Post
#好きな邦題を晒す見た人もやる
正気か！？と思った邦題 pic.twitter.com/EMOwoecCtL— 駿河yaman (@yaman5142) May 25, 2023
『俺たちステップ・ブラザース -義兄弟-』
私の中では『-義兄弟-』と呼んでます。#映画好きと繋がりたい #好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/vEvJnyAQaL— マイケル湾 (@IGISqApIO8FQ6Uk) May 25, 2023
同意見多数だろうけど
これは翻訳史上に残る名訳だと思うのよ#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/qgAyAgnNvS
— ジュン1605 (@Jun_Blue_aoao) May 25, 2023
明日なき暴走https://t.co/BVM5p9SPDD
— (@la650518) May 25, 2023
『果てしなき反抗』このカッケェ邦題のおかげで買いやすくなった思い出。（原題はAdolescent Sex ）#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/eh8MAfT6f4
— morry (@morry_design) May 25, 2023
バトルランナー pic.twitter.com/GhfDgyMsud
— RYOMA (@ryomacomic) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/W22Ajrthfu
— Aya,kシネマの中の人 (@Ayak81836068) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/xmveBRd7yh
— masahiro nishikawa (@masahironishika) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/665nkgj7W5
— 南沼 (@MNMNM_ebi) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/u5tjuEsQPo
— alphaville (@ellivahpla) May 25, 2023
「堕ちた天使」J ガイルズ・バンド
原題は”Centerfold”。雑誌の中綴じ見開きのことです。学校のアイドルで憧れだった女の子が何年か後にヌード雑誌に出てたという歌詞をきちんと反映した素晴らしい邦題だと思います。
#好きな邦題を晒す見た人もやるhttps://t.co/Hvdwm3ClX0
— ヨルゴス・まぐろコス・パナイオトゥー (@magmagro) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる#明日に向かって撃て
(原題:Butch Cassidy and the Sundance Kid ) pic.twitter.com/fWQKzSZtZS— Tom’s Diner ️️ (@tmhs_0629) May 25, 2023
POISON
初めての***AHH#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/GW7jygBbNP— 休止中 (@akiJHON14) May 25, 2023
AC/DC ギター殺人事件 – If You Want Blood#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/1o47FvseSK
— りょう (@punkjaco) May 25, 2023
AC/DC
ギター殺人事件#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/Ji3YuizhWs— 休止中 (@akiJHON14) May 25, 2023
海には魚が多すぎる#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/jrLOYfNI0S
— nashio (@7RN1Jv8NXHnNYk0) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
放題｢肉弾戦車隊｣
原題｢THE TANKS ARE COMING｣
FURYより面白い pic.twitter.com/UmXF1GXdsV— naonon (@nao06484503) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
ランボー者 pic.twitter.com/hU4Qn5dKYC— ブルーD3 (@d3_blue) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/9LTAmf8SjC
— ねこ吉 (@Rn6Ta) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
フラン・レボウィッツ
『どうでも良くないどうでもいいこと』 pic.twitter.com/1uICoWQYAg— エーリアス (@cva66593118) May 25, 2023
ブラスロックの勇者・チェイスの「黒い炎」。原題は「Get it on」なので付けも付けたりだが、妙にハマった題名である。
— Acoustic(a.k.a.あこすさん) (@Acousti59626738) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
映画ならやっぱこれかな。 pic.twitter.com/I3jLgLD7S7— エクレアらーめん (@about_us0211) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
キャッチーで覚えやすい。 pic.twitter.com/BfSHBXNOaZ— urban chill (@higemeganedeath) May 25, 2023
「俺は百姓」
原題：Now I’m a Farmer
by The Who— 普泉 浪花の佐々屋 (@km1W7MEI9W892GM) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
エリザベス・テイラー主演
「雨の朝巴里に死す」The Last Time I Saw Paris— 雪宮ちほこ（*´`） (@yukimiyatakako) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
