Post
Bob Dylan
『彼女に会ったらよろしくと』
Carpenters
『遙かなる影』
The Rolling Stones
『愚か者の涙』
Bee Gees
『愛はきらめきの中に』
Karla Bonoff
『涙に染めて』
Bobby Caldwell
『風のシルエット』
Joe Cocker&Jennifer Warnes
『愛と青春の旅だち』
#好きな邦題を晒す見た人もやる— Andalucía (@fukudatakahiro2) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
パットン大戦車軍団 pic.twitter.com/PJpcgUtksz— わどな werwer (@C_WERdNa) May 27, 2023
“ビートでジャンプ”
Up, Up and Away pic.twitter.com/9A155E4dzx— 鹿町@shika (@T_Shikamachi) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
あきれたあきれた大作戦 pic.twitter.com/hT6StvICKd— aono6go@ฅωฅ (@aono_6_go) May 27, 2023
『恋する惑星』
原題：重慶森林, Chungking Express
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/OURfcDGZ8J
— えり (@yukichi_0513) May 27, 2023
「春にして君を想う」
とても静かで優しく美しい映画 pic.twitter.com/E0JwXq3zfa— ユカ (@LXEdeSQy7j0BP8v) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
ライ麦畑でつかまえてそして何か食べさせて
— かつらぎ彰 (@psycho0302) May 27, 2023
チープ・トリック２題
“甘い罠” (I Want You to Want Me)
“今夜は帰さない” (Clock Strikes Ten)甘い罠は『at 武道館』のライブ
バージョン、最高にハッピー pic.twitter.com/pC5btEWBNJ— 鹿町@shika (@T_Shikamachi) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/Om98ny23Up
— NORI“アレックス”65t (@nori65t) May 27, 2023
「夢盗人」New Order #好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/0U7Qpa6oJp
— shirobo (@818shirobo) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
普通にコレだろ。 pic.twitter.com/nzHTYAJkwd— 宝島 (@takara5252) May 27, 2023
『ダイ・ハード4.0』
ソフトウェア風のタイトルがテーマにピタリとハマって秀逸。原題は『Live Free or Die Hard』。#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/CfMhEPwr0A— sarugao@メイン垢 (@sarugao4) May 27, 2023
“やさしく歌って”
Killing Me Softly with His Song pic.twitter.com/PBaiGY8WvJ— 鹿町@shika (@T_Shikamachi) May 27, 2023
原題 Powerless
邦題 街角の盗電師
#好きな邦題を晒す見た人もやる— 之ωL” (@ngs365) May 27, 2023
原題 sniper
邦題 山猫は眠らない
#好きな邦題を晒す見た人もやる— 之ωL” (@ngs365) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/AcEH4tO2oV
— Saravah!光一 (@69Gentleman) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
好きな、というか戦中派としてこれを忘れさせてはならんという使命感すらある。
「帰還」だの「エピソード6」だの余計なことすなボケ！ pic.twitter.com/CpjdaWk5sb— つるたかA.K.Aはげまゆげ (@trtkbk1die) May 27, 2023
1980年代のソ連映画「炎628」
628とはナチスから焼かれた村の数らしい…戦争のエゲツなさを延々描いた作品で、ある意味、人間関係に絶望した人にオススメ(^_^;)
人気のない村から出ていくとき、振り返った先に一瞬映る死体の山の映像は夢に出てくるレベル(-_-;)#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/FPiltgXdhK
— アブネーやん (@Dangerous_Yan) May 27, 2023
「ペテン師とサギ師 だまされてリビエラ」
原題は “Dirty Rotten Scoundrels” (汚い腐った悪党ども)で、まるで年代のギャング映画みたいだけど、この邦題ならコメディ映画とすぐに分かりますよね
ちなみにオリジナルは年の「寝室ものがたり」。 pic.twitter.com/jLhfR1LZGS
— 旅人Kenny (@kenjiaskr) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
史上最大の作戦
う～～ん 6月6日かぁ pic.twitter.com/NKrEuNvQz4— 黒森峰 (@WOT_nisizumi) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『裏切りのサーカス』 pic.twitter.com/m7OZM1t3er— 羽後ノ筍 (@ugntknk) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/VX3CZQB892
— 千歌 (@ch1_0721_ka) May 26, 2023
#絶対に読んどけっていうSF小説 #好きな邦題を晒す見た人もやる https://t.co/h5G3P6ppS4
— テラムラリョウ (@wreck_gar) May 26, 2023
ランボー者しか勝たん
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/3MPrAMD99x— おりょうSNK (@SNK60933628) May 26, 2023
英国王のスピーチ
61*— かずー (@kazooo0629) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
