OM_depechecobra) May 24, 2023
ラモーンズの激情
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/7aJWEWRGkS— やじ (@p10ryukyuensis) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
いけないチェリーパイ pic.twitter.com/VyQAIjYMKf— モンテ (@taka_0505) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
SLAYER/血塗ラレタ世界
帝王の作品なのに末期の厨二病患者が付けたタイトルみたいで素敵 pic.twitter.com/mXFtaJeCam— 奴鬼蛇 (@icchima_k_) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
愛のウエイトリフティング pic.twitter.com/TePQY1DIWl— monuke (@MWesterberg007) May 23, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
銀河交響曲SFF pic.twitter.com/2Hr3U0dPMj— N Nobその２ (@solinaarptron) May 23, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/ISR03TyHpQ
— ksntdy (@Dahkitaaaa) May 23, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
後に隆盛を極めた（？）「愛との」のルーツ的作品ですが、これはちゃんと内容と合致した素晴らしい邦題なんですよね。
作品自体も素晴らしいのに、これがオスカーノミネート全敗とは・・・。 pic.twitter.com/T09KCHQNEA— マルヤマテツヤ (@tetsumaru47) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
テクノNW関連だと…ジャパンとかあるけどあんまピンとこなくて…
そうなるとこれかなやっぱり…「人間解体」
真っ赤なジャケットのインパクトもかなりあったしね…
しかもこれも弩名盤なんだぜ pic.twitter.com/7uPW2PPM08— うえだましん (@VEDAMachine) May 24, 2023
NHKのウルトラ重機より40年以上前にクレーン対ブルドーザーのドつきあいバトルを描いた『殺人ブルドーザー』でありんす！ #好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/3nQKUPBear
— 出口ナオト (@DEGCHIRON) May 29, 2023
『殺しが静かにやって来る』
原題と全く違うとも言い切れず、内容を勘案した意訳として最高では。プチネタバレでもあるので、タイトルの理由は調べずに観たほうが良いです。 pic.twitter.com/HzJV6lANMq
— α×i-R-i’s (@idolresolutions) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
邦題というかちょっと変則だけど……
アニメ化タイトル『雲のように風のように』
原作小説タイトル『後宮小説』 pic.twitter.com/D11dil9rrF— 梨戸 凛音 (@imitate_elf) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/KrMHQ4uuF6
— 堀(程天賜&五毒最高ううう………………………………)田 (@helicapter3) May 25, 2023
邦題「ローマの休日」
原題「Roman Holiday」一見そのまま日本語訳したように見えるけど、原題の意味は「他人を犠牲にして自分は楽しむ」という意味もあるﾆﾗ これを理解した上でもう一回見て欲しいﾆﾗ
#好きな邦題を晒す見た人もやる— にらちゃん (@nira8750) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
なんだかんだかんだワンダー pic.twitter.com/2atrZI6M5J— アクタレマン (@akutareman) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
死霊のはらわたではない pic.twitter.com/xD6lB3Ojzc— 双角 (@soukaku_jt) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「11人のカウボーイ」 pic.twitter.com/KrOnBNmrQm— CANNON-77D (@77dCannon) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『あるいは裏切りという名の犬』
邦題もシビれますがダニエル・オートゥイユとジェラール・ドパルデューにシビれます！ pic.twitter.com/CD1KrQv311— toyomitsu naito (@toyomitsu_naito) May 25, 2023
原題 SATURNLALIA 、ラテン語で「土星」
まんまだけど「乱痴気騒ぎ」みたいな意味もあって、そういう意味で「デッドヒート」は作中の展開をよく表していると思う。#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/vkGoRWUPZz
— BARSERGAC103【12/30土】 東 “ユ” 56b (@BARSERGA) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
ロングじゃなくて、ローングLongなら”長い”からとも言えますが、Wrongだし…
サビの歌唱と同じように伸ばして、覚えやすくした、って事なんでしょうかね pic.twitter.com/HnZzKFS3SS— monuke (@MWesterberg007) May 27, 2023
売る気を感じる
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/BFnOHzEyb7— Aya,kシネマの中の人 (@Ayak81836068) May 25, 2023
ジェイムズ・ティプトリー・ジュニア
『愛はさだめ、さだめは死』
短編集の原題ではなく、収録作品の一つのタイトルを邦題に。
『たったひとつの冴えたやりかた』も印象に残るいい邦題。
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/rZgAeEMHoK— あずきパンダ@陸奥国 (@lhJZL6WV9smHlHm) May 30, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/iVuYvKmGBx
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 30, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/XtvYziCJty
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 30, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/nJAaY55qIq
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 30, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/EFkDOjxuMt
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 30, 2023
カーマは気まぐれKarma Chameleon
邦題を読むと意味が分かる原題。 #好きな邦題を晒す見た人もやる https://t.co/XtEOFcysDo— Toijima (@toijima1) May 29, 2023
Wham!の「wake me up Before you Go-Go」の邦題が「ウキウキ・ウェイク・ミー・アップ」という日本語と英語を混ぜ合わせ、結果意味不明なタイトルにするセンスが大好き。
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/zBjiMGRpkd
— そんちょー (@neononchi) May 28, 2023
むしろ嫌いな邦題だけど印象に残ってるので
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/npxHJpd7Vi— ゲッター・ショーン (@GetterShown) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
原題は『Sister Act(尼僧の行動)』だが、こっちのほうが内容に合ってると思う。 pic.twitter.com/UMSkpTgeIF— 芳賀 有一郎 (@Yuichiro_Junior) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「君の息づかいのすべてを」を、こう訳す。 pic.twitter.com/qE3tajfpIc— 葛西伸哉 ラノベ作家 (@kasai_sinya) May 27, 2023
レッチリの電撃ワープ。ダサくて良い。(‘ω’)#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/fTbGxoauCV
— ソウスケ (@Charmon99) May 27, 2023
こちらを失念しとりました！！#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/yYVyYlXl25
— chupusoku (@ToChupusoku) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
放題 サンゲリア
原題 Zombie
言わずとしれたルチオ・フルチ作品
アルジェントのゾンビが観閲で止められている間にイタリア本国でZombieのタイトルで先に公開されてしまった作品。裁判にもなったそうな？（知らんけど）
ドリンクメーカーのサンガリアとは無関係 pic.twitter.com/h1Z9g8dVHn— Riggs（りっぐす）たまに昔の名前で出ています (@battleheromax99) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/iuvRtvEiTV
— 加藤順一 (@junichi_kato) May 27, 2023
『恋する惑星』
原題：重慶森林
英題：Chungking Express重慶マンション(重慶大履)が主な舞台である香港映画なのですが
未だにこの邦題をつけた方は
大天才
だと思っていますタランティーノがめっちゃ推して
公開が決まったんだよね確か#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/naNdqundp2— Miwako (@miwa385) May 26, 2023
コメント