Post
#好きな邦題を晒す見た人もやる
必殺処刑コップ(笑) pic.twitter.com/JseWrzP7RW— ガンジー (@Haga_KenG) May 26, 2023
「炎の導火線」
ヴァンヘイレンのデビューアルバム。
とにかくエディのギターの衝撃が伝わってくるような、いい邦題だと思います。
そしてギターインストの名曲「Eruption(噴火)」の邦題が、「暗闇の爆撃」
これもいい！#ヴァンヘイレン pic.twitter.com/j2MEJA4GGp
— kb (@Kb54081271Kb) May 27, 2023
JELLYFISH – こぼれたミルクに泣かないで(原題:SPILT MILK)
英語圏のことわざ(It is no use crying over spilt milk)の短縮語で実は真っ当な訳なんですよね
でも何か絶妙にキャッチーでセンス良いなって#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/xHAjZ2c3IH
— PussySurfers (@ButtholeGalore) May 25, 2023
ボウイが
主題歌を歌ってるわけではない#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/DiAo4AryEu
— CINEMA BAR「BUSTING」 (@CinemabarB) May 25, 2023
『月の輝く夜に』(1987 Moonstruck)
実際月の影響で人が狂うかはわかりませんが原題より邦題の方がロマンチックな感じがしますね︎ pic.twitter.com/aFDGBCoNXF
— りざふぃ（Lizafi) (@lizardfufu) May 25, 2023
＜闇の終焉：ラスト・エンペラー＞
宮本社長のつける邦題には傑作が多数存在する
その中でも最高傑作のひとつに挙げたい！かっこよすぎ＆うますぎ#好きな邦題を晒す見た人もやる
EMPEROR / Prometheus: The Discipline of Fire & Demise [October 24th, 2001 JAPAN] pic.twitter.com/QsHGQkCXYK— YOUCHARIST François de Jarjayes（ユゥカリスト） (@youcharist) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
さてどんな罰が待ち受けているのか… pic.twitter.com/0nldJNf8gT— チャイ (@w0rld0ffmuz1c0n) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
原題『Jerry Maguire』
邦題『ザ・エージェント』原題の「Jerry Maguire」は、トム・クルーズ演じる主人公の名前。
「エージェント」に、「ザ（The）」が付き、特定のエージェント『ジェリー・マグワイア』にフォーカスするタイトルになったみたいです。 pic.twitter.com/G9YhH1zuv0— 紗里@さり (@jetmark321) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
邦題「ミクロの決死圏」
原題「Fantastic Voyage」直訳は「素晴らしい航海」
映画の内容を単的に表す様に邦題化した様です。 pic.twitter.com/Bn7CpHs10H— 竹田誠(元・東映特撮番組助監督) (@sankakumarkhero) May 28, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/3t4e9wgGoE
— 我儘な膝小僧 (@TNT5316) May 29, 2023
Le Scaphandre et le Papillon
The Diving Bell and the Butterfly
潜水服は蝶の夢を見る pic.twitter.com/xBa7qEq5ii
— バタアシ (@2fnDs0cRrqC4GRY) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
スティービー・ワンダーは邦題が多い気がする。名曲2曲！死ぬまでに聴きたい曲！
愛するデュークhttps://t.co/LQxfXd81h7
可愛いアイシャhttps://t.co/4SC6Fbd0uO pic.twitter.com/pw8DUpIZm0— TOMO (@Be_TOMOself_NS) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
Then Came the Last Days of May
5月の最後の日
Blue Öyster Cult
そう、地獄に一番近い日
もうひとつの、ヘヴィメタル！！https://t.co/7FfpNyLoh4 pic.twitter.com/ZDR8h611Fa— 600ニャー (@600nekowan) May 29, 2023
「スター・ウォーズ ジェダイの復讐」
わかる…復讐はRevengeでReturnの日本語訳が帰還なのは英語話せない俺でもわかる。
でも、やっぱり俺の心の中では永遠にEP6は「ジェダイの復讐」なんだよ〜！つД｀)･ﾟ･･ﾟﾟ･*:….:*･ﾟ #好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/aIvYh61Tiu— トンガリ (@MjinhoTongarini) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
MiMiビデオの『魔島』ずっと”まじま”だと思ってたけど、仲雅美社長から”まとう”と読む。とお聞きしました pic.twitter.com/DRJddPa6pW
