Post
#好きな邦題を晒す見た人もやる
Frequency オーロラの彼方へ
U.S. Marshals 追跡者
Arlington Road 隣人は静かに笑う
Terminator ターミネーター
RoboCop ロボコップ一単語のタイトルを意訳するのか直訳するのかそのままカタカナにするのか、センスが問われるところ。
— D-4️ (@emaf_CntCmnd) May 26, 2023
ぱっと浮かんだのが「新感染」(原題「」、「釜山行」)。日本語って漢字も表音も楽しい#好きな邦題を晒す見た人もやる
— みみづく屋 (@mimidukuya) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「リメンバー・ミー」それまでのPixarさんupに「カール爺さんの空飛ぶ家」、Ratatouilleに「レミーのおいしいレストラン」とALTタグみたいな邦題つけてたから余計名訳に思う。 pic.twitter.com/dDrzkyfokx
— PICTOMANCER (@pictomancer) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/XNyLYCU0e0
— 双角 (@soukaku_jt) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/ce85NXr6R4
— 双角 (@soukaku_jt) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやるhttps://t.co/3Axmcsf8al pic.twitter.com/DeB5PjuKEa
— 過 疎 X (@chuanbin73) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/TntSDuL9il
— つばさ (@sorubureibusu) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
原題:Wham Bam
邦題:恋のバンシャガラン原題:I Need Some Fine Wine And You, You Need To Be Nicer
邦題:ワインは美味しく、貴方は優しく恋は一体何処から来たのか…
ワイン〜の方は纏まり方が凄く好き。カーディガンズは初期の曲も後期の曲も好き！ pic.twitter.com/rpeK4IySt3— ジェミ子 (@Gemikogemgem) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
やはりフィンランドのメタルバンド・コルピクラーニ の曲の邦題の数々でしょう‼️
「酒場で格闘ドンジャラホイ」
「痛快！飲んだくれオヤジ」
「冬の夜空で漢(おとこ)祭」等など
興味おありでしたら是非一聴を— 涼村零@涼村ドール研究所 (@r_suzumura) May 26, 2023
他の方のを見て色々古い映画も思い出したり。
「俺たちに明日はない」 も結構悲しい映画だったなー。
原題「Bonnie and Clyde」実話を基にした物語。#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/D5XHByz4qE— クロちゃん (@gilles_kuro) May 25, 2023
災渦の中心(原題はHeart of the Maelstromで渦の中心)
— 東方とモアイ、VTuberになってレトロゲーム百本ノック中！ (@Higashikata_AUC) May 25, 2023
「吼えろ ! ドラゴン 起て ! ジャガー」
ドラゴンブーム第一期特有の勢いだけのタイトル
だがそれがいい pic.twitter.com/0nyFi0FSrY— 香港映画P (@hongkong_eiga_p) May 25, 2023
ベルリン忠臣蔵#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/JB5fOoPpGL
— うがめふ@team.アルタイル (@ugamef) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「大宇宙の魔女」C. L. ムーア著
原題はShambleau
原題をカタカナにしても意味不明というかネタバレに。
1971年に仁賀克雄訳でハヤカワSF文庫(松本零士表)全作品新訳決定版として創元社から(中村融・市田泉訳)。タイトルは継承。
詳しくはhttps://t.co/dLJJT2RMMB— SisterMaas_ver2 (@SisterMaas_ver3) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「息もできない」
良い映画だった。
原題は なので糞蝿— 薄荷@100万回詰んだねこ…(薄荷はハッカと読むよミョウガじゃないよ) (@Russiancookie13) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「Der Untergang(没落)」。映画「ヒトラー 〜最期の12日間〜」の原題。
タイトルそのまんまだったら、観に行く気にはならない。
まあ、「ヒトラー」ってタイトルに入れられるのは日本だからだろうけど。— 惣一郎 (@souitirou1) May 25, 2023
「10月はたそがれの国」
レイブラッドベリ 宇野利泰/訳原題:”The October Country”
Ray Bradbury(1955)1965年創元推理文庫版のこの表紙もセットでお願いします。 https://t.co/UBs5TgVVP6 pic.twitter.com/62YEldpvbb
— akakit (@akakit) May 25, 2023
『男たちの挽歌』(原題:英雄本色。英題:A Better Tomorrow)。
かなあ。
英雄本色(英雄的な性質、という意味だとか)よりもA Better Tomorrow(よりよい明日を)の方がストーリーに沿っている気がしますが、邦題の男たちの挽歌はカッコいいと思います。 pic.twitter.com/S6yHzmebkq— キバヤシ (@Shin_Kibayashi) May 25, 2023
「アパートの鍵貸します」原題はシンプル過ぎる “the Apartment” で検索難度マックス #好きな邦題を晒す見た人もやるhttps://t.co/kf5n6NBCpd
— ハラキリムシ (@harakirimushi) May 25, 2023
ラモーンズのこれ。
ださい好き。 pic.twitter.com/Ml4JbVh7fJ— ちさき (@Gpz400fNori) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『太陽と月に背いて』
原題は Total Eclipse— す～さん (@D0917A1202) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
アガサ・クリスティー
「終わりなき夜に生まれつく」
原題：Endless Night
「春にして君を離れ」
原題：Absent in the Spring pic.twitter.com/wEFx7EQ6at— 江戸村沙希 (@hakaider326) May 25, 2023
「太陽と月に背いて」
原題：Total Eclipse「哀愁」
原題：Waterloo Bridge「1秒先の彼女」
