Post
#好きな邦題を晒す見た人もやる#OZZYOSBOURNE
暗闇にドッキリ！
Shot in the Dark pic.twitter.com/uoV4SDMM0h— thyname (@iwata_thy_name) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
原題も意外とカッコイイ‼️
(原題:The Toxic Avenger) pic.twitter.com/2oHNx0zGAz— じゃが (@juggernaut0530) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやるhttps://t.co/H1PqiEocSO
3A先行ハズレた…哀しみは永遠に消え去らないかも……
オフィシャル先行申し込みました！！
今度こそ当たれ〜 pic.twitter.com/qHTicG5yPZ— ユーサン (@smokin_selly) May 25, 2023
『春にして君を想う』（1991年）
原題：Börn náttúrunnar、英：Children of Nature pic.twitter.com/y2VOCPS7Kj— 本庄透 (@miyabippd) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
真夜中のパリでヒャッハー!
世界の果てまでヒャッハー! pic.twitter.com/F0bKeZwgSq— 初芽映画好き(と思ってる人) (@hatsume1122) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「恋する惑星」
今ちょうど観てるのよ、
ちなみに原題「重慶森林」も
英題「Chungking Express」も好き pic.twitter.com/NBfpJkg3Hz— ᵉᶜᵒ (@neco40877472) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『依存魔』公開時のパンフレットに邦題案一覧が載ってておもしろい。タイトルって一番大事だけど割と最初の方に決めるので死ぬほど頭を捻る。 pic.twitter.com/JazKzd2L3I— 心理 (@shiromepuyo) May 27, 2023
やってみました。#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/jdsN8lJTmC
— ちっこ (@chikko_yuki) May 29, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
素晴らしい邦題はたくさんあります。これは外せないですねACES HIGH 撃墜王の孤独 pic.twitter.com/kozNvT4YEp
— けんじまん999 (@kenjman999) May 25, 2023
『魔宮の伝説』公開時に
「インディアナ・ジョーンズ」にしないで、「インディ・ジョーンズ」にした事。冒頭のタイトルで、イディアナのアナが隠れてるから、そうした？
でも当時も現代も
「インディ」ではなく、皆んな「インディー・ジョーンズ」と発音する pic.twitter.com/cW0iWplPsX— チャッキーくん (@chuckiekun) May 25, 2023
『ヘビトンボの季節に自殺した五人姉妹』
まさかの、邦題の方が直訳っぽさがあるのよね 。原題は『ザ・ヴァージン・スーサイズ』#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/gZqjPwwvts— take (@hatesinaimonog1) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
Ted Nugent
『ハード・ギター爆撃機』https://t.co/dia1RiN2ZP @YouTube pic.twitter.com/OYEaZuPNvN— Mie (@beichan5133) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
David Lee Roth/
「まるっきりパラダイス」 pic.twitter.com/lsVzgb6NbH— やまデン (@yamametaller) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
コッチのほうが馴染みがあるザマス。
三つ子の魂百までも pic.twitter.com/bcxI2951DT— ハッテンマイヤーさんX10 (@itutubonbora) May 28, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
天使にラブ・ソングを… pic.twitter.com/xQH4csmyoU— すたみな(芸名 池田悠斗) (@mina_suta84090) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『The Dark Side of the Moon』の
『狂気』は秀逸に思う。 pic.twitter.com/oqdpbhCYyx— nico (@nico40984150) May 25, 2023
突然炎のごとく（原題 Jules et Jim）
日曜日が待ち遠しい！（原題 Vivement dimanche!）
どちらも原題も良いけれど、邦題は、トリュフォーを知らない人でも「えっ、えっ！ どんな映画？」と、俄然興味がわく
しかも、ミーハー的好奇心を喚起するのでは？ pic.twitter.com/3i734cSxy4— ひぐらしおん (@cinema_to_haiku) May 26, 2023
「道化死てるぜ!」
原題:STITCHES
意味:縫い目ニコニコ生放送の企画でこの邦題が決まったそうです(笑)
(現在は公開終了)https://t.co/pmUgRvnJti#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/TtgUyAasPb— Bambal (@banbal_bang) May 26, 2023
「野球」️
風に舞い上がる芝生をイメージさせて素晴らしいですね！・・・直訳だと「玉基地」になるんですかね？ pic.twitter.com/J5IH3pOPCy
— 保里安則 (@horiokinawa) May 26, 2023
GM!#好きな邦題を晒す見た人もやる#朝の1曲
Cathedral – Forest Of Equilibrium『この森の静寂の中で』https://t.co/xVXuzIWCVa
Doom Metal
(1991年 1st. Earache)
(1992年 Toy’s Factory)((((())))) pic.twitter.com/XoBP6a237t
— HIDE JOURGENSEN (@hide_prototype) May 28, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『テン・マン・モップ、あるいはリザーヴァー・バトラー氏捲土重来』https://t.co/m6pyDIdQl3 pic.twitter.com/vvFHwMRrEO— いわも (@skanpinchoice) May 25, 2023
『摩天楼（ニューヨーク）はバラ色に』かな。
直訳で『私の成功の秘密』って英題より雰囲気ある（英題にも何か含みがあったのかもしれないけど）。— 時雨沢恵一 (@sigsawa) May 25, 2023
「貴婦人」という逆説的なところが好き pic.twitter.com/v8JAoo4K7L
— フローレン (@yuri_chan5656) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
To Sir, with Loveいつも心に太陽を
