Post
#好きな邦題を晒す見た人もやる
曲も好き pic.twitter.com/rY7jpV5GYP— Baby’s in Black (@babyisblackifee) May 24, 2023
『The Osterman Weekend』
『バイオレント・サタデー』の語感の良さ#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/8LXqFMj7w3— ろーかすと(虫ﾗｲﾀﾞ) (@LOCUSTBORG) June 22, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/NZGj6UsIqt
— Nāga (@nagnadja) June 1, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
家で複数人で酒飲んでて、テレビ欄にコレ見つけた時のお祭り騒ぎ
結局誰一人その番組見なかったけど pic.twitter.com/WrU8BVhoTs— 5Speed(ごそく) (@ohjitter) May 28, 2023
「エンジェルウォーズ」
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/pLjj5Ii7W2
— Sammy「最低で最高」2 (@sammy_IWAHARA) May 28, 2023
「世界が燃えつきる日」（Damnation Alley＝天罰小路 原作小説の邦題は『地獄のハイウェイ』）
このタイトルとランドマスターの勇姿にSF少年はどれほど期待したことか。 pic.twitter.com/ZsJYWHoHZg
— ユキシゲゼン二 (@tilifiyal_ver02) May 28, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「アーメン・オーメン・カンフーメン」
声に出して読みたいタイトルw pic.twitter.com/IrNygdNo0C— セニョール小林 (@SenorKobayashi) May 28, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
たいは増えたけど、賞金は増えなかった気がしたのだ pic.twitter.com/xFuWiEijDN— うるぶりにﾌﾚﾝｽﾞ(かばんさン) (@uruburini2) May 27, 2023
Fly Me To The Moon（私を月まで連れてって）
— ぼんたんあめ (@bontaname530) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
これは「太陽と戦慄」が思い浮かびます pic.twitter.com/GFArqwkmJZ— 花鳥風月 (@spsp1026) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
人生観がかわりました pic.twitter.com/USqQ5attyz— オヌマ (@BMSnewworld) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/UyWn42ZW8o
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 27, 2023
『NY心霊捜査官』『処刑人』『ワナオトコ』とかかな
ワナオトコはホラー界において『道化してるぜ！』に並ぶくらいｸｿ邦題として有名だけど私はこの物凄い地雷感が好き
#好きな邦題を晒す見た人もやる— Waitz. (@w_tragedy2) May 27, 2023
わりとこういうストレートなやつが好きです。 pic.twitter.com/DvbJMd8J4w
— vaniquithebit (@vaniquinjie) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「ゾンビ特急地獄行き」
(原題ホラーエクスプレス)
邦題の方がインパクト絶大！
尚、タイトルで若干ネタバレ有り pic.twitter.com/DiGQzRk0db— 江戸和宇・枡(Mas) (@V18JnmwOVMWd4Kv) May 26, 2023
『チンパン探偵ムッシュバラバラ』て君
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/GFKgHdPX6H
— ゴリラマスターGORILLA（高円寺ゴリラ） (@gorillian) May 26, 2023
ベートーヴェン
交響曲第九番「合唱付き」「歓喜の歌」もいいけど
学生の頃「合唱付き」って「おまけつき」みたいで面白いなと思っていました。 pic.twitter.com/SaygEZsbEO— りばー (@river3side) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『バルカン超特急』（原題:The Lady Vanishes)
舞台は「バルカン」でも「超特急」でもないが
カッコいいし、原題直訳のままだったら
水野先生の『シベ超』も生まれなかったので、
これで良し！ pic.twitter.com/X9P1juJtbe— プリズナーNo.7 (@007_prisoner) May 26, 2023
あるよ―｢暗闇にドッキリ!｣
B面はなぜかRANDYの｢You Said It All｣だよなんで？ pic.twitter.com/DbVkbcaTLI— ショッキングブルー (@ranmaru0323) May 26, 2023
ティファニーで朝食を (Breakfast at Tiffany’s)
直訳的ではあるけど、近年見ない気がするんだね。「〜を」で締める感じ。
アルジャーノンに花束を、とかも。を、で締めると、仄かに文の余韻がある気がして、好き。#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/97jspv72xQ
— calarud有閑ケムッソ (@calarud) May 26, 2023
ロックユー！
冒頭に使われている曲のタイトルだけど、テーマ的には物語から外してないし。 pic.twitter.com/DyLRbp0RF6
— おんばけ@猛暑はいつまでかと数える着ぐるみ (@onbake_Otsuka) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる #わかる人はわかる pic.twitter.com/yfpR7fZvcF
— エクス・マキナ (@Militarycurtain) May 26, 2023
「宇宙忍者ゴームズ」ですかね。
まさか「ファンタスティック・フォー」が日本だと忍者(それもバルタン星人と同族)扱いで、しかも何故かゴームズだけピックアップされるとはw
(能力的に見て)「忍者」っぽいのはスージーなのに。#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/ffVK6yIQas— ケン・シュナウザー (@kensyuna555) May 26, 2023
愛の謀略
それまでKISSのアルバムタイトルは時には原題と無関係に一貫して「地獄の」、収録曲タイトルもその手が多かった。「LOVE GUN」も「地獄の銃弾」案があったらしいが、初めてそのままカナ書き。しかし1曲目が「愛の謀略」とは大仰な。駄菓子菓子！ pic.twitter.com/PB9le6DBUK
— MEW (@andomew) May 25, 2023
「怒りのデス・ロード（Fury Road）」は作品の世界観と日本でのシリーズの受容のされ方をバッチリ反映してる名邦題だと思ってる。