— ネズミツオ (@yu131) May 27, 2023
たまに本国のタイトルを邦画のタイトルにしたあげくこれネタバレっぽくない！？みたいな作品あるけど『PETITE MAMAN』は本国タイトル自体がちょっとネタバレに近くて、でも邦画版は『秘密の森の、その向こう』でネタバレもなく実に惹かれるタイトルにしてるのがいい。 pic.twitter.com/udQMTcK7zq
— フラテリーパパ (@LHEMH80vPdB500O) May 25, 2023
『さらば青春の光』
原題:Quadrophenia (造語「四重人格」) pic.twitter.com/3voRwBC4Ur— coco_movie (@coco_movie) May 25, 2023
ベタですけど。#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/Rp2q1OeS92
— テレキャスター (@2PcTtCa3e2HMaSh) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
明日に向って撃て! pic.twitter.com/IFrhoY4MWb— 周 （あまちゃん） (@amatyan271) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「それ行け!」は、アンパマンしか知らんだろ…w pic.twitter.com/8uo1EYs7lT— (@Hysteria_KM) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
“シビレさせたのは誰？”Who put the Bomp“会ったとたんに一目ぼれ” To know him is to love him
“泣きたい気持ち” It Might As Well Rain Until September
昔、勝手にoldies pops三大名邦題と認定していました 笑 pic.twitter.com/csrurFFdV0
— sleepwalker (@ww_806zt) May 26, 2023
「First Blood」「ランボー」
ここから物語が始まりましたね〜 pic.twitter.com/1NFs6d6UsV
— Akira.H (@zaitession) May 26, 2023
「がんばれナイジェル」XTC
学生時代、エアコンの無いアパートで夏の暑い毎日を、この曲を聴いてからバイトに行っていたのを思い出します pic.twitter.com/5ifFK8ehdV
— 20th century boy (@bolan_bowie) May 26, 2023
“ Something Wicked This Way Comes ”が「何かが道をやってくる」にしたのも、ギリギリ踏み込まずに止めておくことによる日本語の美だと思う。 pic.twitter.com/Rqp5RfBKmm
— 唐揚家おこぜ (@okoze1941) May 25, 2023
ツァラトウストラはかく語りき#好きな邦題を晒す見た人もやる
ゾロアスターはこう言った、じゃさまにならんのよ。— 笹本祐一 (@sasamotoU1) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
原題/Piquantique
邦題/雑派大魔神ストックホルムで激憤+シドニーで憤慨 pic.twitter.com/favXmvLgLQ— TAKA-nakayama (@takaNakayama) May 26, 2023
『時間』。邦題ってたいてい意味不明だったり、ウケ狙いでトンチンカンなことが多いけど、これは珍しく良い原題のままだと日本語ではインパクト不足。
作中の「猶予は時間。その後は永遠に戻らない」の台詞から拾ってるのがセンスを感じた️ pic.twitter.com/xDf2fCErcU— 映画と読書 (@Jane_Knowledge) May 28, 2023
原題は「REDHEAT」と普通すぎ
ちなみに
エナジードリンクの「レッドブル」は
公開の前年1987年に
シュワルツェネッガーの母国
オーストリアで誕生#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/NyOMAe3TzX— CINEMA BAR「BUSTING」 (@CinemabarB) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『俺たちに明日はある』(’84)
フラッシュ・ゴードンのオーラ姫ことオルネラ・ムーティに眼鏡っ子属性付いて無敵！ジャン・ソレルも出演で眼福️
監督のステーノさんが名作ジャッロ「ドレスの下はからっぽ」のカルロ・ヴァンツィーナ監督のお父様ってことは後で知った… pic.twitter.com/PfnIfk4hJU— さるこふぁゴスβ (@ujimushi_pool) June 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
原題〜The Silent Miaow
邦題〜猫語の教科書
今日はポール・ギャリコの命日
世界で唯一の猫が書いた本
数ある猫本の中でも、これは外せませんね pic.twitter.com/WBQ2IEtnRW— まちゃ (@Hgv45uY2P0UWWY9) July 15, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
サンゲリアですね！
原題は「ゾンビ２」ですが、ロメロ監督のゾンビとは何の関係もないですし、いったい何が「２」だったんでしょうか？ pic.twitter.com/MY38FcagEA— 無堂幻風斎（水or木、土日に主として浮上します） (@zigokunoekaki) May 26, 2023