かっこいい映画ですhttps://t.co/pYMBPaTlEw pic.twitter.com/RqbSc70Zo9— 600ニャー (@600nekowan) May 29, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
One Of These Days
吹けよ風、呼べよ嵐
アブドーラ・ザ・ブッチャーのテーマhttps://t.co/Sb2jMRhB84 pic.twitter.com/1f4BE3eRXw— 600ニャー (@600nekowan) May 29, 2023
『アパートの鍵貸します』
原題はThe Apartment（アパート）と味気ない。 pic.twitter.com/7jpXOUuqTO
— ケン・ソゴルは出張中！ (@ken_sogoru83) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「君の瞳に恋してる」
ボーイズ・タウン・ギャング時々聴きたくなる楽曲️ pic.twitter.com/qyajYnKIpw
— hide (@hide61339966) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「暗殺の森」
私は当然これ。原題の「適応者」でも、原作邦題の「孤独な青年」でもしっくりこない。暗殺の現場である森にフォーカスして、初めてスパイ映画のサスペンスが沸き立つ。 pic.twitter.com/FqHwWrGTYJ— よしぼう (@bafkm) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/8riRhKJRR0
— カボ (@pumpkin7keys) May 23, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「ウハウハザブーン」
「カニ味噌のしたたり」
「クロンボ遊撃隊vsKKK団」
「アグネス・チャンのひなげしのキョンシー」 pic.twitter.com/w8NIRo0q4c— 名誉タルタリア人：アイキ歩葉 (@albatrus8) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
そういえばこれもインパクトあったなぁ pic.twitter.com/tWd0CfHb0W— プク (@onigiricom171) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/T6oGykhfcL
— シン・ぐりひろ@イケボのポッドキャスター (@gurihiro_msb) May 25, 2023
デヴィッド・リー・ロス「まるっきりパラダイス」
グウェン・ステファニー「グウェン姐さんのねじ巻き行進曲」 pic.twitter.com/MelhvivTdj— Serge Cocteau (引用厳禁️長髪男子覚醒「人の振り見てどないすんねん」) (@JaneElisa1) May 26, 2023
ちょうど最近、ザ・バーズを聴いていてアルバム名の「霧の次元」「名うてのバード兄弟」や曲名の「思想と言語」「人造エネルギー」等々、英語の題名そのままよりなんだか聴きたくなる感じがして、昔の洋楽の邦題ってやっぱりいいなと思っていたところです。#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/bq8Qx9vF4X
— 大橋ツヨシ@どらねこのメロディー (@tsuyoshioo) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「屈折する星くずの上昇と下降、そして火星から来た蜘蛛の群」
全然意味わからないから好き️ pic.twitter.com/I1eDQ1BkgG— TAKα (@maghaze90125) June 3, 2023
『時計じかけのオレンジ』
劇場版ポスターのフォントも、ヘヴィな内容にそぐわないポップさで#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/t84pWpJAjn— やまさき (@SheepmanWorks) May 27, 2023
『運命の翼』
Judas Priest – ”Sad Wings Of Destiny”『背信の門』
Judas Priest – “Sin After Sin”好きな邦題と言ったらこの２枚かな。内容もアートも、タイトルも邦題も完璧 pic.twitter.com/rPoG8kcE4P
— たけちゃん(a.k.a. Yuu Nakamura) #2 (@YouNakamura21) May 25, 2023
地下室のドブねずみ
pic.twitter.com/RRXjpI72cs— 海音 (@SlipFog) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
燃えよデブゴン pic.twitter.com/7VF0oP0Twb— 桐坂アキラ (@akr_mustard) May 25, 2023
『熊座の淡き星影』
Vaghe stelle dell’orsa(熊座の美しき星たち) https://t.co/d6Bs6eSKZb pic.twitter.com/94YcLRjDuG— Mimi . (@__Mimi_0929__) May 25, 2023
「怪奇骨董音楽箱」
ジェネシス名邦題だと思うので継承してほしい pic.twitter.com/8DhHRcryPS
— ぴくナゲ (@Nuggets85527221) May 23, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
時へのロマン pic.twitter.com/Cr40TNj1Lk— SHINYA (@6X4vsJvmI0QJLK5) May 25, 2023
タイトルに偽り無し。
但し”疑似”を含む。 pic.twitter.com/dqvt2Zg5VK— oiron-999 (@oiron91) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
あの娘にアタック pic.twitter.com/pXRL3o5mJV— SHINYA (@6X4vsJvmI0QJLK5) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
原題は『Demolition』取り壊し、破壊確かに破壊してますが pic.twitter.com/ZQSCUF2V7U— windy-Kenny️ (@3faHufRDNfb3GWS) May 25, 2023
エレクトリック・ライト・オーケストラ（E.L.O.）「踊るヴァイオリン群とエレクトリック・ロック そしてボーカルは如何に」（71年、1st）
どこからこの邦題が湧いてきたのか… pic.twitter.com/OYW7NghiUR
— メタル・ジェントルマン (@metallian666_GM) May 24, 2023
『おとなの恋は、まわり道』
『秘密の森の、その向こう』
『すべてうまくいきますように』
『雨の日は会えない、晴れた日は君を想う』 pic.twitter.com/lXYsskHtuL— aki (@5K0YSCOhJZrstB4) May 25, 2023
これか…
せ～のザップ️ pic.twitter.com/iC219xzglz
— とし104 (@toshi104nokima) May 25, 2023
『俺たちに明日はない』 pic.twitter.com/PvIQl3J8Ht
— たぐちのろう() (@alYuArT9fpATB4M) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「激昂たれ!」Brutal Truth pic.twitter.com/si6rpp2AoI— 周 （あまちゃん） (@amatyan271) May 24, 2023
コメント