Post
#好きな邦題を晒す見た人もやる
片腕カンフー対空とぶギロチン pic.twitter.com/l7xPBTUb2d— 水無月 守宮@心に一番星を (@MMoongekko) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
かでなれおんでしあわせになりたいです。しあわせの谷間 / ミッキー＆シルビア
To The Valley / Mickey & Sylvia pic.twitter.com/IHy5SylkAI— m.m.m.m.m. (@jackwilder64) May 24, 2023
「こわれもの」「危機」 pic.twitter.com/2MpZAOcqHb
— aru-rodgers (@AruRodgers) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
レッチリの電撃ワープ pic.twitter.com/KaVa8ZI3Gw— MiNA – 皆川修 (@minagawa_osamu) May 24, 2023
セルジオ・レオーネ監督作『夕日のガンマン』原題の「For a Few Dollars More」をそのまま邦訳しても面白くなさそうw
#好きな邦題を晒す見た人もやる— 曲輪の住人 (@MMondeSelection) May 24, 2023
【酒場で格闘ドンジャラホイ】
korpiklaani/wooden pintshttps://t.co/MmJ71mc0CD— łӾӾӾ -҉s҉t҉a҉y҉ -҉ MÈÄL (@KIXXX_METAL) May 24, 2023
何を見ても何かを思い出す
ヘミングウェイ著書です。
内容は大して覚えちゃいないのに、このタイトルは時にふと思い出します。
— 藍色 (indigo)【1年生】 (@indigo_5102) May 24, 2023
Ship Arriving Too Late to Save a Drowning Witch
たどり着くのが遅すぎて溺れる魔女を救えなかった船フランク・ザッパのアルバムのタイトル( ´･ω･`)
— (´・・｀)ﾍ (@attention1969) May 24, 2023
「悪魔のゴアゴア仕置人」ってとんでもなく間抜けな邦題でリリースされるって話はどうなったんだ？ pic.twitter.com/t0pO7zXzRv
— まさと (@hopliasaimara1) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
ズィンク・アロイと朝焼けの仮面ライダー。
T・REX pic.twitter.com/XQVvnWAK3E— チャム (@1999_9_9) May 24, 2023
もちろん曲も好き。#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/0tGZxdOfXZ
— えんたサンドマン (@thumb104) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
日本初回盤は『神の園ジョン・コルトレーンの境地』という邦題でした。https://t.co/RSoes9mAp8— 海つばめのジョニークール (@hRTLYHTPr4vyMzm) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
淫力魔人https://t.co/TWpBh0IXXI— (@Miew5dzYiy1hi2s) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
オリーブの首飾り pic.twitter.com/9WmqZdzKXe— ほまれひとし32 (@yasichi_kunomae) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/KFabTzz80p
— ビニテ (@ugx403) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/nTrK7fYjqH
— singoto (@lonestarsin) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/IOCVn9zYJg
— singoto (@lonestarsin) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
Chicagoいったい現実を把握している者はいるだろうか？
(Does Anybody Really Know What Time It Is?) pic.twitter.com/zzp4f6Pysc— Mr.Void 00 (@MrVoid00) May 23, 2023
イボイボ尿道声明#好きな邦題を晒す見た人もやる
— うめきちSkeb受付中 (@umeckiti2) May 24, 2023
愛という名の欲望クイーン
そのまんまでしょ、と言われればそうですが(笑)https://t.co/5KvFbFUeYO
— ちろPPMP戦は️️️ (@chiromame) May 26, 2023
『狼たちの午後』。原題は“Dog Day Afternoon”。#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/ufe73lCBKG
— Chiaki (@chiaki25) May 25, 2023
「スター・ウォーズ」
#好きな邦題を晒す見た人もやる— fuu_ (@fuu_ll) May 25, 2023
好きさ好きさ好きさ(ダサくていい)
ふたりのイエスタデイ(意味不明でいい)
悪魔を憐れむ歌(不思議とカッコイイ)#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/9WWTwmMKD4— 妙ｼﾝｼﾝ(‘ω’ ﾉﾉ (@utauhito_tae) May 25, 2023
いや、邦題は別にあるんだけど
この絵面とコピーに
インパクトがあり過ぎて#セガール#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/xLDf8Ci2vB— たぬさく@自重の珍獣 (@tanust) May 25, 2023
禁じられた愛
バッドネームと言うてたがワイら
それでイイのだ(笑) pic.twitter.com/dTsgsrYEUY— SHINSAN (@shinchan_0424_) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/EMxCkADkIp
— 過 疎 X (@chuanbin73) May 29, 2023
姦婦の生き埋葬
忍者と悪女
人妻を眠らす妖術
原子怪獣と裸女そして……。
最後の……。
とどめ！性本能と原爆戦
シオドア・スタージョン
の「ロト」じゃねえかw— ― (@BL456248157) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
マチルダ・メイのヌードが
超絶綺麗 pic.twitter.com/vKgtWYd1YF— 双角 (@soukaku_jt) May 27, 2023
