Post
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『世界一キライなあなたに』
2度目の鑑賞。映像が綺麗な映画だという事に今回初めて気付いた。ストーリーの記憶しか無かったので。こういう恋愛映画は好き。#お気に入り映画 pic.twitter.com/AhdHz9mmCE
— 鈴木あおやま (@ycsdm9) May 31, 2023
「The Spitfire Grill」
「この森で、天使はバスを降りた」 pic.twitter.com/lCeQJwuADu— 元アラアラ (@aki10_27) May 28, 2023
アルジャーノンに花束をまごころを君に。某監督作品の最終回のサブタイトルと同じ名前の小説は名作。 #絶対に読んどけっていうSF小説 #好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/P60jsXZs6F
— サラダバー上 (@NTvWZRQKZdLb0Ip) May 25, 2023
ふわぁっと思いついたのは
『死霊の盆踊り』
かな。「まあまあみんな落ち着いて！一緒に『死霊の盆踊り』観ようぜ」
って言いたくなることが多い現代社会です。
観ようぜ。Bluray＆DVD、デジタル配信で。 pic.twitter.com/TquljaTUEc— ポニーキャニオン映画部公式 (@ponycanyon_eiga) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『秘密の森の、その向こう』
現実的な非現実というか、小品だけど
ずっと心に淡く残る映画。https://t.co/fWpF1yRd2l pic.twitter.com/rZmDUYmSKH— いわも (@skanpinchoice) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
スターリンの葬送狂騒曲 pic.twitter.com/LXNMoAjrlh— 初芽映画好き(と思ってる人) (@hatsume1122) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/5fD0WbsaDP
— はんみょう (@seamonsters331) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
真・疫魔交響曲 pic.twitter.com/rWkceFeQQ8— THRASH X cage (@ThrashCage) May 24, 2023
PINK FLOYD/
「吹けよ風、呼べよ嵐」秀逸な邦題
この曲といえばアブドーラ・ザ・ブッチャー笑 pic.twitter.com/BhFNvxTS54— やまデン (@yamametaller) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「ショーシャンクの空に」原題は「ショーシャンクの償還（借りを返すこと。返済）」
邦題の「空に」は雨を浴びた後に雲一つない青空が広がることが、多難のあとの希望や自由をも連想させる
「音楽は決して人から奪うことはできない」というセリフもまさに自由だ pic.twitter.com/iJsjlrozKd— イノスケ (@kinounosekai) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
監督が出した「英語圏以外で上映するときは、タイトルを直訳もしくはそのまま現地語化すること」という条件を受けて、「Dr.Strangelove(人名)」を直訳した。 pic.twitter.com/3hC78Hb7cW— 芳賀 有一郎 (@Yuichiro_Junior) May 27, 2023
We Need to Talk About Kevin
(私たちはケビンについて話す必要があります)
少年は残酷な弓を射るこの文学的な邦題は最高だと思う pic.twitter.com/3CWQsH5FnG
— 鬼噺 鬼童丸 常闇の語り部 暴食 (@Mad8068) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『ランボー』（原題：First Blood） pic.twitter.com/Y9fqKkjP2p— ぽよこ (@poyoco666) May 25, 2023
『ランボー者』 pic.twitter.com/KyhNxTd8pu
— 弾・ゴンザレス・三郎 (@36_dan0925) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『善き人のためのソナタ』原題は『他人の生活』らしく邦題つけた人ほんと天才。
反体制の芸術家の盗聴監視の任務に就く冷徹な尋問官が芸術家の弾いたある曲に心を揺さぶられてしまい…HuluとU-NEXTでは配信あるみたい！my人生の10本に入る映画 pic.twitter.com/MXph5mVDwD
— えすきち (@flowertoman) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
はなればなれに
もはやお洒落で可愛い pic.twitter.com/qydBTOPBSr— daze of the dead (@daze48634671) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
フレンチポップの代表曲、フランス・ギャルの『夢みるシャンソン人形』
原題は”Poupée de cire, poupée de son”で「ロウ人形、ヌカ人形」という意味。
歌うのが好きな手作り人形の唄を、ここまでロマンチックな邦題にできるセンスの高さよ… pic.twitter.com/yfOsrUTM0W— うみふくろ@読書垢 (@ocean_bag_CW) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
コイツも外せねぇ。#蜘蛛女 pic.twitter.com/S1DAawVdFy— エレン・ロック/L’EGOISTE (@neznMoZmlZmngWW) May 25, 2023
ヤラせろ！(直球)
— yt (@somberlain666) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『セーラー服と機関銃』#角川映画 #薬師丸ひろ子 さん pic.twitter.com/gCLsy17Ukw— ななし (@0774nanasi) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
実は原作小説の原題がこっちだったりする。Lifeforceよりもこっちのほうが分かりやすくていいよね〜。（日曜洋画劇場で親と観ると気まずい映画。淀長さんが「おっぱいおっぱい」言ってたなぁ） pic.twitter.com/loBzi7XOHZ— 時祭京美 (@milkypia2) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
ルキノ・ヴィスコンティ『若者のすべて』「ロッコとその兄弟」ではピンと来ませんねまあテレビ作品で映画にもなった「若者たち」がヒントになっているのだと思いますが… pic.twitter.com/rp4ZJadnQo— @EijiMove (@EijiMove) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/8J36hghUW2
— HYAKUME (@HYAKUME1979) May 27, 2023
これかな#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/sBEa7IjZGT
— sun (@cn93496) May 25, 2023
「吸血鬼ゴケミドロ」
「マタンゴ」何てインパクトあるタイトル！ pic.twitter.com/Ce9FR2SXQp
