Post
やっぱり“はらわた”だよね
「はらわた」の単語のパンチ力が、作品の中にあるガッツというか魂を感じる。漢字の“腑”でもなく、ここはやはり平仮名の“はらわた”なんよな
戦争のはらわた(原題：Cross of Iron)
死霊のはらわた(原題：Evil Dead)#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/BYYVqVHeTc
— オダ・ショウイチ (元-) (@TakeBtz) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
晶文社『現代美術コテンパン』です。原題は“PAINTED WORD”（描かれた言葉）。 pic.twitter.com/5nX1SH57V5— snow@美術と本のあいだ (@art_and_book) May 25, 2023
ちょっとマイナーかもだけど好きな映画「善き人のためのソナタ」 原題は「他人の生活」
東ドイツ時代に、ゲシュタポの主人公が徹底的に盗聴等して西寄り思想の芸術家を見張るうちに心に変化が起きていく映画。お勧め。アマプラでも見られる。#好きな邦題を晒す見た人もやる https://t.co/7oJJFbPLND— クロちゃん (@gilles_kuro) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
私的殿堂入り(これだけにしとけよって話だが)勝手にしやがれ(À bout de souffle 息切れして)
明日に向って撃て！(Butch Cassidy and the Sundance Kid)
邪魔者は殺せ(けせ Odd Man Out 仲間はずれ のけ者)
霧の中の風景(最後は直訳そのまんまだけど好きなんで) pic.twitter.com/24S5tPVmnv
— 後藤剛寛 (@goto_1237) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「オペラ座の怪人」。「phantom」を「「幽霊」とかでなく「怪人」と訳した人凄い pic.twitter.com/zwPlDrptgR
— クポ (@OperaMk) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
邦題『人喰猪、公民館襲撃す！』
英題『CHAW』 pic.twitter.com/75vjo9z8zf— 梨戸 凛音 (@imitate_elf) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『サブウェイ・パニック』
原題The Taking of Pelham One Two Three
超親切な邦題。 pic.twitter.com/00yqXPi4h5— 松長もんど (@matsmondo) May 25, 2023
「彼奴（きゃつ）を殺せ」
「きゃつ」に漢字表記があるの初めて知った
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/V49JoiczzC— yohkomaya/映画かよ。Like in Movies (@yohkomaya) May 25, 2023
懐かしいCD引っ張り出した
IN AND OUT OF LOVE 恋の切り札
カッコよかったな pic.twitter.com/Rxsj4A4V0m— yukikaz (@yukikaz_p) May 25, 2023
天国から来たチャンピオン。
heaven can wait.
この映画は好きだった。
昔の映画はあたたかいよね。 pic.twitter.com/7nxQesQqFP
— 釋隨規道 (@hamamatu1986s) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「ソラリスの陽のもとに」 原題：Solaris pic.twitter.com/n8FuJ2H6jp— 蜜太郎 (@mrotbros) May 25, 2023
遊星からの物体X
— 電侵怪獣ケムチャン (@yukaikaijin) May 25, 2023
邦題「宇宙人ポール」
原題「PAUL」
ポールはUFOの操縦下手で墜落して殺してしまった犬の名前ﾆﾗ
#好きな邦題を晒す見た人もやるhttps://t.co/YMs0Gl7G4k— にらちゃん (@nira8750) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/SIzIB4l7GT
— モノス (@MONO17503) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
Too-Rye-Ay
女の泪はワザモンだ‼︎ pic.twitter.com/dbqL8MmsMP— take-da (@tetsuyatakeda) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
だいぶ前に読んだ小説『俺には向かない職業』ってタイトルを何故か気に入ってて忘れられないんよね(なお内容は覚えてない模様)。
原題はどうなのかな？とググってみたら『Kirby’s Last Circus(馬鹿騒ぎなどの意)』ですって。やっぱり邦題の方が好きだな️— ぽぽん (@popon1192) May 25, 2023
『アングスト/不安』 pic.twitter.com/K74044nSA6
— . (@ASS_GARD_CINEMA) May 25, 2023
スーパースターはブロンドがお好き#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/QEYsW062Ch
— てんと (@tento19851010) May 25, 2023
『摩天楼はバラ色に』（原題はThe Secret of My Success）
「私僕俺それがしの成功の秘密」ってタイトルじゃ、絶対に観ない。
#好きな邦題を晒す見た人もやる— K.H.（OECD『教育の経済価値』10/31発売） (@Km_Hrb) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
やはりこれかな
（正確には邦題と言えないですが）ゾンビ
DAWN OF THE DEAD pic.twitter.com/gLARIaIzoj
— (株)伊藤商店 中古トラック販売・買取 (@itosyouten) May 25, 2023
カイロの紫のバラ
映画の内容も大好きだけど（賛否あるはず）
とにかく主演のミア・ファローが可愛くて可愛くて… pic.twitter.com/F8987ljcmz— 珊瑚@せみあこすき (@blackcoral_352) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
この映画は好き嫌い別れるが、これほど素晴らしい邦題は無いと思います。
エンニオモリコーネ御大のテーマ曲もう素晴らしい pic.twitter.com/GYTaY37ZGq— AKATSUKI (@AKATSUK65147370) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『ソドムの市』さすがに『SALO』じゃ分かんないと思うし。 pic.twitter.com/LtvTOAmepK— ブタブタ (@saitiosuucamera) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
10月はたそがれの国
言語都市
地球の長い午後
たったひとつの冴えたやりかた
流れよわが涙、と警官は言った— 楽 (@0_sw_0) May 25, 2023
悪漢探偵#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/CXzW2bahw1
— マリオ師匠 (@undertakerbig1) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/V0SEIq2mGM