「欲望の翼」
原題は「阿飛正傳」で、直訳すると「フェイの伝記」みたいな感じ？
英訳は「Days of Being Wild」で、断然日本語タイトルが美しいし、あの映画の何ともいえない熱気みたいなものが伝わってくる。王家衛作品の邦題はセンス良いものが多い。— PAZ️怠惰地獄 (@hanafbk) May 26, 2023
不思議な第三国惑星
ホンモノも聞いて欲しいhttps://t.co/piePtoTaQE
これも、そうか
今の時代なら出来るねってhttps://t.co/piePtoTaQE#好きな邦題を晒す見た人もやる— 鬼ころし (@CochonD_Inde) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『死んでいるのは誰？』(未見)
『悪魔が最後にやって来る！』
『死体と遊ぶな子供たち』
『ママ、喰べないで』(未見)思いついたやつ
文になってるのが好きです— ORCA/オルカ (@sKiKrWgbxHKYgms) June 28, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
ミクロの決死圏’66…すっかり忘れていた一本。昔、二番館に理科好きの年長の友人と母上に連れていってもらった。興奮したが細部は忘却…。数年後ラクエル・ウェルチを映画誌で見、出演してたことに驚愕、いや（気づかなかった自分の幼さに）衝撃（笑）…（続く） pic.twitter.com/RnEnYpHDDY— 村端一水 (@precipitant) May 29, 2023
DJ HELL『華麗なる賭け』
リリース当時に多くのテクノ・キッズ/ガールズ（いまやすっかり初老）が思ったように「何故『MUNICH MACHINE』がこの邦題に？」と思ったものだけれど、後にジャケの元ネタになった映画の邦題に因んだと聞いて「教養！」って思った。
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/37do12dIJb
— うぃずやま (@wish_mountain) May 29, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
ステッペン・ウルフ
「ワイルドでいこう！」
やっぱりこれが永遠に一位だな。ボーン・トゥ・ビー・ワイルドを「ワイルドでいこう！」と訳したセンスがやっぱりグッとくるというか。 pic.twitter.com/hZ89mtdEHY— (@thecurembv52) May 28, 2023
Resident Evil をバイオハザードにしたのは、とても賢明だったと思う。
#好きな邦題を晒す見た人もやる— SARU (@gojiraxjapan) May 28, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる でした？
— けい子 (@rinkonohaha) May 28, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「Stand by Me」
これはこっちにして大正解。
原題はThe Body 死体
なんちゅー分かりやすい原題。
そっから話は始まるからな。#スティーブン・キング
どっちにしろ、マイフェイバリット pic.twitter.com/qRsYd0I1Nd— うららペコ (@mikipoko11) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
そりゃあ、なんと言っても
おフランス映画の
「狼は天使の匂い」ざんす。 pic.twitter.com/OjvtmCAovx— 抹茶 外郎 (@matchauirou1130) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
SFCソフト『おでかけレスターれれれのれ(^^;』
原題 （Lester the Unlikely）
一回見かけたのですが持ってない。欲しい。 pic.twitter.com/ZfTT40pbPt— 麻見 真 (@WkeseeLvPXVQdUB) May 27, 2023
英雄本色（男たちの挽歌）
— ぼんたんあめ (@bontaname530) May 27, 2023
『生存学未来編』 今になってみるとプログレっぽい邦題って気もする
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/3XU5hLOk9l
— icePie also known as Modstoon (@quzxoco) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
マイドク略すにも程があるw pic.twitter.com/ywEdO8mEGt
— 双角 (@soukaku_jt) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/iY9GHpPOO4
— さぶろーまる (@sabuguuchiku) May 27, 2023
原題 Apocalypse Now
邦題 地獄の黙示録
#好きな邦題を晒す見た人もやる— 之ωL” (@ngs365) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/xab4H1ji3L
— せきりょう (@t_a_c_t_t) May 27, 2023
「永遠に美しく」
原題 Death Becomes Her
内容もめちゃめちゃ面白いんだわコレが— 三毛猫 (@suzu_mike) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
好きって程じゃないけど「悪魔バスター」が最後までなんのことなのかわからないのが好き
「機動戦士」みたいなもんかな pic.twitter.com/tazLaCZurl— 原始力ゴリラ (@gekioshi_man) May 26, 2023
Keep yourself alive 炎のロックンロール
ANOTHER ONE BITES THE DUST 地獄に道連れ
I WANT TO BREAKFREE 自由への旅立ち
WE ARE THE CHAMPIONS 伝説のチャンピオン#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/422cvlC6Jc
— カーチスの野郎 (@marvel55562) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「あの胸にもういちど」
英国”The Girl On A Motorcycle”
仏国”La Motocyclette”
原作小説タイトルは仏版と同じ。 pic.twitter.com/kBnyjQJb4U— 酋長 (@RG74jRODEM) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる#魔術師の幻想#刑事コロンボ#ピーター・フォーク#ジャック・キャシディ pic.twitter.com/pK7ZhZh15P
— さこつかさ (@sako_04_22) May 26, 2023
コメント