— がきーた（おはるちゃんPOD書籍1・2巻絶賛発売中） (@gakita60) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
愛と青春の旅だち pic.twitter.com/uuYI2NETvX— SHINYA (@6X4vsJvmI0QJLK5) May 25, 2023
TANK「血まみれの栄光」 pic.twitter.com/a0f8GzZzfR
— 主・ワード（独り重戦車軍団） (@BfN1dzIDGPifRZc) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/wKHaRqq0PX
— はんみょう (@seamonsters331) May 24, 2023
1971年 “涅槃” / ニアヴァーナ
原題: Local Anaesthetic / NIRVANA“涅槃”とはサンスクリット語で “ニルヴァーナ”、吹き消すの意。煩悩が吹き消された状態を指し、全ての束縛から解脱すること。
“怪奇骨董音楽箱” “いたち野郎”と迷いながら選定 pic.twitter.com/n0hVqPlDgg
— sleepwalker (@ww_806zt) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「#妖怪剣客」
今日と明日１時日劇シネマにて上映
実は英義表記は「SAMURAI GHOST」
シネフィルおじさんや映画好きにバカウケの時代劇VFXアクション！！
この映画で #気持ちにはずみを つけて帰って下さい。
ノーモーション突進の妖怪シーンが面白いと評判。 pic.twitter.com/NaUqtTmRqg— 大木 ミノル (@whdjapan) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
ジェフベック/ギター殺人者の凱旋
正直邦題付けた人のセンスを疑うが今は３周位してカッコいい pic.twitter.com/dO92sLAvMD— 奴鬼蛇 (@icchima_k_) May 24, 2023
スローター・ハウス 13日の仏滅三隣亡 pic.twitter.com/ctFqrJmIwz
— ムーたん(Mustaine) (@mustaine3152018) May 29, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/Us9b0uOEwV
— プク (@onigiricom171) May 23, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
ガチでないなら
『私の彼は問題児ドドンパ』なんやねんドドンパてw pic.twitter.com/cmgwLov5kS
— ペイザンヌ (@Tatan8Tathu) May 25, 2023
おはようございます。
こんなタグを見かけましたので
#好きな邦題を晒す見た人もやる
甘い罠蒸し暑さが増すようです。水分摂って今日もお元気で！https://t.co/OlL8AstbZw pic.twitter.com/uBYoP6ZJ0X
— れちゃっこ (@leftyakko) May 29, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/56YOGj2A9B
— SACHIKO EX (@js5dm9b9jwhy1tq) May 24, 2023
ミズーリの空高く
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/Cg5BtJ6XJP— コージ・F (@JTUurW4t89godDk) May 29, 2023
Pazuzu / Tony Silvester & The New Ingredient / 1976https://t.co/4s3b6dsZqt
AL「Magic Touch」にも収録
(邦題:恋はマジック·タッチ)B Vo:Gwen Guthrie
Gt:Steve Kahn
等参加NYのDisco要人Patrick作編曲の
女声の喘ぎ声入りMoodyDisco#ことばの日#好きな邦題を晒す見た人もやる#NowPlaying— とくさんLIFE (@NSrevol) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/5C95KooJqx
— ポニィ・セント・クレアー（蛇の穴） (@71a7Q1ASUmUKvZL) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
苦悩の旋律 pic.twitter.com/cKHGJvwE0u— Vienna (@hiromivienna) May 29, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/Tfi1jlWZyT
— しゃーくふかまち (@3veCcazjPT3wVbM) May 25, 2023
「ボギー俺も男だ!!」#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/30dCAVRAe9
— PAL (@bar_trek) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『時計じかけのオレンジ』 pic.twitter.com/8bMbdeURvR— YUKI (@masinwonderland) May 25, 2023
80年代ポリスアクション映画は
原題よりも邦題のほうが
どれも、的確で秀逸だったりする #好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/k0QIeCprZU— CINEMA BAR「BUSTING」 (@CinemabarB) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
当時は俺も「ダセー！」と思ってたけど、【Q】の文字が持つファンタジー性（もちろん『ウルトラQ』からの連想）を上手く使って、まだまだ世間には知られていなかったテリー・ギリアムの世界観を表現した中々の仕事だったのでは？と、40年後の今、改めて思うのです… pic.twitter.com/vK4vHmPWlp— 幻覚蛇プニョ (@genkakuheavy) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
当然、コイツもだ。
映画史上でも、屈指の凄腕の暗殺者だろう。#ジャッカルの日 pic.twitter.com/FdLnf46Hmw— エレン・ロック/L’EGOISTE (@neznMoZmlZmngWW) May 28, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/9T71A80OTm
— ヒサボウ (@hisabou1965) May 23, 2023
くよくよするなよ
Don’t Think Twice, It’s All Right pic.twitter.com/AUBqCTfEAM— tatsuki (@Drinkin_Beer_Ok) May 27, 2023
GO-GO’S「泡いっぱいの恋」
（原題：Our Lips Are Sealed）シンプルな定番の文型や、王道のワード（恋）を押さえながらもフックは、音感からのダジャレ
歌の内容と全く関係ない邦題には、レコード業界が栄華だった時代の、風情と強気を感じます pic.twitter.com/SyttEMZTuA
— ガットゥーゾ山田 (@derby1998) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
そして、当然コイツもだ！#裏切りのサーカス pic.twitter.com/ep3LpKjO5U— エレン・ロック/L’EGOISTE (@neznMoZmlZmngWW) May 25, 2023
コメント