Post
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/Zjurbel6MO
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 29, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/zm9bfo6pw5
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 29, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/aRLK6zX44b
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 29, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/6lBDLP2MdO
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 29, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/zibxGSFfDL
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 29, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/LcrQZZb0lP
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 29, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「アタック・オブ・ザ・キラートマト」
この時代に「トマトの逆襲」とかダサい日本の邦題にしなかったスタッフに感謝w pic.twitter.com/CCHXMz7Vgp— ビルダーハンバーグ会議改め太一子 (@Viglyacfb9iQ6wg) May 29, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「俺たちに明日はない」
原題は「ボニーとクライド」
排他的に生きるカップルの未来を表した最高の邦題。 pic.twitter.com/1uE0mJWY5u— ビルダーハンバーグ会議改め太一子 (@Viglyacfb9iQ6wg) May 29, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
おばけ退治 pic.twitter.com/rtjPyDdZ31— せきりょう (@t_a_c_t_t) May 28, 2023
タイトルで損してるとこあるのが好き
まぁ、面白いよ️ pic.twitter.com/ZAgxN1h2uu— Zilch（ジルチ）@ストーリーテラー (@silvaretion) May 28, 2023
これしか思い浮かばない
えっ悩殺！？ちょっぴりエッチなイメージしかない名前と曲のギャップもあり
ただ素直にカッコいい
大好きだったアルバム
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/C0nPjbrjKO— RitaShinto (@dialovry12) May 28, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/N1nr8EN217
— 次男 (@jinannandesu125) May 28, 2023
ロビン・フッド 伝説のタイツ男
（Robin Hood： Men in Tights）
ロビンフッド題材のコメディ映画です。残念感漂うタイトルとても好き。— デイジー_PSO2NGS (@Daisy_pso2_ship) May 28, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/5JOkWC4sn0
— みすた～あす (@mrass1215) May 28, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「人喰猪、公民館襲撃す」
誰が思いついたんだろ、この邦題ちなみに原題は「チャウ」 pic.twitter.com/HSoy84GHes— タカシ (@Takashi121930) May 28, 2023
『時よとまれ、君は美しい』 (’73米)
原題Visions of Eight と味も素っ気もないところに付けも付けたり、ファウストであります。本作、監督陣がモノスゴイのに存在が忘却されてる。よほど出来がアレだったのか#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/nyCqumUQ0N— 第3逃亡者 (@kuro_ichijiku) May 28, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
カトーが街にやってきた！https://t.co/qJP8nDgZCV pic.twitter.com/jLhoAQkrkG— せきりょう (@t_a_c_t_t) May 28, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
結局、リーサルウェポン2のサブタイ
「炎の約束」
ってどういう意味だったの……？— べあうるふ (@barewolf111) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる 原題「Butch Cassidy and the Sundance Kid」邦題「明日に向って撃て！」狂おしいほど好き
（「俺たちに明日はない」を意識した邦題だと思うけど、こっちのが清々しくて好き） pic.twitter.com/FwiWsREto4— シズヲヒマラヤ雪男の涙 (@Shizuo_Forever) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「キキニッ！」英語の聞こえたまま日本語表記は今でこそ珍しくないですが、FM fanのビルボードチャート下位でこの邦題を初めて見た時は本当にビックリしましたね…
全米最高45位のヒットでしたAfter 7 – Kickin’ It (1992) https://t.co/Ps5yiLFL2X pic.twitter.com/CmWLjGfO4C
— monuke (@MWesterberg007) May 27, 2023
5時30分の目撃者
影なき殺人者— しょうたのすし終わりの来ない二人の世界を。 (@tataretaoto) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『星の王子さま』原題も英語も直訳すると『小さな王子さま』で日本語版もその名前で出版もされてるんだけど「小さな」を「星の」にして意味的にも表現的にもパーフェクトにした邦題だと思う。
