Post
イングランド・ダン＆ジョン・フォード・コーリーの曲
｢秋風の恋」
原題は＂I’d Ready Love To See You tonight＂
この歌詞の前節
But there’s a warm wind blowing the stars around
等歌詞の内容全体が人恋しい秋を連想させたのでこの邦題に決まったのかな？ pic.twitter.com/pqd3wdLW23
— レーザード・バズソーでタマネギを切り刻んだら (@MF_DJ91U_Darjan) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/hhR4KNgmR7
— フルチ流血夫 (@beyon_beyond) May 25, 2023
今日は死ぬのにもってこいの日 pic.twitter.com/AImNePELaa
— .*·̩͙mikan shoko (@mikangogo55) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
これだろ pic.twitter.com/sNpqtFfGyw— akaneko (@akaneko_main) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「ゆれる人魚」
原題はダンスをする娘(踊り子？)って意味らしい。 pic.twitter.com/NkwxKwXFWZ— Amane (@amane_7530) May 25, 2023
『ジーサンズ はじめての強盗』
でしょうこれは pic.twitter.com/opN0oNYCdQ— ウシエルとウシファー@映画垢 (@ushifa_ushieru) May 25, 2023
西城秀樹『抱きしめてジルバ』
原曲 Wham!『Careless Whisper』
歌詞から邦題がつけられた。
｢危険な囁き｣より説得がある(知らんけど)。 pic.twitter.com/9d2wYnfXdW— ジッターバグ (@vEOdjJErAWPrOvS) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/sqZPKjkXKQ
— Cappuccetto Rosso (@bo40124) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/OtJv1jyZEy
— 根ノ国グラサンをかけた (@mkiibilet) May 25, 2023
「ハートに火をつけて」
The Doors#好きな邦題を晒す見た人もやるhttps://t.co/SqwbBlkhsf— 比間屋四方なう多摩 (@himayasikatanow) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「永遠に僕のもの（原題：El Ángel）」
「ゆれる人魚（原題：Córki dancingu、英題：The Lure）」
どっちもめっちゃ好きな映画— あやめ (@kamono_ayam) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
やっぱりこれ。 pic.twitter.com/cHlGKhB1rq— 店長さん (@sg9sti301) May 25, 2023
グロ映画なかなか辛いんで未見だけど「人蛇大戦・蛇」の蛇のダメ押し具合もなかなかインパクトあるタイトルだね＜RT#好きな邦題を晒す見た人もやる
— リバーズ (@LEVEL_Z) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「影が行く」ジョン・W・キャンベル
原題：Who Goes There? pic.twitter.com/iiKp0XQuM2— 江戸村沙希 (@hakaider326) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
ウェン・スペンサー『ようこそ女たちの王国へ』
男性が人口の5%未満という世界のお話。原題は『A BROTHERS PRICE』とあり読み進めればタイトル通りであると納得できる。
イラスト含めだいぶ邦題と原題でイメージ変わるな。 pic.twitter.com/DtjqkiJdQy— ライダーブラック (@WjDGEmfPKvGLjJu) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/PXQQXncKqf
— KAI-J9 (@B_movie_crazy) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
何度でも挙げるぞ。フィルメックス上映時の邦題は英語題ベースの｢アイ･イン･ザ･スカイ｣。でも封切り時の邦題の方がエッジが利いてて断然イイ。 pic.twitter.com/WKJx9urDDp— 伊東 かんふー (@kungfubaka) May 25, 2023
直訳系もいれたいですよね。
『炎 あなたがここにいてほしい』#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/Fzo8lmqfKD— k (@musicisthebest_) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
アポロンの地獄
手書きフォントも好き pic.twitter.com/77qPo8UvT8— Reiko10818 (@Reikatze) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
お気に入りの作品なんだけど、大冒険ってタイトルは昭和ばかりだよな pic.twitter.com/EY6GfX0HL2— ナメダンゴ又の名をナメ・、カサンドラ・ダンゴ (@opa7_kb_) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/tz9PBQqwCM
— 笑猫集子 (@ChanceHug) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/IraJigAz1O
— ヒーラー(Healer)777 (@daijobuhappy) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/qS7abcR5MR
— あきち (@chiaki19617326) May 25, 2023
「さらば青春の光」
Quadrophenia#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/x3I7jUn8Lj
— ハルコフヲン (@quadro123phenia) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「愛してる、愛してない…」
