Post
“彼と彼 とても大きな水しぶき”
デヴィッド・ホックニー
1973年 ドキュメンタリー/ドラマ pic.twitter.com/MiYYV1KAQ0— だいちゃん (@SyugiIhara) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
お熱いのがお好き pic.twitter.com/Z2RcRCWNPR— 猿ゴリラチンパンジー・ブッダマン監督さそり (@sasorikantoku) May 25, 2023
フランク・ザッパの「今は納豆はいらない」（No Not Now）#好きな邦題を晒す見た人もやる
— namegepo (@namegepo) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『ダウンタウン物語』
原題は「バグジー・マローン」アラン・パーカー初監督作品で出演者全員子役。
有名俳優はジョディ・フォスターだけ。
音楽はポール・ウィリアムス書き下ろし
一番好きなジョディちゃんの映画 pic.twitter.com/XsDT7hbnSw— ぽんぽん (@GbMxgEY9wLtiWEa) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「たかが世界の終わり」
タイトルだけで気になって観に行った。この邦題考えた人天才過ぎる。ちなみに本作の主人公を演じたギャスパー・ウリエルはスキー事故により37歳で亡くなった。 pic.twitter.com/X1AH3DiDBZ— 芦原太郎 (@footbody) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
80年代日本においてRAP＝おしゃべり扱いだったの今でも笑える pic.twitter.com/CqcICSpP56— 江戸の黒豹党 (@AsakusaCinema) May 27, 2023
おしゃべり魔女https://t.co/quilBXHyNw
— 平野勝之 (@hiranokatsuyuki) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『バタリアン』
原題「リビングデッドの逆襲」… pic.twitter.com/HwH2TeoKOM— 福田裕彦 8歳696ヵ月 (@YasuhikoFK) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『暗闇の悪魔』
原題は「円盤人の侵略」。ひねりもなんもねえ
それにしたってポール・ブライズデルの造形は最高。 pic.twitter.com/F8ErBT1TIV— 福田裕彦 8歳696ヵ月 (@YasuhikoFK) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか』 pic.twitter.com/pI2sr0ZzWo— 自称バームクーヘン (@SPACEMONKEY666_) May 26, 2023
ごめんなさい！画像付けるの忘れました‼︎#好きな邦題を晒す見た人もやる
ナンボなんでもあんまりな邦題じゃないかい…？系
大好きなアイルランドの心理ホラー
邦題 ドント・イット
原題 A dark song (ある暗い唄、的な)ドント・イットとか騙されるな！めちゃくちゃ上質なじんわり降霊ホラー pic.twitter.com/UIIs5snQnN
— 猫井@たいれる社(千之ナイフ公式 (@NekoiRutoto) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『天使にラブ・ソングを…』 pic.twitter.com/3iWuh5l0FT— どうする真人 (@karasu_odoshi) May 25, 2023
「続夕陽のガンマン」
最高です！モリコーネ レオーネ 最高！ pic.twitter.com/FLAMt4DsLz
— Cappuccetto Rosso (@bo40124) May 25, 2023
哀しみの恋人達#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/cZUMtELyYy
— (@tomohiro9R) May 25, 2023
『妖婆 死棺の呪い』
ゴーゴリの「ヴィイ」を映像化。
死棺の呪いって(^_^;)
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/iZmEevWgU2— あずきパンダ@陸奥国 (@lhJZL6WV9smHlHm) May 30, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/mRmRUfaeQI
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 30, 2023
『善き人のためのソナタ』
“Das Leben der Anderen”=「他者の人生」 にくらべ遥かに詩情溢れるタイトル。作中の曲・本のタイトルまんまではなく「ための」にしたのも、ちゃんと最後までこの作品を観た人がよくよく考えてつけたことがわかって
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/i3y3wSok5Q— らび (@RABBITran306) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
かちこみ！ドラゴン・タイガー・ゲート pic.twitter.com/o3aGz6TiuQ— 棒人間 (@yamatodamasii75) June 8, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/JGG9fT07nk
— Nāga (@nagnadja) June 3, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
見てしまったので晒します。 pic.twitter.com/3GdD71JjSS— ボヤッキー (@boyakki594115) May 30, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/QmsdOCqS8i
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 30, 2023
今を生きる
【原題 Dead Poets Society】— (つっちー) (@vxta1xq9BWo018c) May 29, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
原題はReturn of the living dead
バタリアン、インパクトありすぎでしょ！
映画自体も大好きです。 pic.twitter.com/c0vCyk1UB2— 内田麓號 (@uchidarockgo) May 28, 2023
ヒット作に便乗しようとする、そのえげつないまでの商魂、嫌いじゃないぜ……。#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/ftD3sUCUHa
— 終太郎 (@Syutaro_Z) May 28, 2023
「アンドロメダ…」
最後の『…』が良い。 pic.twitter.com/Eg35w3a4cg
— 倉希あさし（別名義:一希児雄はじめきじお） (@AsashiKuraki) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
