Post
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『冷たい雨に撃て、約束の銃弾を』
原題: 復仇 英題: Vengeance邦題付けた人は酒でも飲んでたのかと思うけど、一周回って好き pic.twitter.com/Xst9vBI1fN
— まさき (@Masaki_FYI) May 25, 2023
たとえば、愛
Like Love pic.twitter.com/IsUgMQwu2H— 井上篤史 (@bezieer) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/EuRRdAoFan
— Baby’s in Black (@babyisblackifee) May 24, 2023
硫酸どろどろなんでも溶かす https://t.co/MqhqscxCG2 pic.twitter.com/Z48ERqPRCj
— tonponcheiyo (@AngelWitch2022) May 27, 2023
『Nursery Cryme』Genesis
『怪奇骨董音楽箱』『Nellie The Ellephant』THE TOY DOLLS
『ネリーさんだ象！』『making plans for nigel』XTC
『がんばれナイジェル』対訳のセンスが素晴らしい～(*^^*)
— たもちいかめがねすーすー (@tamochi_ikamzz) May 27, 2023
夢盗人なんて放題してるこいつで
Thieves Like Us (2020 Digital Master) by New Order https://t.co/zbv5KGIs3f #NowPlaying @songwhipより pic.twitter.com/4qptUGM4v1
— アカズマ (@kazzumaah) May 25, 2023
ピーター・ラヴゼイ『マダム・タッソーがお待ちかね』
原題は『Waxwork(蠟細工)』#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/PtxSw6pER5
— tokyo-zodiac (@machodolagon) May 25, 2023
コルピ全般#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/VQjC2EOKlg
— 柏崎せもぽぬめ (@semoponumeniku) May 25, 2023
ダンスはキライ/ ミッシングパーソンズ
I can’t think about dancin’ / Missing Persons pic.twitter.com/WdXCb92F8I— あまなっと@赤飯’23 (@DU1yhVWLfY9fbKK) May 24, 2023
thieves like us/new order 耽美～ https://t.co/1aKpqWq3wU #好きなドラムイントロ #好きな邦題を晒す見た人もやる
— chupusoku (@ToChupusoku) June 7, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
レイモンド・カーヴァー『ささやかだけれど、役にたつこと』
原題『A Small, Good Thing』 pic.twitter.com/Eg4y1eBgyq— okonomiyaki (@okonomiyaki_yak) May 29, 2023
「バス男」
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/a9skJfrsKB— Sammy「最低で最高」2 (@sammy_IWAHARA) May 28, 2023
007消されたライセンス(原題Licence to Kill＝殺しのライセンス)
邦題自体元々予定されてた原題である「Licence Revoked＝取り消されたライセンス」からとったらしいんだけどそれだと運転免許取消になっちゃうって事情で変更されたという変わった経緯があったそうな。#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/OY6SeuAoGh
— 共由氏日@C103日曜東ラ-05b (@mkmc_tsyn) May 28, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
これがなかったらチキチキマシンもガキの使いも・・・
あれ、ナカグロあるのと無いのがある pic.twitter.com/LoHUNxVba4— おだ (@sippoda) May 28, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
地獄の黙示録は没になった候補が「恐怖の大魔王」だったらしい。大昔のいいともでやってた。同コーナーでは西城秀樹の没候補に「広島龍之介」というのがあったというのも知った。— 蛮布 (@Bampu1942) May 28, 2023
「妖婆 死棺の呪い」
日本語として全く意味不明だけど、怖そうなのは確か。 pic.twitter.com/l8KRdtpdW4
— ユキシゲゼン二 (@tilifiyal_ver02) May 28, 2023
『リスボン特急』とは麻薬の運び屋が乗り込んだ夜行列車を指す。そこで約20分のヘロイン強奪シーンが展開される。
原題は『Un Flic』(刑事) だから、やはり日本的情緒に触れるようなタイトルになっていると思う。 pic.twitter.com/yaMKypxg8e