『On the Beach』を『渚にて』と訳したのはマジで名訳だと思う。 pic.twitter.com/enFHB6arS4
— いっせい (@issay_mario) May 25, 2023
ミニミニ大作戦#好きな邦題を晒す見た人もやる
原題はイタリアン・ジョブだけど、英国車ミニが走り回るドロボー映画。ミニミニとちっこいのに大作戦と銘打つセンスいいなあ。
— 笹本祐一 (@sasamotoU1) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「愛と青春の旅立ち」
高校の卒業式が終わって、まもなく進学や就職でバラバラになる直前、仲の良い友人たちと観た。男子も女子も泣いてた。いまだに胸が熱くなる映画。 pic.twitter.com/CBedEroi8R— KEN48 (@no9alex13) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『瞳の奥の秘密』
原題や英題より雰囲気があって良いと思う。
ハリウッドリメイク版があるらしいので観てみたい。 pic.twitter.com/rB0cccSCmD— コゲ丸 (@nR6XQEMMWBUqOh9) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
当然、コイツだ。#キッスで殺せ pic.twitter.com/jYVWpdVG24— エレン・ロック/L’EGOISTE (@neznMoZmlZmngWW) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
激突！
原題のDuelは決闘とか一騎打ちという意味なんだが、「激突」するためにどこまでも追いかけてくる、敵役の巨大なトラックとの見事なダブルミーニングになっている pic.twitter.com/Sa09BxJ8AF— 血だるまバイオ (@revengeworks13) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/ZOUnjAFqhq
— CINEMA BAR「BUSTING」 (@CinemabarB) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
この手のタグを見かけるたびに呟いてるような気がするけど”Black Christmas”を『暗闇にベルが鳴る』と訳すセンスは素晴らしいと思います pic.twitter.com/baO9sXQD1S— ORCA/オルカ (@sKiKrWgbxHKYgms) May 25, 2023
「機械じかけの小児病棟」
原題：FRAGILE pic.twitter.com/a3A2Y1RO6r— 掛川弥人 (@Yahito_Kakegawa) May 25, 2023
未知との遭遇
原題は第三種近接遭遇
この言葉を作った人に無断で使っちゃったけど、スピルバーグ監督自ら謝罪して科学監修を依頼した上にカメオ出演までさせちゃってるという#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/pzuuTP9IwO— uhoxtueboy (@FAIRY_RAVE_SOUL) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『#マジンガーZ対暗黒大将軍』
#マジンガーZ pic.twitter.com/fuDR2KLxD2— ななし (@0774nanasi) May 27, 2023
「星の王子さま」
直訳は「小さな大公閣下」のところを岩波版の内藤濯氏がこう訳したのを、後に他の翻訳者たちも踏襲したほどの名訳#好きな邦題を晒す見た人もやる— 門前雀羅 (@monzensparrow01) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
King Crimson『太陽と戦慄』原題と全く意味が合わない邦題ばかりでネガティヴな立場だけど、これは何故か好きだった。 pic.twitter.com/ky7WW3pn17
— (@oknotok19972017) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/Afh8XKkTKo
— CINEMA BAR「BUSTING」 (@CinemabarB) May 26, 2023
月は無慈悲な夜の女王
千夜一夜物語
少年は残酷な弓を射る
天の光はすべて星
アルジャーノンに花束を
風と共に去りぬ— 片山愁 (@shu_kata) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/eBTRGv7elP
— 中井かんいち (@ichikawakon) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『女王陛下の007』
ダブルミーニングになってるのも
洒落てる。 pic.twitter.com/Gh9l8Kolor— おしきり まこと (@makoto_oshikiri) May 28, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「殺しが静かにやって来る」 pic.twitter.com/GjYzYAZUVh— モノトーン (@Monotone1941) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
サブタイトルと共にそそるタイトル pic.twitter.com/VSDaFcSc7j— Raccoon (@JoVpca7j2iVqcfg) May 29, 2023
コメント