Post
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/TmWuczrkEm
— take-it-eaZy (@takeiteaZy5) May 26, 2023
原題『UP』
邦題『カールじいさんの空飛ぶ家』シンプルではないわかりやすさも大事 pic.twitter.com/4MKrL9bQke
— (@yonchan5656) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
暁に祈れ pic.twitter.com/zTWRYkN7dn— コウイチ クロウ (@9tASUDOboV7fgcb) May 26, 2023
リメンバー・ミー#好きな邦題を晒す見た人もやる
「邦題のほうがしっくり来る」といえばコレ pic.twitter.com/izf6pnIaq8
— しょーえい (@ELEVEN22544270) May 26, 2023
原題は『The Fall』だけなのに、王国を付けたことで物語の内容を言い表している。#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/mayGId7AmG
— EW@シナリオライター/動画クリエイター (@we_labo36) May 26, 2023
『スター・ウォーズジェダイの復讐』
やっぱ復讐でしょ。#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/Qevx278Cvw
— MASS (@Compactymo) May 26, 2023
同時期の ～の 3️題 pic.twitter.com/GzmDEklKqM
— RATCHO (@RATCHO5) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/EJ9aDlxbU1
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/hJ8k9OenLN
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
原題邦題どっちも良い(主旨が違う)早春(DEEP END プールの深い所に入る無茶な行動、カッとなる、見境をなくす。邦題考えた人スゴい！)
赤い影(Don’t Look Now)
旅立ちの時(Running On Empty 息切れで走る ジャクソン・ブラウンの孤独のランナーとなんか繋がる) pic.twitter.com/F6iV8gYr7g
— 後藤剛寛 (@goto_1237) May 25, 2023
ベルリン忠臣蔵
遠い空の向こうに
象牙色のアイドル
道化死てるぜ！
呪い襲い殺す
潜水服は蝶の夢を見る
吐きだめの悪魔
燃える昆虫軍団
無邪気な悪魔におもちゃが8つ
ソランジェ 残酷なメルヘン— セルロイド（dbdメイン） (@dbd_ramshead11) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/5It54Ec03r
— 戸新井愛尾身 (@idedeidedeo) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
スコット・ピルグリムVS邪悪な元カレ軍団スコットも人の事言えないようなクズ野郎だったりする。
映画は結構端折られてるけど、内容はちゃんと分かるし好きな作品。できれば斉藤兄弟にもう少し出番…いやセリフがほしかったね。
最後の戦いの結末はかなり好き️ pic.twitter.com/F7SerYvRrE
— maxaqi (@maxaqi) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
ふざけすぎて一周まわって好き。 pic.twitter.com/LK0fCUaboH— シンマガ (@O248523251111) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
＿人人人人人人人人人＿
＞ 性本能と原爆戦 ＜
￣Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y￣ pic.twitter.com/8UKk9We5ZY— 栗橋勇 (@Dd41Giant) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
ハエハエカカカ ザッパッパ
（とずっと覚えてたけどよく見ると「ハエ・ハエ・カ・カ・カ・ザッパ・パ！」だった pic.twitter.com/PBos38mMcA— おだ (@sippoda) May 25, 2023
映画だと、
『落下の王国』
『リメンバー・ミー』
『セッション』
『ショーシャンクの空に』
『遊星からの物体X』
『天使にラブ・ソングを…』あたりは非常に素敵だと思う
— 満ちる (@michiru_mizu) May 25, 2023
そして内容をほぼ覚えてない
（威張るな） pic.twitter.com/hS0grxyDuM— 直系のアパッチ野郎 (@byebye_popsicle) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/b9HiHbPulz
— Nishisato Yotta (@knitters) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「ニューヨーク東8番街の奇跡」
これだけ見ると何の捻りもないんだけど、原題”*batteries not included(電池は付属していません)”を見ると、何とか不時着できたなぁって翻訳者の苦労が忍ばれる一作。 pic.twitter.com/TwW6LTz8Ky— 那由他の星ははいいろ (@nayuta_stars) May 25, 2023
『チャンピオン鷹』
(原題『波牛』…どういう意味？) pic.twitter.com/8TMUW2QGCb
— ぜんぞう (@zenzenzenzo) May 25, 2023
“何かいいことないか子猫チャン”
What’s New Pussycat ?この文字の書体(子猫チャン)が
好きやねん pic.twitter.com/FywunEw2BR— 鹿町@shika (@T_Shikamachi) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『山猫は眠らない』
原題は “Sniper”カッコよすぎ。
— Yuko! (@Y99Yuko) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
配給元が勝手に付けたけど嫌いじゃないの pic.twitter.com/wkI8w8IGnY— 渡辺 智子@名乗るほどの者ではございません (@watanabefriend) May 25, 2023
ブラック・サバス pic.twitter.com/G3yW66Jx9t
— さくら@いぬを愛する人 (@Pw4aStxKvKF8QvO) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『天使にラブソングを』
