Post
地底探険 pic.twitter.com/6Eo6sJJs2B
— きゅうざく (@MS05_KYUZAKU) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/uPpSy5RfYF
— Tomoyoshi Rock (@rock197257) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/zp1uNRQctz
— Tomoyoshi Rock (@rock197257) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「落下の王国」
原題:The Fall邦題も好きだし、映像も好き。 pic.twitter.com/EINssXD4U2
— ナンプラーは最高の調味料 (@nampula_gsts) May 25, 2023
『酒とバラの日々』
Days of Wine and RosesでWineを酒と訳してくれたのが良い。
— 腐れかけのradio (@hanageClimber) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/yBFZBOG03E
— powderblue (のんダー) (@janida1984) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/qwxX3f0K1p
— フルチ流血夫 (@beyon_beyond) May 25, 2023
史上最大の作戦 pic.twitter.com/1jFaLScTkm
— やーさん (@ya_san8931) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
フランクザッパ2大ギターアルバム
左「フランクのギタッパ運指法」
右「黙ってギターを弾いてくれ」 pic.twitter.com/ktmRi6fmRa— 緑衣のうに (@Nanimono018) May 25, 2023
ベンジャミン・バトン
RUSH#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/kAaYAev590— ぱだわんこ (@GP2R403DDc3J2mk) May 25, 2023
「摩天楼はバラ色に」
私に原題と邦題の違いを初めて教えてくれた作品です
— youji.momoi (@MomoiYouji) May 25, 2023
『原子心母』（Atom Heart Mother）
ピンク・フロイド#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/A4xUTzZqPN— iwata coffee (@iwatacoffee) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『レッツ・ゴー物語』 pic.twitter.com/GeB1fUme2Z— てるちょこ (@Kurutyoko11go) May 25, 2023
やっぱ｢愛と青春の旅だち｣かな
かなりの後追いファンだけどタイトルからこの映画に興味を持ったので…️ pic.twitter.com/ZeSMKMF2X8— かなっぺ (@YYYcZuDH6pjlwsx) May 25, 2023
怖っ、ハッシュタグつけ忘れとる
前のめり過ぎ#好きな邦題を晒す見た人もやる https://t.co/muZCgkx9KB— (@ACKIEAWESOME) May 25, 2023
ゴジラではありません‼️ pic.twitter.com/5sAxYl8vU8
— ナメダンゴ又の名をナメ・、カサンドラ・ダンゴ (@opa7_kb_) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
血塗ラレタ世界(World Painted Blood)
直訳なんですけど中二感やべーですよね pic.twitter.com/eFpLOPcyug— はがね@LUNA SEA 12/2 (@animetalive) May 25, 2023
17歳の肖像 pic.twitter.com/efcv6VmtGk
— 奏奈@Guardians of the Galaxy (@love_music_0123) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
Sweet Emotion(やりたい気持ち) pic.twitter.com/BbBqZ0OkyZ— 機械犬くんはお腹がすいている(×5) (@edgeofinsanity4) May 25, 2023
『ミニミニ大作戦』
本編面白いのに邦題のせいで、全然ヒットしなかった作品。おかげでガラガラの映画館で楽しむことが出来た。
(原題は”THE ITALIAN JOB”) pic.twitter.com/5Ew4716fcR— Sumu (@akagimountain) May 25, 2023
恋は雨上がりのように pic.twitter.com/sU6JZpvdOV
— 百音 (@mone_sheep713) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/8hTHMnlfxI
— だいちゃん (@SyugiIhara) May 25, 2023
忘れてた#好きな邦題を晒す見た人もやる
『The Damned』(1969年)『地獄に堕ちた勇者ども』
伯爵監督の邦題はみんな良い
半端だとすんごい叱られそう……怖… pic.twitter.com/GhBN2Pm2Dr— オースティンブラザー (@Fs_AusRiley) May 25, 2023
対自核
造語を邦題にするのって凄いと思う。そして意味はよく分からないがなんか説得力ある pic.twitter.com/tCwGFbbiW7
— せーいち (@QvdB1DeRRqnQyld) May 25, 2023
『日曜はダメよ』
ほぼ直訳ですけれど、”よ”が付くか付かないかで大違い
まだ映画を未見だった子供時代にさえ、タイトルから感じたちょっと大人な雰囲気（笑）#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/qphBA4xOWS
— juzo@平々凡々 (@juzo_tw) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
