Post
レミーのおいしいレストラン
まあ日本のお子様にラタトゥイユ（プロヴァンス風の野菜煮込み）と料理名をタイトルにしてもピンと来ないから、上手くつけたなと
Ratatouilleが不味い煮込みって意味で、ネズミがかき混ぜてるからRat(a)touilleってネタが通じない国 pic.twitter.com/yO0qmnF3BQ
— 宅庵 (@gedo_takuan) May 27, 2023
残酷ドラゴン 血斗竜門の宿#好きな邦題を晒す見た人もやる
— 関西八極門学堂 (@hakkyokugakudou) May 27, 2023
大喜利みたいなタグかと思ったら結構みんなマジなので…最も泣けた邦題はこれかな。高校三年の冬に鎌倉の古道具屋で買ったディオンヌ・ワーウィックの日本盤シングルは一生の宝物。ジャック・レモンはどれも大好き…。 #好きな邦題を晒す見た人もやる https://t.co/tonXOt1SXh
— サダナリヒロシ (@h_sadanari) May 27, 2023
死霊の盆踊り（Orgy of the Dead）
このなんつか、他にタイトルつける気力すらわかなかったのかって位のクソドーデモイイ投げやり感が好き pic.twitter.com/6bmTGqlXVX
— 宅庵 (@gedo_takuan) May 27, 2023
山猫は眠らない
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/tHdEHXSaJh— カトクマンはもういない (@HKB_PSO2) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
原題は『Fellowship of the Ring(指輪の友情)』
指輪物語三部作で、なぜかこれだけ原題直訳ではない。 pic.twitter.com/dcx51LmN5a— 芳賀 有一郎 (@Yuichiro_Junior) May 27, 2023
Aerosmithの昔の楽曲やな
Toys in the atticが”闇夜のヘヴィロック”でWalk this wayが”お説教”でSweet emotionが”やりたい気持ち”
すごいセンスw#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/qktyvyZG6F— しょーじん (@STDPDD6955) May 27, 2023
博士の異常な愛情 #好きな邦題を晒す見た人もやる
— Mika KUMRINEN (@MikaKumrinen) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
大人は判ってくれない
突然炎のごとく
地獄に堕ちた勇者ども
俺たちに明日はない
明日に向かって撃て
望郷原題が主人公の名前なのが多かったです。
— りんご (@dc0zhFN2bsO978t) May 27, 2023
恋はメキ・メキ #好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/hcjD2mJyP4
— 666X (@666_tw) May 27, 2023
愚神礼讃
— toshi緑の道標グリュンヴェルデ (@SzPaAuTo) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
マッドマックス 怒りのデス・ロード pic.twitter.com/m7l7heUc3w— 由宇 (@yuz54) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
出典由来がさっぱり想像できない『サンゲリア』だけど、語感はサスペリアとか意識してるのかなあ的な想像はできる。好き。あとやけっぱち感漂う『死霊のえじき』も何周かまわって好き（死霊の～シリーズもネタ切れしてきた頃の作品だし） pic.twitter.com/mD7E5KUZDz— ｸｿﾊﾞｴ!!!!!!!!!!!!!!! (@OmiKaneko) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/4Gx14BRdWC
— NORI“アレックス”65t (@nori65t) May 27, 2023
『狼の死刑宣告』
原題は『Death Sentence（死刑宣告）』#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/lWJcf9bANC— Gothicゴシック (@lonegothdog) May 27, 2023
『グルメホラー 血まみれ海岸人食いクラブ 地獄のシオマネキ カニ味噌のしたたり』
いけないいけないコレ忘れてた。#好きな邦題を晒す見た人もやる https://t.co/U26r933qyd— 鳥羽輝人 (@big1guycotz) May 27, 2023
『恐竜』（原語は”Dinosaur”）
邦題ではないが、敢えて。
直訳すると『恐ろしいトカゲ』となるが、これを『恐竜』と意訳したことが恐竜という古生物を広く周知させることになったと思う。
仮にこれが『恐蜴』だったら言葉から受けるイメージが全く違っていただろう。#好きな邦題を晒す見た人もやる— 鳥羽輝人 (@big1guycotz) May 27, 2023
靴を買うお金がない
（Can’t Afford No Shoes ） #好きな邦題を晒す見た人もやる— メジダマⅡ (@mezidamasi2) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/81hrXtl27D
— candyrainbow (@otomego_loveyou) May 27, 2023
『僕の村は戦場だった』（原題は”Иваново детство”『イヴァンの少年時代』原作小説は”Иван”『イヴァン』）
この映画は原題を頭に入れてからご覧ください。#好きな邦題を晒す見た人もやる https://t.co/TBPyt3oLEl— 鳥羽輝人 (@big1guycotz) May 27, 2023
『誓いの休暇』（現代は “Баллада о солдате”『兵士のバラード』）
原題の方が内容に沿っている。#好きな邦題を晒す見た人もやる https://t.co/777h4CquZJ— 鳥羽輝人 (@big1guycotz) May 27, 2023
One of These Days（吹けよ風、呼べよ嵐）
— ぼんたんあめ (@bontaname530) May 27, 2023
Wooden Pints（酒場で格闘ドンジャラホイ）
— ぼんたんあめ (@bontaname530) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
ドン・ウィンズロウ「高く孤独な道を行け」
アラン・シリトー「長距離走者の孤独」割と直訳っぽいけれども好き。 pic.twitter.com/Hahra4pNqJ
— ®️icarika (@ZadkineMachen) May 27, 2023
AC/DC『ロック魂』
魂みたいな言葉に弱い。それがロックなら尚更。#好きな邦題を晒す見た人もやるhttps://t.co/kSDlBOg0Xp— Showata (@Showata__) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/lpBYm9EHiz