原題：消失的情人節/MY MISSING VALENTINE#好きな邦題を晒す見た人もやる— きんちゃん (@y_taiyo_98) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
逆に省略しちゃった「アンドロメダ…」なんかも好きなんですよね。
もっとも、映画英題が省略されちゃったからゆえの邦題なので、このタグにはふさわしくないけど…。— まるいがんも (marui, ganmo) (@ganmo) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「海竜めざめる」ジョン・ウィンダム
原題：The Kraken Wakes
訳：星新一（！） pic.twitter.com/KvtgNrHVhM— 江戸村沙希 (@hakaider326) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
やりたいことリストに、ロケランもあったなwww pic.twitter.com/UAhGoBDRQU— ソラ (@keydlade) May 25, 2023
『クロウ飛翔伝説』
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/oP4TZhTy94— 札幌のトラさん(中庸) (@trapezohedoron) May 25, 2023
『鷲は舞い降りた』
この作品には、これ以上のタイトルが思いつかない。
#好きな邦題を晒す見た人もやる— レベントロフ (@R_Reventlov) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「悪魔の毒々モンスター」
「ミクロの決死圏」
このあたりはセンスの塊で大好きです(ﾉ´｀)ﾉ— 南極 獅子 (@antarcticlion) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
あなたのとりこシルヴィ・ヴァルタン
IrrésistiblementSylvie Vartan“Irrésistiblement”は直訳すると
「抵抗できないくらい」
「どうしようもないほど」これを「あなたのとりこ」と意訳するセンスよ
— 紋次郎 (@monji_law) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
原題にない言葉を補って冗長な感じにならないのは難しいし、オリジナルの含みを持たせるニュアンスを削ぐようで良くないのかもしれない。
だけど「ソラリスの陽のもとに」は好きなんだな— まるいがんも (marui, ganmo) (@ganmo) May 25, 2023
もうなってるやつ。 pic.twitter.com/NL2IFKF3Lj
— かかし (@oznokakashi) May 25, 2023
まさにピッタリの邦題https://t.co/fsSazGdco3#好きな邦題を晒す見た人もやる
— よしいえ (@YoshiieEye) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
トンデモ映画だとおもって、しばらく見ないでいた pic.twitter.com/fkPwWLcZA0— nozo-chin (@nozochin1) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
第七の予言 pic.twitter.com/NDETvDKXAY— ケス・イ・ケウトーイ@52 (@kskmaidentmc) May 25, 2023
『エンドロールのつづき』は映画以上に邦題が好き。
…ていうか「晒す」って何？「挙げる」でよくない？言葉の使い方にもっと敏感になろうよ。#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/vnQnwQs2UV
— これ (@Ritalin_203) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/W3ZEIsoK9E
— Sumu (@akagimountain) May 25, 2023
そしてこちらも pic.twitter.com/ry49KZAMid
— Baby’s in Black (@babyisblackifee) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『サマータイムマシンブルース』 pic.twitter.com/ntvoIOV54L— アラトモ氏沖縄のおじさん (@LENTHuExvkEpcn7) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
今夜は最高！って多分背景の夜景から来てんのかな。 pic.twitter.com/7Xyi3IP8FN— ぼんたくん̮ (@funyakomonyoko) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
流れよ我が涙、と警官は言った pic.twitter.com/eEeDqk0zs4— 浦嶋嶺至憂恋の花@AmazonPrime配信中 (@urashima41) May 25, 2023
たかが世界の終わり pic.twitter.com/pAbNgKR8g8
— みさきっちん (@nemui_andnemui) May 25, 2023
『雨の日は会えない、晴れた日は君を思う』
邦題もポスターもオシャレすぎ！
内容は結構重くて邦題詐欺だった。#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/C25m2asIFe— いつき (@b1ue_s2moon) May 25, 2023
死ぬのは奴らだ
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/XlIyteuqC8
— 子芋 (@BeHereImoko) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『ハエ・ハエ・カ・カ・カ・ザッパ・パ！』
フランク・ザッパ原題『The Man From Utopia』 pic.twitter.com/Kffrm2inMn
— Yamio (@Yamio42529836) May 25, 2023
KISSの地獄シリーズのなかで、この2つが好き
地獄の叫びは、外盤オリジナルジャケットに、既にデザインとして付けられていたという#好きな邦題を晒す見た人もやる#KISS pic.twitter.com/wd8ZdqWPIQ— めたるヘッド (@otakaya_0509) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
天使よ、故郷を見よ pic.twitter.com/wfHRWaB4ZH— Reiko10818 (@Reikatze) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
かっこよ pic.twitter.com/3KqvSKYaWX— バリー (@Ruxu2M1XmzPYDn) May 25, 2023
『ごはんですよ！』 pic.twitter.com/RxqgrgnDiu
— らび (@shineon_thesky) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
俺たちに明日はない pic.twitter.com/d34okQDSM6— ローザ (@berubara0421) May 24, 2023
コメント