— くじょー (@GAT_SEX105E) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
原題 On The Town
邦題 踊る大紐育ワクワクするよね。
— 日高森 (@hidakamori1234) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
夜歩く石像/The Horror from the Hills
クトゥルフ関連でおまけ
正直『恐怖の山』よりはるかに内容に忠実な邦題でチャウグナー・フォーンらしくてずっと好きなんだけどさあ
どこに「夜」も「歩く」も「石像」もあるねん！ pic.twitter.com/0bKCv1KHV4— 銀河アズマ@TRPGとその他 (@gingaazuma_trpg) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『レナードの朝』
原題の’Awakenings’もいいんですが…。
四季を軸として時間が流れ、ほんの短い春と夏を過ごし、また冬が…。しかし最後に微かな暖かさが生まれます。 pic.twitter.com/Ef1yAOZVpj— haebaru (@haebaru) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
闇に囁くもの/The Whisperer in Darkness
ラヴクラフト作品ではこれ
囁く「もの」は「者」ではなく「もの」！ 「もの」でなければならんのです！ わかるでしょー！（頬骨が出た千葉繁声のメガネが叫んでいる様をご想像下さい） pic.twitter.com/kkmTkjiETe— 銀河アズマ@TRPGとその他 (@gingaazuma_trpg) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/6EgbBoxx66
— Cozy (@Cozy12332653) May 25, 2023
自由への疾走 – Are You Gonna Go My Way#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/P5Za0CiZkU
— (@tomohiro9R) May 25, 2023
なんでやねんと pic.twitter.com/koodc1PGm2
— かみかわゆりベースとネイルのひと (@yuri_k_bass) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『ワンス・アポン・ア・タイム・イン・チャイナ天地争覇』
このタイトル内に劇中の推し樣の名前が入って…待って…震えてる!状態なんですよ〜だから好き!（と言ったって本編注意深く観てないと判らん名前やけど笑） pic.twitter.com/ij6SjBcBlX— 湯淺吉極霸爷狂愛至上主義者 (@Yuasa27Yoshiki) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
ベタですが「黄昏のレンガ路」
原題 “Goodbye Yellow Brick Road”映画「オズの魔法使い」でオズの都へ至る道に敷かれたレンガの事だが（「出世街道」とも）、「黄昏（夕暮れ時、衰退期の始まり）」で”Yellow”と”Goodbye”の意味を含ませたのはセンスがあると思う。 pic.twitter.com/9Jvj7TuRYa
— まつ えいほ【健康第一】 (@matueiho) May 25, 2023
俺たちは天使じゃない#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/eJDBW1Un6i
— (@tomohiro9R) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
リアタイ世代で、友達に一緒に見に行かないなんてとても言えなかった pic.twitter.com/ClOlyoLOhH— ナメダンゴ又の名をナメ・、カサンドラ・ダンゴ (@opa7_kb_) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『小さな恋のメロディ』
原題: Melody,
または S.W.A.L.K （Sealed with A Loving Kiss） pic.twitter.com/Ktyt6UM2dc— まさき (@Masaki_FYI) May 25, 2023
『アナと世界の終わり』#映画#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/0foejTSYtL
— ろくでなし (@cOhI4c4LTpgtC7R) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
レイ・ハリーハウゼンにハズレは無い️ pic.twitter.com/nifPtzy8uj— ナメダンゴ又の名をナメ・、カサンドラ・ダンゴ (@opa7_kb_) May 25, 2023
観たことないんだけど、インパクトだけで覚えちゃってるっていう。 pic.twitter.com/6ZFqlJmsrj
— かかし (@oznokakashi) May 25, 2023
血まみれ農夫の侵略#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/bnvHuFb1sF
— 真嶋 勲( 。。)つ (@TiroriIsao) May 25, 2023
『地獄の変異』
『地球外生命体捕獲』
『変態村』名前だけでおどろおどろしい感じを出すのが良い。あと変態村の名付けはね、むしろ親切心だと思うのよ(内容が内容なので……)#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/fMLFVGqQ7F
— UB@高低全日番長と中の人と94に夢中 (@U__B) May 25, 2023
#今日のGIF#好きな邦題を晒す見た人もやる#マッツ・ミケルセン 主演『#悪党に粛清を』… 思わず頷いてしまう最近 pic.twitter.com/f8ar1NFbAm
— （V) oo (V） (@ta2mix910remix) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
火を噴く惑星
ソ連時代の空想科学映画
特撮が意外と頑張ってる‼️
堅い内容なんだけど、ロボットがいい味出してる️クライマックスのロケットがひと工夫されていてあっと驚く️ pic.twitter.com/7sKMEfVM2k— ナメダンゴ又の名をナメ・、カサンドラ・ダンゴ (@opa7_kb_) May 25, 2023
『おなかすいた、寒い』（シャンタル・アケルマン監督）
ちなみに観たことはないです
— Kazu (@coral3059) May 25, 2023
落下の王国 #好きな邦題を晒す見た人もやる
— 燐 (@04208) May 25, 2023
名作‼️
戦時下の復讐劇‼️
ヒューマンドラマとバイオレンス描写の落差がハンパない‼️
ポスターと裏腹なバイオレンス映画‼️ pic.twitter.com/WV4GQ8602O— ナメダンゴ又の名をナメ・、カサンドラ・ダンゴ (@opa7_kb_) May 25, 2023
ゴスロリ好きとしてはやっぱりこれ・・・！！！
原題は
Through the Looking-Glass, and What Alice Found There
（物見鏡を抜けて～そしてそこでアリスが見つけたもの） pic.twitter.com/1lmdDrz22s— ここあ。 (@cocoa0504106) May 25, 2023
いたち野郎 pic.twitter.com/LGEf2SIAo5
— 築島克明音楽好きアクリル職人クリエイト築島 (@katsuaki_moon) May 25, 2023
コメント