本編見た人が考え抜いた上でつけたとわかるタイトルですね
退屈なくらいの恋愛描写が最後の最後に抜群に面白いものになる傑作 pic.twitter.com/IF7pTgmfm4— 黒猫男爵 (@kuronyankobaron) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
ワクワク感ハンパない‼️ pic.twitter.com/q4lqGZG8Gu— ナメダンゴ又の名をナメ・、カサンドラ・ダンゴ (@opa7_kb_) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
眼下の敵— 喜栄座 (@kieyza) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「道化死てるぜ！」 pic.twitter.com/DKrgn7bkWr— 松本エムザ松本みさを (@mza55ikeike) May 25, 2023
どんまーい pic.twitter.com/uv2iz8X7cl
— かかし (@oznokakashi) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
邦題 : 真珠湾誘惑作戦
原題 : PEARL HARBOR AND THE EXPLOSIONS pic.twitter.com/Oam4BdGrRQ— ゆるげん黒い砂漠 (@jurgen_squire) May 25, 2023
キザい。 pic.twitter.com/zjzDeYJeHI
— かかし (@oznokakashi) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/ZQ7yyAhur3
— Baby’s in Black (@babyisblackifee) May 25, 2023
最後の晩餐 pic.twitter.com/GHTWQe4T76
— 築島克明音楽好きアクリル職人クリエイト築島 (@katsuaki_moon) May 25, 2023
『夜明けのヴァンパイア』
センスがあって好きな邦題。
原題は「インタビュー・ウィズ・ヴァンパイア」（Interview with the Vampire）#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/7tu75SqtIF— -ガボット- (@WorldGABOT) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
すみません。正直に言うと積読なのですが…タイトルだけで買ったこの本。原題『THE DRIFTER』
邦題『帰郷戦線―爆走―』 pic.twitter.com/U6DaduiDad— 肉球どろん (@nikuQ_drone) May 25, 2023
邦題『ヘビトンボの季節に自殺した5人姉妹』
原題は「ヴァージン・スーサイズ」（The Virgin Suicides）#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/mr2oIDQtgp— -ガボット- (@WorldGABOT) May 25, 2023
『男たちの挽歌』
#好きな邦題を晒す見た人もやる— ヒサナギ (@HISANAGI79) May 25, 2023
初めて買ったP-FUNKのレコード #好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/iowKXi1JPt
— maggot brain (@yossan050) May 25, 2023
『レヴェナント』
好きな映画でしたが、最近になって主演がレオナルドディカプリオであることを知りました
ラストシーンが印象的です pic.twitter.com/U6ya0ebWIn
— 染谷市太郎 (@ititarou_someya) May 25, 2023
『明日、君がいない』
(原題『2:37』)
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/DntODPfqUj— ぬ。 (@akira15215) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/8TH3NR81vE
— 根ノ国グラサンをかけた (@mkiibilet) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『翼よ! あれが巴里の灯だ』
これ以上の邦題は無いかもしれない。原題は『The Spirit of St. Louis』。 pic.twitter.com/9BBGbMeZfG— 松長もんど (@matsmondo) May 25, 2023
ファイナル・エクスプレスは蛇足だけど、シンプルに上手いと思った#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/P2rtwfQjsf
— エムヌ (@EMUNU_Everyday) May 25, 2023
7月24日通りのクリスマス pic.twitter.com/mZmJMrxKEy
— 百音 (@mone_sheep713) May 25, 2023
「底抜け男性No.7」
底抜けシリーズの一つ。
「原題がこうだから邦題はこうしよう」っていう考えに囚われる限り絶対思いつかない邦題である。
ただ、ジワジワ「なんかいいな」ってなってませんかそこのアナタ。
そこぬけだんせいなんばーせぶん。 pic.twitter.com/fj1fyZDQBN— 沫瀧ひろ秋 (@wolter_m) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
ランボー pic.twitter.com/sQEsHCjvAn— 大モン (@Daimoon1987) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/ipRbW6MmLn
— Hobbs (@rdz1W8y) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
荒野の七人 pic.twitter.com/cUTxAtqd13— ヤス (@LiuBei221) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
アルマゲドン2009— るちあ (@luchia_fex) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/tbbaVe1ssA
— Soh Subterraneans (@SoSubterraneans) May 25, 2023
コメント