戦慄の掟
悪霊の誘惑
灼熱のロックンロール
闇の反逆軍団
略奪の報い
正邪の選択
闇の法則
モルグ街の殺人
魔力の刻印
撃墜王の孤独
悪夢の最終兵器(絶滅2分前)
暗黒の航海
殺戮の聖典
復讐の叫び
嵐の出撃
死の番人
誘惑の牙のって邦題が好きw
— やまけん (@yamaken_z) May 25, 2023
皆はこう呼んだ、鋼鉄ジーグ#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/diHUzw0ueJ
— (@tomohiro9R) May 25, 2023
『狼たちの午後』
好きな映画なので一見直訳ぽいのだけど原題の言葉には慣用句的な意味があるらしい
でも邦題はこれがいいと思うTVの洋画劇場でくり返し見てたので、私の中ではアル・パチーノを見ても野沢那智さんの声しか脳内再生されません pic.twitter.com/lJQIRG4yjo
— おろし (@kintoun31) May 25, 2023
Andrew W.K.の邦題つけた翻訳家はさぞ楽しかっただろう pic.twitter.com/AMxc8T9qRO
— くるまやさんa.k.aヤマトガワワタル (@kakurega2021) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/9AYs5NMS0f
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/tt7kR6wjPj
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/IwymMsEfeN
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/Y1RHYWgMNQ
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/ZmbVq5k0lD
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/AFkCdS7yCu
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/FBZK3HOQ8O
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『ランボー』
原題は『FIRST BLOOD』 pic.twitter.com/hC8DRYlpvY— あだちつよし (@akatetsu39) May 25, 2023
『ボギー!俺も男だ』 pic.twitter.com/uf6dYREVTx
— ケン・ソゴルは出張中！ (@ken_sogoru83) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/uJjqXkrR5c
— ベイビー佐々木 (@babysasaki) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「鋼鉄の処女」
そのまんまですけど何か？(笑) pic.twitter.com/eskmVCLDyW— TOHLOKU (@tohroku) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
月は無慈悲な夜の女王
The Moon Is a Harsh Mistress pic.twitter.com/nVwAijIoJC— @工場長(ubik) (@ubik_factory) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
原題のThe Devil’s Rainをほぼ直訳しただけなんだけど真ん中に鬼を入れた事で超絶的かっこよさが醸し出されるでも観たことないのはナイショな pic.twitter.com/IVLqAVxAP9— 叡福寺清子_舞-HiME_それは至宝 (@a_fukuzi) May 24, 2023
吹 け よ 風 、 呼 べ よ 嵐 #PinkFloyd pic.twitter.com/ReiYvkXmsu
— シ龍 (Season 42) (@NAGAE98101256) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
高校教師
スティングが先生だったからということでほぼやっつけでつけられたと思われるタイトル。
調べたらチラッと先生も出てくるけど、原題はdont stand so close to meでこの投げやりなつけかたが嫌いじゃないです。 pic.twitter.com/oo3LAMNsHq— mi-o (@miporing7757) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/LsPlx1WrAS
— すみこま (@sumikomaa) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/QEEmWfTpfo
— 426 (@426fromSHIGA) May 24, 2023
『中国が愛を知ったころ』 pic.twitter.com/p6uoMJT7Fe
— もーりっつ (@spr_awakening) May 24, 2023
IF I FELL（恋におちたら） pic.twitter.com/auTSYYJXVr
— Baby’s in Black (@babyisblackifee) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
ビートルズのものばっかりになるけど
・こいつ（This boy）
・ひとりぼっちのあいつ（Nowhere Man）
・恋する二人（I should have known better）
・ビートルズがやって来る ヤァ！ヤァ！ヤァ！（A hard day’s night）
やっぱオデオン赤盤やね。 pic.twitter.com/mSI1h9AKdJ— ノロイあまの/名無しのAMDerY市ASH区/十條 八百パラオ (@noroi_amano) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
すぐ思いつくところではこれかな・・・。
ジャケも最高、内容も最高です。
もっとあるかなとは思うけれども。 pic.twitter.com/i7aje2FAzq— 直哉 (@naoya666) May 24, 2023
コメント