大学生のとき「小さな」の方を初めて知ってマジで感動した。
— 照寺野らっく@魔女イッリ (@luck_dozin) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
If I Only Knew
「恋はメキメキ」— ﾁｶﾙﾄﾞﾏﾙﾁﾈｽ (@0OfCZGSj4A1GZgk) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
原題：The Secret of My Success
邦題：摩天楼(ニューヨーク)はバラ色に pic.twitter.com/j5aQ8l6dSv— nin-nin (@ninnin47554360) May 27, 2023
『OK牧場の決斗』（”Gunfight at the O.K. Corral”）
Corral（コラル）は家畜を置いておく囲いを指し、原題を直訳すれば『O.K.家畜置き場の決斗』となる。
敢えて『牧場』と訳したのはよい判断だった。#好きな邦題を晒す見た人もやる https://t.co/vGsJBfCrCJ— 鳥羽輝人 (@big1guycotz) May 27, 2023
「哀しみの天使」#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/WNojMX9IyF
— SUENAGAToru summerof0067Kﾀﾞﾅﾙ (@SuenagatoruS) May 27, 2023
マッドマックス 怒りのデス・ロード #好きな邦題を晒す見た人もやる
みんな大好きフューリーロード pic.twitter.com/tTSWlpaZLL
— もとか (@motoca310) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
歌詞の内容から間違ってはないとは思うんだけど… pic.twitter.com/YUNLyW9tGn— ハラヒサシ (@01Hisashi) May 27, 2023
「2300年 未来への旅」
原題ガン無視かつ2001年宇宙の旅とも全く関係ないのにこの邦題をつける大胆さが好きw pic.twitter.com/oUqzDlFGVf
— risa (@TOHU73855187375) May 27, 2023
恋するブラジャー大作戦（仮）
如来神掌️ pic.twitter.com/Qq4DEDsvtG
— やっほー ಜುಂಕೋ (@junko_ita) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/ox3IUolBLy
— 人体実験探偵団団長 (@dancho0726) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/A3bNpwfpIv
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/jJgAUbZxkd
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/YDIYHi2bvu
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/KiyctC6t9s
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/MqgNhQGyR0
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/6X28EWgEjx
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/GwEEhtuwhD
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/05ckGIz84Y
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 27, 2023
『さらば、プロメテウス』#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/BUrEb6oPA0
— ゆきんこ (@virgogater) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/o7S8aJdjRj
— 誤算 (@bokking_papa) May 27, 2023
むかしはヒドい邦題とかで挙げられていたけどアリだと思う。いやもうコレでいいよ！オレ責任持つから！みたいな会議感がイイ
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/mX0DlWVhdW— 第3逃亡者 (@kuro_ichijiku) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/TwTcEyKOO1
— アルの散歩 (@aruchanguitars) May 27, 2023
『アパートの鍵貸します』
原題：The Apartment pic.twitter.com/0g24jWir3G— 中川学 トーチwebで数学漫画連載中 (@gaku51) May 27, 2023
悪魔のいけにえ#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/EjIqhbjsUM
— ユウジロウ（こうちゃん） (@shigurui1022) May 27, 2023
このタイトル、最高#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/y9LDeT9DeG
— あまおうモンブラン (@oEiLskcjnb1t8aZ) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/BZJmja0WVu
— q23(彼岸) (@Sucker_e_923) May 27, 2023
「露妙樹利戯曲 春情浮世之夢」
(ロミオとジュリエットの日本初の完訳タイトルです) pic.twitter.com/tiW68sK6dV
— 八ツ星 (@yatsuboshi) May 27, 2023
原題は『那山、那人、那狗』
邦題に惹かれて観た映画 pic.twitter.com/aNEZAMMrdt— 绣球(あじさい)️ (@ajisailove93) May 26, 2023
『死霊のはらわた』
1981版に限る pic.twitter.com/PotJhGoizl
— Ryuji (@kogatann) May 26, 2023
コメント