これも邦題ですよね。なかなか傑作だと思いませんか？#ランナウエイズ #チェリーボム #ガールズバンド pic.twitter.com/Z9ChtsFG3Y— 一の谷博士 (@kazzz900) May 26, 2023
メランコリック
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/TEghQULHlH— 水銀【公式】 (@Silver_clayman) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「女王陛下の007」
英語センスの難しさを思い知る原題。 pic.twitter.com/guZ0rDrpCI— 酋長 (@RG74jRODEM) May 26, 2023
暴走特急
沈黙の戦艦の続編なのにこの作品だけ沈黙ついてないのホント面白い pic.twitter.com/5xmn53fZNM
— MAXPAYNE(マックスペイン)0762 (@0762Maxpayne) May 26, 2023
バックトゥザフューチャー
長いけどそのまんま邦題、でもまあいっか、とした元祖だと思う。
好きではないし、良くない、と思う。 pic.twitter.com/ldf4jfcfsl— きねまっきい (@cinema_kj) May 26, 2023
『ある日どこかで』(原題:Somewhere in time)
原題を直訳すると「時の何処かで」とか「時の何処かに」となるが、それだとちょっと固い雰囲気ですよね。漢字で「何処かで」ではなく、ひらがなにしたのも好ポイントです。 pic.twitter.com/7ovtIyCGP8
— 旅人Kenny (@kenjiaskr) May 26, 2023
モーガン・フリーマンの人生シリーズすき（別にシリーズ物ではない） #好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/CU1WrscTZ9
— michael (@michaelgoraku) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「ミクロの決死圏」コレでしょ！原題 Fantastic voyageよりイケてるw 超訳邦題って割りかし良いものがある気がガス。 pic.twitter.com/mEGpI0rFMl— TOTO (@ttaku30) May 26, 2023
『地獄に堕ちた野郎ども』
The Damned – Damned Damned (Full Album)https://t.co/jQGTmpaAzH
— 甚句アロイ (@lawpower22) May 26, 2023
『明日に向って撃て!』
原題：Butch Cassidy and the Sundance Kid pic.twitter.com/nWUjTDyfs7
— ヨハン (@johan_mae2) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
哲学はこんなふうに pic.twitter.com/Uq7qq4q7BP— Hideo Ikegami (@hideocontrabass) May 26, 2023
『望郷』
主人公の心情をよく表したこの
邦題は秀逸
原題は主人公の名前、
ぺぺ・ル・モコ pic.twitter.com/iEJg1fX2QX— ヨハン (@johan_mae2) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「狼よさらば」
原題”DEATH WISH” pic.twitter.com/wgOZV75lLO— 酋長 (@RG74jRODEM) May 26, 2023
・「許されざる者」
・「雨の日は会えない、晴れた日は君を思う」
・「ものすごくうるさくて、ありえないほど近い」— 花嵐 龍子 (@KTIa30ZDXw8YWYf) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/tNThwX7yuN
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 26, 2023
邦題『シェリーに口づけ』
原題『Tout, tout pour ma chérie』「ma chérie」とは英語なら「my darling」、なので、シェリーさんではなく『全て、全て、愛する君へ』みたいな直訳になります (^_^;) pic.twitter.com/BeGM7IXWdx
— TAROS (love Disney・Star wars) (@TAROS_TDR) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/FtHcueYxgG
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/QkEjVqfdQ5
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 26, 2023
屈折する星くずの上昇と下降、そして火星から来た蜘蛛の群 pic.twitter.com/MvnqOtCwDC
— パイロン (@PYLON_GT) May 26, 2023
真実#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/WOTpyOtGiu
— 丰 (@soo13069) May 26, 2023
「史上最大の作戦」The Longest Day
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/E3hkylDck3— ぴろき (@piroki_wod) May 26, 2023
「お嬢さん、お手やわらかに！」
世紀の二枚目アラン・ドロンが、三人の美女に
散々やられちゃうっていうオモロイ映画です。 pic.twitter.com/R2jJjKrass— 江戸和喜 (@zuckenbucker) May 26, 2023
さよなら。いつかわかること pic.twitter.com/kLxN8K51Ua
— natalie (@ete__mm) May 26, 2023
-拷問は果てしなく
-角刈りのサム
-鼻で記憶している蒸気オルガン音楽
-まず何曲かプレイするからよ！
-じゃ、さらにもう数曲聴いてくれ
-真のパンク・ロック・バンドといえば、まずニルヴァーナとメルヴィンズ、なんちゃって
-曲のタイトルなんてバカげてると言ったろ#好きな邦題を晒す見た人もやる— ケニー・スギャーマー ॐ (@kentiejazz) May 26, 2023
トイドールズ
ネリーさんだ象！#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/nG8U9sZjfQ— ブフ (@boeuf_the_fb) May 26, 2023
コメント