『この森で、天使はバスを降りた』
『女神の見えざる手』
すぐに思い付いたのはこの3作。
好きな邦題って、大抵原題よりも長文の傾向がある(笑)— ooo (@ooo130722) May 25, 2023
「撃墜王の孤独」https://t.co/TSzo47zDbS pic.twitter.com/vZCZAo7ymN
— 彦十郎 (@hiko10ro) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
舞台はハンブルクなのに、なぜか邦題はベルリン… pic.twitter.com/OJv2sYtxE3— TagTak (@tagutaku5386) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
ゾンビ️️ pic.twitter.com/VPc6bFOStH— 痛さは強さ‼️️雪原の王者 (@itasa_ultraLeo) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
女神Part2。 pic.twitter.com/oSq5ThwAji— KAI-J9 (@B_movie_crazy) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる 彼女は大根役者 https://t.co/VWPxrdCSuK pic.twitter.com/0YQa1WkHjw
— ねこぐら (@nekogra) May 25, 2023
ミケランジェロ・アントニオーニ監督の『さすらいの二人』
原題は、”Professione: Reporter”、つまり「職業：記者」だから、何のことだかわからないし、当てもない感じが、何となく良い。
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/T58sJnNQ2p
— カラシニコフ (@kalashnikovread) May 25, 2023
『僕は待ち人』 pic.twitter.com/dLBZpgqYaE
— たぐちのろう() (@alYuArT9fpATB4M) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
舞台は宇宙では無いのに pic.twitter.com/8E3yRTvfcn— ナメダンゴ又の名をナメ・、カサンドラ・ダンゴ (@opa7_kb_) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/OhEeDhQbWd
— ユニオンロッカー (@unionrxxk) May 25, 2023
隣人は静かに笑う pic.twitter.com/wSzzvi1Pdc
— pompoco (@pompoco13) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/RY4IQHnTdS
— tama (@goodapoloV) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『地獄へ道づれ』
“Another One Bites the Dust” pic.twitter.com/j1x9blAWnv— ゴトー (@gotoxxx) May 25, 2023
無理やりと言うことは 理解しています
(｣´Д`)｣Key of Life より、、#好きな邦題を晒す見た人もやる も兼ねて
Stevie Wonder Isn’t She Lovely https://t.co/tNmQe6vAJx @YouTubeより
— tfk (@tfk6809) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
タイトルがシンプルだけど美しすぎる。
幼年期の終わりも好き。 pic.twitter.com/miDGsRWIfw— ぁるぁる (@val913913) May 25, 2023
これ系のお題は『山猫は眠らない』一択にしております。 pic.twitter.com/ip5jkHUnDs
— 続・牛が映画館へ (@usiusieigav) May 25, 2023
炎～あなたがここにいてほしい～ pic.twitter.com/WaQd22JLbz
— 築島克明音楽好きアクリル職人クリエイト築島 (@katsuaki_moon) May 25, 2023
原題『The Return of the Living Dead』
邦題…
＿人人人人人人人＿
＞ バタリアン ＜
￣Y^Y^Y^Y^Y^Y￣#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/9cRzKEAOQi— ギリギリ・ヴァーボンTrioxin245 (@girigiri_zombie) May 25, 2023
冷静と情熱のあいだ pic.twitter.com/vnNriJmSpL
— 百音 (@mone_sheep713) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
これ100000回言ってるけど「恋のアドバイス」
親身にアドバイスしているShe loves youとかじゃなくて完全に宣戦布告の歌であるYou’re Going To Lose That Girlに「恋のアドバイス」という邦題を付けるセンスは天才でしょ高嶋さん— 鈴木！貧血 (@SnlackofFe) May 25, 2023
狼よさらば pic.twitter.com/hHCvPBhIqr
— ICHIRO by CEO (@CEJean19601018) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
親友、リバー・フェニックスを失った悲しみを歌ったといわれる曲です。それではお聴きください。『レッチリの電撃ワープ』！
Warped pic.twitter.com/RMe49Lcq1g— 井上篤史 (@bezieer) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
ニューヨーク東番街の奇跡（1987）「長いけど、好い邦題だよね」
原題は
*batteries not included というのです
「電池は別売りです」くらいの意味でしょうか「そうね、電気使いまくるものね
翌月の請求が凄そう」世知辛いですね…#やさぐれ名画座 pic.twitter.com/fOKscK5lF7
— やさぐれ名画座 (@YsgrTheater) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
市に虎声あらん
(まちにこせいあらん)
原題(直訳)より、ディックの世界観が
伝わる。 pic.twitter.com/chGtA9R0X2— 五月湧RAFE改 (@May_Justyna) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/TX0TynsW23
— みどり (@NQLIfkbs0Z5JxH6) May 25, 2023
コメント