— Hayley (@grandslammelon) May 28, 2023
アーノルド坊やは人気者
アーノルドが「ギンギラギンにさりげなく」歌うシーンとかあったなぁ#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/bNpML0bEsr
— アニバル (@Hotchi_Motto) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「ハムナプトラ 失われた砂漠の都」
原題が「The Mummy」だからね…
お陰でスペクタクルな冒険映画な雰囲気がよく伝わった気がする
昔のミイラ映画のリメイクアレンジだって言う部分は伝わりにくくなったかもしれないけど最近では上手く邦題がハマった例だと思う pic.twitter.com/y4SOatvWQ9— マサイ (@Massai_t3) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
Do You Really Want to Hurt Meは
「君は完璧さ」として知った口だけど
アルバム収録時は「冷たくしないで」だったって
教えてもろた原題のニュアンスに近いのはどっち？ pic.twitter.com/4CfroDkSqt
— 真_やっぱりポラが好き (@tdm850_mako) May 27, 2023
「キングコング:髑髏島の巨神」
#好きな邦題を晒す見た人もやる
原題の「Kong: Skull Island」はちょっとさっぱりしすぎというか、怪獣続々出てくるこの映画の盛り盛りっぷりは邦題や開田先生の日本版ポスター(最高)くらい派手な方があってると思うんだよな。— ゆうた人 (@s_yut) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
死霊館はすっかり定着したよね pic.twitter.com/pSieJSPo5b— ヤスス (@mossFear_88) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる#アイの歌声を聴かせて pic.twitter.com/p9tEdfSw9i
— TACTY@和尚 (@yu_osho) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
タグ見たのでやってみます️
「恋する惑星」 pic.twitter.com/HFxXBTzCKS— バァーニャ！ (@ahaohazukasii) May 27, 2023
「死霊のはらわた」
どこ発祥か分かんないけど当時は「悪魔のいけにえ」他
(悪魔、死霊、地獄、処女)
の
(いけにえ、はらわた、えじき」
とか色々あったけど、その中でも特にインパクトが大きく何よりビデオバブルの時のこのVHSのパケが… pic.twitter.com/OmdiDDS7WI
— 雄八(e) (@Hy_OPA_e) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
YES
「こわれもの」 pic.twitter.com/HB0w1BcYo7— 双角 (@soukaku_jt) May 27, 2023
『氷の微笑』
原題は『Basic Instinct』。「基本的本能(衝動)」？ pic.twitter.com/AvMLK2NcZD— ma08sフォロー外からごめんなさい (@bygzam_ma08s) May 27, 2023
死霊の盆踊り
— わどな werwer (@C_WERdNa) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
本来はカリブ海の小さな国に伝わる奇習・伝説に過ぎなかったこの言葉に、動き回る死者のことを指す普通名詞とでも言うべき絶大な知名度を与えたこの邦題。 pic.twitter.com/cPn09Mqo2Q— 終太郎 (@Syutaro_Z) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/egnhgIJvin
— 松井俊之 (@MatsuiTo) May 27, 2023
マッドマックス 怒りのデス・ロード
Mad Max：Fury Road俺は翻訳の良し悪しはよくわからんが、「怒りのデス・ロード」という言葉は内容をビシバシに伝えてくるので好き
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/22DiKoKCTZ
— ししジニー (@jiny3jiny34643) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
昔の洋画の邦題はほんとに洒落たのが多かった。
裸で御免なさい（En effeuillant la marguerite マーガレットの花びらをちぎって）
気分を出してもう一度（Voulez-vous danser avec moi 私と踊りたいですか？）
殿方御免遊ばせ（Une parisienne パリジェンヌ）— Yatapost (@Yatapost89) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
最強のふたり
原題は仏語でIntouchables(アントゥシャーブレ)
英語のアンタッチャブルと同様な意味で「触れてはいけない、手を付けてはいけない」主人公のフィリップとドリスの関係性や社会的地位を表しててネガティブに捉えられるタイトルを全無視した好きな邦題 pic.twitter.com/UxnnRspuJ8