なんともう公開から8年ですよ奥さん！V8！V8!#好きな邦題を晒す見た人もやる— 元餡子屋 (@BalutFarmer) May 25, 2023
これだな。
ラストでこの邦題の本当の意味が分かる。 pic.twitter.com/HekFqwRb6U— 甘崎 (@amasakiiori) May 25, 2023
考え出したらいくらでも出てきそうですがとりあえずひとつ。
『呪われし地球人たちへ』#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/a28ItYWGQA— k (@musicisthebest_) May 25, 2023
これは既出かしら
#好きな邦題を晒す見た人もやる
彼女について私が知っている二、三の事柄 pic.twitter.com/QhLaC7mdjT— 珈琲待夢️ (@simoon_2022) May 25, 2023
善き人のためのソナタ pic.twitter.com/ci4zftx1WO
— pompoco (@pompoco13) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「Ellie」「リア王の娘」
「Posse Comitatus(民警団法)」「平和の陰に」
「Election Day(投票日)」「決戦の日」#ザ・ホワイトハウス の邦題は基本的に微妙(シリーズ最終回は特に)なのですけど、中にはセンスが光るものもあるわけで。— 天河真嗣@人呼んでカクヨム界のコンデ・コマ (@tenkawa_shinji) May 25, 2023
『いまを生きる』
（原題: Dead Poets Society)
死せる詩人の会
見たらわかるけど
見るまでわからん
見に行きたくなるいい邦題だと思う#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/0YhW98s6pP
— SDGsって、なんだろう@映画紹介(呼称:らいおん) (@SDGs19229408) May 25, 2023
このふざけてるとしか思えない感じ、最高#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/MJp0xaX1cC
— Ytaro (@Ytaro11838823) May 25, 2023
「ガラスのニューヨーク」#ビリー・ジョエル
タイトル直訳すると「アンタが正しいかも」
ビートルズの「デイ・トリッパー」風のリフが印象的なR&Rナンバー。
アルバム『Glass Houses』の1st トラック。SONYカセットテープのCMソングに使われてた気がするなあ pic.twitter.com/r8lYvorrnQ
— “ ” (@cider68) May 25, 2023
『コックと泥棒、その妻と愛人』（The Cook, the Thief, His Wife & Her Lover）
原題まんまで、何も捻っても居ないのに、究極にしてやられた感が有りました。
『愛と青春の旅立ち』（An Officer and a Gentleman）は対極ですが、コチラは『士官と紳士』では駄目でw#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/rMeI35p2Vp
— Dark Knight (@DarkKnight_jp) May 25, 2023
「燃えよドラゴン」
— 猫のよりみち (@yO02zy3k3bRWsRc) May 25, 2023
原題とどこにも繋がらなくて好き。 pic.twitter.com/M7wPY8aZTV
— こばぴー (@kobapie) May 24, 2023
「愛はさだめ、さだめは死」
ジェイムズ・ティプトリー・Jrというと「たったひとつの冴えたやりかた」をあげられる方もおられますが、私はこちらが好きですね。
蜘蛛は嫌いですが。笑 pic.twitter.com/OgS8NmResD— ふっちぃ (@FuchiiThePoo) May 24, 2023
「涙のサンダーロード」
内容は「間に合わないかもしれないけど走ろう」って泣いてる暇なんか無い歌なんだけど、今聴くと何故か涙のイメージが付いて回る
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/Ab1knhbCcM— ゴミ(旧・Tamungelion 前橋死闘篇) (@tamungelion_01) May 24, 2023
星の王子さま
（Le Petit Prince/The Little Prince）小さな王子様、とはしなかったこのセンスよ。#読書 pic.twitter.com/nVrEEOT5Ux
— チベスナ呑兵衛 (@tibedonnohyoue) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『天国の口、終りの楽園。』 pic.twitter.com/I00rQr7DKx— WILDアッホHEART (@wildahhoheart) May 24, 2023
『太陽と月に背いて』 pic.twitter.com/uaqaTf69A5
— 渡邊アヤカ (@a07ya8ka_w) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
じゃああの、オシャレなやつを… pic.twitter.com/VZO1IHarGx— nns (@nowunko) May 24, 2023
利腕
『whip hand』 ディックフランシス
競馬はやらないけど、この方の推理小説(競馬シリーズ)は何冊も読んだ
何回読んでも、面白いんだ。
— ベルマ(モブンサ5号) (@w3VwbJDBb7wFoRH) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
魔の巣かなぁ？— piroaki7 (@piroaki7) May 24, 2023
メロンコリーそして終りのない悲しみ
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/gcdRZOKh7j— やじ (@p10ryukyuensis) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/9cJ0YsXdHC
— ちくわ (@akame712) June 17, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
acdcとかビリーの邦題はだいたいダサいけどこれはなんか可愛くて好き pic.twitter.com/JvbZ8UEwvn— ディープ (@CutestdeepinJP) June 3, 2023
The Boomtown RatsのI Don’t Like Mondaysを『哀愁のマンディ』と訳した人、正直言って「やりおる」と思ったね。あと最初、女の子の名前かと思ったね。
まあ直訳したら味も素っ気もないからなぁ。なに、同名のバンドがいるの？
#好きな邦題を晒す見た人もやるhttps://t.co/TNxYvmirLc
— 豪腕はりー (@gouwanharry) June 1, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/ZAwQx4lxpV
— knnillssonn (@knnillssonn) June 1, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/BDY7fuTw5J
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 30, 2023
コメント