原題：The Fast and the Furious
邦題：ワイルドスピード王道っちゃ王道w pic.twitter.com/z2eEOt6hxo
— 魂流々（こんるる）・THE・FINAL (@koluluchaan913) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
サンゲリア飲料メーカーとちゃうで？ pic.twitter.com/zwTcZBTufD
— シン・かわうそ (@bossakawauso) May 25, 2023
地上最大の作戦
危機一発のアイデアを出した水野晴郎ちゃん
— blauw (@blauw_42) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/c1xVcGKDqV
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/wiNrNv6YGZ
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/nn1RtGhsLX
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/ZSIqk1AlKU
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/d9MDwWEE8Q
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/42Qpwg1cqz
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/DRO4BA1efV
— 亞 (@superblankist) May 24, 2023
『ドラゴン危機一発』
The Big Boss pic.twitter.com/lhMQiw68HJ— 加賀矢 (@Mutsu_Kagaya) May 24, 2023
ゾンビーズ、ふたりのシーズン。
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/5oHwJHr7V1
— Riverman (@QksQ8pJglxtgGM3) May 24, 2023
やっぱり「恐怖の頭脳改革」 pic.twitter.com/XvJIH8Pyoc
— aru-rodgers (@AruRodgers) May 24, 2023
賭博師サムのサイコロ – ジミ・ヘンドリックス#好きな邦題を晒す見た人もやる
Jimi Hendrix ‐The Stars That Play With Laughing Sam’s Dice https://t.co/lOBeLuw9kH @YouTubeより pic.twitter.com/vzqcvRqeX7
— おたむ (@donchintan696) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/KI3YlDkDpQ
— ささもてぃん@糖尿魔王 (@yukihirosasamo) May 24, 2023
Autograph / Turn Up The Radio
オートグラフ / れいでぃお USA pic.twitter.com/IGogi3T0ei— zawaken (@zawaken4) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
沢山ツイートしましたが、実はこれが一番好きなんじゃないかな️ pic.twitter.com/GzbyAOAnos— こやまにゃん (@manchanbuhibuhi) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
ディムボガー/魔界大憲章
崇高なる邪悪の坩堝
日本語としては全く意味不明だが何かカッコいい pic.twitter.com/98E5cvT7G3— 奴鬼蛇 (@icchima_k_) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/3iGHazvQZ5
— ksntdy (@Dahkitaaaa) May 23, 2023
原題:『Sweet Sweet Revenge Ltd.』
邦題:『華麗な復讐株式会社』
「Sweet=華麗な」がお見事!
まだ途中ですが、『窓から逃げた１歳老人』の著者の作品やっぱり面白い!!
甘い以外に、感じが良い、チョロい、愉快など。喜びを噛みしめるときもSweet使いますね。#読書#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/p17SE3q04g— 石ころ (@14korokoro) May 25, 2023
『終りなき夜に生れつく』
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/GRDYfFnVoL— ふぁずましのぶ (@sinobikko) May 25, 2023
天使にラブソングを(SISTER ACT)
僕はこの映画のお陰で ウーピー・ゴールドバーグと言う
偉大で素敵な 女優さんを見つける事が出来ました僕の世代は 結構頻繁に金ローで放送してたイメージ#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/7ZYc8oI2Vt
— ミルコ (ミルライダー) 毎週金曜 生配信 (@Mir_rider_carp) May 27, 2023
これは「悪魔の毒々モンスター」#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/sEeWFZX4Ja
— 鋼鉄サンボ (@koutetusanbo) May 25, 2023
やる気を感じる
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/vZtfUtlmO0— Aya,kシネマの中の人 (@Ayak81836068) May 25, 2023
激亀忍者伝
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/cblYPKCWb1— ️U.G.watanabe (@wtnbUG_) May 26, 2023
コメント