— あかまる (@akamaRRRu_12_) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
カーペンターズ「青春の輝き」
これ一択。— ケーリン (@Kerin_main) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
恋はメキメキ
トム・ジョーンズ曲は最高にかっこいい https://t.co/gPEBXlEEhZ pic.twitter.com/PvZzP2U1jf
— 葬儀屋まさ(たまにロック) (@nagumasa629) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
どう考えても『死霊のはらわた』。 pic.twitter.com/a8635K1DPQ— おいた (@Avefabric) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
これかな pic.twitter.com/FFv9SapQyC— 山田ヴォトカ (@YvAoMdAkDaA) May 26, 2023
これも思いだしましたな。
『大脳分裂』
レンタル店でジャケット観て、ビジュアル含めて
「どういうこと！？」
と思った作品です。
（弊社関係ナッシングなので、画像は検索してね‼）— ポニーキャニオン映画部公式 (@ponycanyon_eiga) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
原題Outpost 3からバイオソルジャー化した大正解邦題 pic.twitter.com/diJH58k6f9— フリーさん@親愛ない隣人 (@freesan_fd) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
(=-ω-) 絶対の危機 pic.twitter.com/qAnLvAn1kD— 神宮寺（エーテル滝川）まこと (@jingu77) May 25, 2023
マイケル・シェンカーは神
神〜
帰ってきたフライングアロウ pic.twitter.com/W4R8SIdKRV— D (@D66619) May 25, 2023
炎の導火線
#好きな邦題を晒す見た人もやる— taku//たくや (@taku_instinct) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
世界の合言葉は森読んだことはない pic.twitter.com/glL9h4CRS2
— 山本山 (@sho_ho_Yamasan) May 25, 2023
『遠い空の向こうに』
原題の『October Sky』は原作の自伝小説『ロケットボーイズ(Rocket boys)』のアナグラム。#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/gMsPK7q3PH
— ぐら(Glasshφpper) (@glasshopper666) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「皆はこう呼んだ、鋼鉄ジーグ」監督のガブリエーレ・マイネッティが自分で付けた邦題だそうな。どうも「人呼んで、鋼鉄ジーグ」って感じで付けたかったらしいけど、こっちの方がいい。イタリアのチンピラが真のヒーローになっていく映画の内容を的確に表している
— 白金透@『姫騎士様のヒモ』最新巻＋コミック版2巻発売中 (@zapper2nd) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
ラーヤと龍の王国ですね。原題のRaya and the Last Dragonは物語全体の流れ的にしっくり来るんだけど、このお話の最後のシーンを考えると龍の王国はマジで合ってる！
つまりクマンドラってことですね pic.twitter.com/zjRT3PkCoF
— オースト(D垢) KHML (@oost_oswaldlike) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
何かが道をやってくる/Something Wicked This Way Comes
カーニバルのワクワク感と得体の知れなさを見事に表現した名邦題
内容もブラッドベリで一番好きです pic.twitter.com/6PjYJxIATq— 銀河アズマ@TRPGとその他 (@gingaazuma_trpg) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
太陽と月に背いて（原題はTotal Eclipse） pic.twitter.com/WK72aQPUt8
— べれ野 (@veleno_jp) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/jdLQuAmTlM
— 吟銀 (@GUNGUN_GAGAGAGA) May 25, 2023
題:Superbad(マジヤバ)
仲間は彼女より尊い
英題:Inside(内側・本心)
臨月留守番マダム襲われる
英題:I Can Quit Whatever I Want(いつだってやめられる)
失業教授達ドラッグ開発で一攫千金
英題:BabySitting(ベビーシッター)
秘境でプロポーズ大作戦#好きな邦題を晒す見た人もやる https://t.co/e7tbhwj1rL— Aya,kシネマの中の人 (@Ayak81836068) May 25, 2023
コメント