Post
『素晴らしきヒコーキ野郎』
もし原題の”Those Magnificent Men in Their Flying Machines or How I Flew from London to Paris in 25 Hours and 11 Minutes”を直訳だったら大変な事に。
しかしロバート・レッドフォードの『華麗なるヒコーキ野郎』と脳内で混ざりがち。#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/hnuannYVR0— aiko24653 (@aiko24653) May 25, 2023
アンドリュー NDR114
原題: Bicentennial Manロビン・ウィリアムズの作品は名作揃い pic.twitter.com/xIMntPr32l
— MMC=マッスルミッツチャンネル=(悪性リンパ腫経過観察中) (@MITSUTAKAXYZ) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
やっぱこれよな pic.twitter.com/pdusDbOjpM— だんちょ〜時計仕掛けのレイライン-黄昏時の境界線-まったりプレイ中 (@Nikuman_Angel) May 25, 2023
パッと浮かんだやつ。#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/zmWx7oM6vo
— 元潮見の住人 (@akhrTsu4) May 25, 2023
ラテンロックの第一人者・サンタナの「僕のリズムを聞いとくれ」。これもいい。
— Acoustic(a.k.a.あこすさん) (@Acousti59626738) May 25, 2023
「狼よさらば」 pic.twitter.com/Ch9mkBh7DN
— チヤシエまたねこ (@duq_bnp) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
ゾンゲリア pic.twitter.com/FIxCqNmPWQ— シン・かわうそ (@bossakawauso) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/itWHTQPmEU
— pulpo ficción (@m_homma) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/gvKM7virpD
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/agFGZdHM5p
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/J1YImkAgOy
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/86KCpy1bu2
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/dD7MwpQYYC
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/vMKg5usBys
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/orYWoLCiTV
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/XPdbMLE9hb
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/9G8Dp8eUyk
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/FESjnFmFiW
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/ZWbNlQJzdH
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 25, 2023
『パリは燃えているか』 pic.twitter.com/ZGFkFQ92yf
— ケン・ソゴルは出張中！ (@ken_sogoru83) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/zanaAFTFVp
— ベイビー佐々木 (@babysasaki) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
今はこれかしら
某アニメの主題歌のタイトルでも有名な『悲しみよこんにちは』 pic.twitter.com/Rh86mVfIH5
— ほどくま(*´｀*) (@Aburasumashidon) May 25, 2023
酒場で格闘ドンジャラホイ
翔び出せ！コルピクラーニ確か公募だったきがするけどよく採用されたもんだ
— じん (@jin0921) May 25, 2023
そりゃもう、、『勝手にしやがれ』（À bout de souffle＝息も絶えだえ）でしょ。 pic.twitter.com/c2Vwk8pgkc
— 独楽 #StopGazaGenocide (@2ndbEaHKk5BKCc8) May 24, 2023
ランボー者#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/adZOjOn3Lk
— アニバル (@Hotchi_Motto) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
中学生の頃ジャケと邦題からさぞかし勇ましいメタルなんだろうなぁと期待してレンタルで借りて聴いたら全然違った。 pic.twitter.com/KS5VMfbFAv— 中村厳太郎 (@Gen_taiko) May 24, 2023
ブキウギ列車夜行便
まあこのアルバムの邦題は全曲味があるけど#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/IbJmXBAdHL
— アニバル (@Hotchi_Motto) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
フィオナ・アップル「真実」 pic.twitter.com/lvc1vJm7ZS— ドスティ (@drinkbarkamo) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/3NLGAzIuCj
— 脂はむ (@koteham) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
一瞬で思いついたのはこれ。対自核/ユーライアヒープ pic.twitter.com/olqBXm7clA
— スダ（沼）小原涼宣伝部️ (@murasakisuda) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
これ狂ってたよなあ pic.twitter.com/PxMXQ8byyO— Keij1 13ci@0x (@0x80248003) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
リーインカーネーション
とは転生の事で「月の王国の姫君が日本の中学生に転生した」と用いる。学研の「ムー」って雑誌の文通希望欄で前世で高貴な身分だった方が同類に電波を発信してた。「今の自分」が嫌だから前世や来世に希望を託す極めて中二病的な概念なのだ。 pic.twitter.com/Wza5UnZkP3— むらさめ (@murasame201) May 24, 2023
殺人機械#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/j79lqi0QkW
— hideto (@mUApVHwEHtc7c5t) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/KRiyJ7BZM5
— MAE (@CHE_M26_7) May 24, 2023
朝焼けの仮面ライダー
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/ibLynVPeqZ— キョベツィアーノ (@kyobei) May 24, 2023
虹を翔る覇者 pic.twitter.com/5SkLAxsbO6
— 夜田映月 (@yrtbtkutr) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「太陽と戦慄」は素晴らしいと思いました、まったく原題とは関係ないけど pic.twitter.com/e8dtto5ScY— つよまつ (@tsuyomatsu) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
血染めの鉄槌/メタリカ— ひいまじん (@Tfck1202) May 24, 2023
モーターヘッド
原題「Motor Head」
邦題「鋼鉄の稲妻」 pic.twitter.com/wozOhGEoMO
— 平林住職 （ex:三毛猫坊）音楽垢 (@FSNg7hpPtvnUjIF) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/UjJVkKKtgs
— octave-8 (@octave8muse) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
KISSは地獄、サンタナは哀愁 pic.twitter.com/Hp5x1hpLuw— こやまにゃん (@manchanbuhibuhi) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
怨みはパワー、憎しみはやる気— 堀江将之 (@HORIE_Masayuki) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/OVJJcFEcSH
— 白昼のヤマイヌ (@yaggerdang2020) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
厨房のころ
同級生が
奄美のハードロッカー
とかいうから
沖縄ロックの亜流か？
と思ったら
これのことだった pic.twitter.com/5yvHgSIuaJ— ムー中隅(やきぶたにいちゃん) (@Aeromisumi) May 24, 2023
ROCK YOU！
#好きな邦題を晒す見た人もやる
原題超えてる邦題っていくつかあるけど、これはそのうちの一本だと思います。
原題の「A Knight’s Tale」からコレは出ねぇよ普通。 pic.twitter.com/EbsthQcm8T— 歪斗@忌中 (@waitoyt) May 25, 2023
宇宙忍者ゴームズ
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/PR50fZKyBG— ️U.G.watanabe (@wtnbUG_) May 26, 2023
明らかに誤訳だろという気持ちと、名邦題だよなという気持ちがせめぎ合う(笑) pic.twitter.com/jW6UvFBVzx
— しゅとるむすのーろーど (@MasterDs2_3) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/KgiEuumclj
— 地獄先生 (@mecha_Elvis) May 27, 2023
好きかどうかは別として、パッと思い出した邦題
フランク・ザッパ『ハエ・ハエ・カ・カ・カ・ザッパ・パ 』
70〜80年代の邦題はやり放題ですよね
— ️️️ (@Speakeasy1967) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
輪廻の蛇
原題は’—All You Zombies—’
更に映画版になるとタイトルが原題、邦題ともにプリデスティネーション（宿命）になるんだよ…めっちゃいい— こた/12/怪奇 (@suiginya_cota) May 26, 2023
コメント