クライヴ・バーカー「血の本」シリーズ
ミッドナイト・ミートトレイン～真夜中の人肉列車
ジャクリーン・エス
セルロイドの息子
ゴースト・モーテル
マドンナ
ラスト・ショウ
…「真夜中の人肉列車」すよ、あーた んでカメラ目線の牙男のイラストっすよ どう思うよw— KZY (@cat_eeg) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/qYn4GTvyG0
— カワイ韓愈/ /卡哇伊韩愈 (@kawai_kanyu) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
マイケル・シェンカー・グループ
『黙示録』
原題”Assoult Attack”
グラハム・ボネット参加作。
『神 ～帰ってきたフライング・アロウ～』『神話』に続く三部作風の邦題です。— 松戸帆船 (@metal_info4779) May 27, 2023
「超能力学園Z PART2 パンチラ・ウォーズ」 pic.twitter.com/ZN8B8wz0Ts
— おおいた夢幻都市計画 (@oita_mugentosi) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる#アイの歌声を聴かせて pic.twitter.com/nlPlRY5LMq
— ザ・スコープ リハビリ開国 (@scope7357) May 27, 2023
GRAVITYが邦題ゼログラビティで意味が逆
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/hVAG95iEzv— テラフォーD (@Terra4D) May 27, 2023
『奥さまは魔女』
原題：Bewitched「奥さま」と「魔女」のコントラスト pic.twitter.com/d5FcAClvfz
— 中川学 トーチwebで数学漫画連載中 (@gaku51) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
好きな邦題ではないんだけどもう慣れちゃつたからこのタイトルでないとしっくり来ない悔しい…というのがこの2作品。 pic.twitter.com/tHo22L2B53— 終太郎 (@Syutaro_Z) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/MniyCtSKLN
— Kiyoshi Hazemoto (@hzmt70) May 26, 2023
ロカビリーには反応しちゃうんだな pic.twitter.com/qYer1W3O6q
— Aono-hiro (@aonoao1966) May 26, 2023
「The Fast and the Furious」に『ワイルドスピード』なんてアタマ悪い邦題付けた東宝東和の担当者は大殊勲モノ！
この邦題が無かったら、日本でここまでヒットしなかっただろ。 pic.twitter.com/adOeIuG1rX— 関戸ゆいぎ「しびとのこい」WEB連載中 (@Yuigi_sekido) May 26, 2023
原題は堕落天使/Fallen Angel。
これと「恋する惑星/重慶森林/ChungKing Express」は最良の邦題だと思います。原題そのままでも全く良かったと思いますが、香港の極彩色の夜を想像させるのは少し難しいので、この美しい邦題を付けた人はどなたなんだろうと思います。 pic.twitter.com/dHo4rv9axM
— Kaz Tsuruoka (@KazTsuruoka) May 25, 2023
断然、若葉の頃！
First of may は確かに新緑の季節だけど、歌詞の内容みたら若葉の頃で全てが集約されている。
逆に5月の初めって題をつけたビージーズも凄い！#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/JuxgPrIgGn
— イデの無限ぢから (@kozanovsky) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
ハインラインの『夏への扉』、原題：The Door into Summer ですから、そのままではあるのだけれど、福島さん訳で1965年には「未来への旅」との解り易い邦題版もあったのよね。ダンが扉を開くと、そこはいつも夏（の野原）を期待している猫のピートの気持ちが現れてて… pic.twitter.com/9awzXr8m2l— 池田圭一 (@keii_iiek) May 25, 2023
『嵐が丘』
直訳なんだろうけども言葉の響きがとても好き— 夏風りるは (@riruha_n) May 25, 2023
吹けよ風、呼べよ嵐
Pink Floyd
「One Of These Days」https://t.co/YvqwkJXLW1— 猫パンチ師範代夢を喰いちぎるバクを狩り大蛇に乗る (@kyufukin2020) May 25, 2023
なぜこれがないのだ…
邦題『スタンドバイミー』
原題 “the body”（ﾀﾋ体）
#好きな邦題を晒す見た人もやる— あざお@珍獣海賊団・団長 (@God_of_Azarashi) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
高校生の頃、「そういやアガサ・クリスティ読んでないなあ」と思って美しいタイトルに惹かれ手に取った作品。ミステリーだよね…？ と最後まで信じてた。私はこんな間違いはしないぞと思ってたけど、今、妻で母だけどどうだろう？
原題は “Absent in The Spring” 。 pic.twitter.com/AFhqssQWEU— ﾁﾛﾙﾁｺ (@tbohagi7045) May 25, 2023
ドイツの原作
『朗読者』Der Vorleser英語訳 The Reader
日本訳 愛を読むひと
になった
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/vCKSiPoqUW
— SDGsって、なんだろう@映画紹介(呼称:らいおん) (@SDGs19229408) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる#忍者と悪女 pic.twitter.com/JNQ1SJLz0z
— ucci (@u_muse) May 25, 2023
『追憶売ります』
トータル・リコールの原作ですね。
— 腐れかけのradio (@hanageClimber) May 25, 2023
『月は無慈悲な夜の女王』
全部がきれいな単語でできているのがいい。#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/mAlRrSs0zB— 金子️渚 (@Nagi5928) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/NfJSfuqehb
— 機械犬くんはお腹がすいている(×5) (@edgeofinsanity4) May 25, 2023
ラウドネス「撃剣霊化」(1984年)
日本のバンドなのに一周回って邦題がつくんですよ凄いですね。 pic.twitter.com/wBsazeikhE— ろころこ (@0923lokolocks) May 25, 2023
『その時ハートは盗まれた』 pic.twitter.com/bC8Blhg7cT
— まいるず James Miles ️ (@james_miles_jp) May 25, 2023
コメント