— えちぜん@京都検定 (@naranara0123456) May 27, 2023
「殺したい女」？#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/UItw0xMb0g
— SUENAGAToru summerof0067Kﾀﾞﾅﾙ (@SuenagatoruS) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
Never Let Me Go
「わたしを離さないで」
かな。— かなみ(漫画家志望者南矢マオカ) (@maokanami) May 27, 2023
『月は無慈悲な夜の女王』 #好きな邦題を晒す見た人もやる
— 土内志世(donaishiyo) (@ume2bai) May 27, 2023
「悪魔の毒々モンスター」シリーズの一連の邦題。
「悪魔の毒々プラトーン」とか無茶苦茶なセンスが炸裂してる。#好きな邦題を晒す見た人もやる— DEFINT A-Z (@nonkiNaTohchan) May 27, 2023
The Beatles
の
A hard days night
をビートルズがやってくる
ヤア！ヤア！ヤア！のタイトルで発表した当時の日本の音楽業界は大したもんだ
いいとは思わないが
いつまでも敗戦国じゃないぞ
というヤカラ感が面白いのよ— どぶねこ (@0101_deer) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『ミネソタ無頼』
原題：Minnesota Clay原題に韻を合わせてます。主人公のミネソタ・クライ（クレイ）は無頼漢なので、内容的にも間違っていません。
ミネソタ無頼 [DVD] https://t.co/l2NKmavoeq
— G7さとー (@g7sato1) May 27, 2023
猟奇変態地獄
猟奇で変態で地獄やぞ！魔鬼雨
当て字がひどすぎる。悪魔のかつら屋
タイトルでオチが割れて
る……。— ― (@BL456248157) May 27, 2023
「手紙は憶えている」
原題がRememberなんで、見た後知ると更にダメージが倍増しますね。#好きな邦題を晒す見た人もやる— 雫谷 美月 (@shizuku_mituki) May 27, 2023
僕らはみんな生きている
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/7izqNXzukp— aokami (@aoao85476336) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
自分でも月並みすぎて本当にすまないと思う pic.twitter.com/MXsPKPqLHf— Keinan-01 (@Keinan01) May 27, 2023
邦題を「邦画の題」と解
釈して。生首情痴事件
あんまりだと思う……。新怪談色慾外道お岩の
怨霊四谷怪談
大切なことなので二回言
いましたwwwww— ― (@BL456248157) May 27, 2023
私は外宇宙から来た怪
物と結婚したのちに改題。
宇宙船の襲来
上ツイもそうだが、女が
からまねえと邦題つけら
んないのかwwwww— ― (@BL456248157) May 27, 2023
子供たちをよろしくStreetwise
ポスターとかタイトルだけで映画観てたハタチ前後#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/WARFMo3FWT
— NAKA (@gatemouth31) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
2001年宇宙の旅ｼﾝﾌﾟﾙで好き
ゴリラｽﾀﾛﾝがｺﾌﾞﾗならｼﾜはｺﾞﾘﾗだ！
月に囚われた男監督はﾃﾞﾋﾞﾄﾞﾎﾞｳｲの息子で、ﾃﾞﾋﾞﾄﾞ自身「地球に落ちてきた男」の主演だった。
2300年未来への旅2001とは全く関係無い。— みそにん (@misoshiru_ninja) May 27, 2023
眼下の敵
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/wWBFE8S0hQ— 川原 康臣 YASUOMI KAWAHARA (@kawa_wa_wa) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
既出ならすみません️「ジョニーは戦場へ行った」
原題
Johnny Got His Gun
ジョニーは銃をとった原題だと西部劇かと思う。
邦題なら、ジョニーは無事帰ってきたのかと想像が広がる。
この反戦映画はショッキングだったが、今観るべき映画だ。— 桃笑(ももえ)わたしのお気に入り (@letitbeam358) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/JDI437zVvL
— 篠原天佑。 (@shinohara0714) May 27, 2023
『隣人は静かに笑う』は出たかな？#好きな邦題を晒す見た人もやる
— HANGUI Shin-ichi (@hangui_) May 27, 2023
『閉ざされた森』
近年では、一番タイトルと内容にやられた一作(逸作)
これも原題･直訳(『Basic』、新兵？)では、ピンとこんかったやろな。 pic.twitter.com/VrDl7D2jWk— ma08sフォロー外からごめんなさい (@bygzam_ma08s) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
マックス・エルンストの『百頭女』、読みはとどめ pic.twitter.com/QTz9gpjN5G— ナカユ～、 (@u1u11) May 27, 2023
原題：INVADER
邦題：重機動戦線メカノイド#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/RHGGzAMKXN— ユウジロウ（こうちゃん） (@shigurui1022) May 27, 2023
『パパ、ずれてるゥ！』
原題Taking offやのにww#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/b2pyZIij4o— Shammy (@0_0Shammy0_0) May 27, 2023
グルックの「オルフェオとエウリディーチェ」から
「極楽の精霊の踊り」ギリシャ神話なのに極楽。理想郷の意訳らしい。古い本だと時々そういう邦題付いてる時あるので。
なんか迦陵頻伽でも出てきそうだ…(´Д｀)
珍しいサックスとVib版https://t.co/oFNhTAYDBt— 八ツ星 (@yatsuboshi) May 27, 2023
『Mein Blind Date mit dem Leben』
『5%の奇跡〜嘘から始まる素敵な人生〜』原題はラブストーリーっぽいけど、内容にあってる邦題のほうが好き#好きな邦題を晒す見た人もやる
— 風間塵-IRISH- (@IRISH9431) May 27, 2023
コメント