Post
What’s NewPussycat?
何かいいことないか子猫チャンあとバカラック作曲の同名の主題歌も好きです。これが流れる映画のOPアニメも好き(*´ω｀*)#好きな邦題を晒す見た人もやるhttps://t.co/5lin16rl7J
— 八ツ星 (@yatsuboshi) May 27, 2023
2丁拳銃率の高さよ… pic.twitter.com/SRAsDwOJ9q
— 撤兵 (@Tep_The_Gunman) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる レインボーのアルバム「バビロンの城門」 原題はLong Live Rock & Roll しかもバビロンの城門は原題がGates of Babylonなのだが一般的な読み方はバビロンのアーチ ﾄﾞｳﾅﾃﾝﾉ pic.twitter.com/m1Y1v3bo5M
— K-みづほ川崎隊長 (@sgv417l) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
最高の人生の見つけ方
定番だけど原題は棺桶リストを意味するのをわざわざ最高の人生の見つけ方って訳したのがセンスある。— gugu〜No.21〜 ᒻ໊͙͛ (@smile_gugu21) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
ノヴァーリス「青い花」
原題Heinrich von Ofterdingen（人名）— 若dnt子 (@wakadante) May 27, 2023
THE TOY DOLLS
Nellie The Ellephant#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/FRuFtDuLXa— TATA (@tata2sxy) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
ジョニーは戦場へ行った pic.twitter.com/xDJl3jgPSA— 浦嶋嶺至憂恋の花@AmazonPrime配信中 (@urashima41) May 27, 2023
リリーのすべて
原題「The Danish Girl」原題のデンマークの少女より、アイナーのリリーでありたいアイデンティティにせまった良いタイトルだと思う pic.twitter.com/Jt6q6h6uRi
— ryoco:-) (@f_ryoco) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
モンマルトルの森(I’m Not Scared)実際はモンマルトルに森は無いそうですが pic.twitter.com/EvoDs1NpX5
— monuke (@MWesterberg007) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「きっとうまくいく」
劇中セリフだったか歌だっかか。
「３バカ」だったら見ないよな pic.twitter.com/1KzadEdIUJ— もか (@moccka1) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
The Lawnmower Man（芝刈り機の男）が『バーチャル・ウォーズ』になったのは分かりやすくて良かったですね。嫌いな邦題だったらすぐに20個ぐらい挙げられるけどこのお題は難産でした。
— なりすけ (@bastokbros) May 27, 2023
つきせぬ想い pic.twitter.com/sucnBjsZjD
— みちのく銘菓 すーめ郎 JR柏木 (@littlequeen0048) May 27, 2023
ベタですが…#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/vuCuDXaS7C
— sseltoor (@sseltoor) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/eATWcBUQDQ
— 近藤 宗臣 (@SawsinSchwarze) May 27, 2023
原題 Andhadhun
邦題 盲目のメロディ インド式殺人狂騒曲
#好きな邦題を晒す見た人もやる— 之ωL” (@ngs365) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/OoZZBRSuVQ
— もんど画伯 (@MondKusunoki) May 27, 2023
Tレックスのこれ。仮面ライダー全然関係ないんだけどw pic.twitter.com/cstM2xhga2
— Colorado (@Colo_1002) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/fj73BepV61
— せきりょう (@t_a_c_t_t) May 27, 2023
散々言ってるが、Frank Zappaの「The Man from Utopia」の旧邦題以上にイカれた邦題を知らない。
#好きな邦題を晒す見た人もやる
その旧邦題こそ「ハエハエカ！カ！カ！ザッパパッ！」。— まくはりきょうとう@(Wonder Liveを歌ってる人) (@maq_kyoto) May 27, 2023
マルコの大好物そのままという可愛らしいタイトルは3人のあたたかな家庭をイメージさせるけど、あまりに辛すぎる展開とは対照的。キャッチーだし両方の意味でうまいなと思う#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/wD6AhYmk2m
— サラフィアー (@sarafier95) May 26, 2023
渚にて(on the beach)
放射線の波が迫ってくる中での穏やかな日々…#好きな邦題を晒す見た人もやる
タグ見かけてすぐ頭に浮かんだから乗っちゃった pic.twitter.com/RhFFc34sjC— きね (@_ki__ne_) May 26, 2023
息切れ ではない、粋なタイトル
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/btnFcuMVPQ
— ka2hik0_ezavva (@katsuhiko_ezawa) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「恋は手さぐり」ホイットニーヒューストン(シングル盤持ってねえ……)— まつにゃー(ФωФ) (@matsuyuka1968) May 26, 2023
｢FROZEN｣からの…
｢アナと雪の女王｣
全世代に愛される“アナ雪”#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/XhDhVfM2UH— 花宵 (@kashow013) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
ジャッカルの日
戦争の犬たち
悪魔の選択
第四の核
神の拳
戦争の犠牲者
売国奴の持参金実は大ファン。
新作が出版されたら必ず読んでましたよ— dortmunder (@paris_welch) May 26, 2023
リバティ・バランスを射った男
John Wayne’s Coolest Scenes #23: Flashback, “The Man Who Shot Liberty Va…https://t.co/jcoGKMsefw
— 秋波蝙蝠 (@winkingbat) May 26, 2023
ゾンビ
ドーンオブザデッドよりもこの直球なシンプル感がインパクトあって良い pic.twitter.com/E6esVJgDNJ
— ネコムー (@dwetQGTegljwUJn) May 26, 2023
ハイこれです。#ホラー喰っちまったダ
歳いくと食べ過ぎはダメだと教わりました pic.twitter.com/5RZFxCN2d9
— ポメラニアンズM (@kMoWDtt1KY6XsQb) May 26, 2023
たくさんあるね。変な邦題もいっぱいある。
10代の頃、これよく聴いた。
邦題読んでからの、原曲タイトルを読むと “無情”
無情、そうだなって思った。The Rolling Stones – You Can’t Always Get What You Want (Official Video) [4K]https://t.co/kd2uRJdiL4 pic.twitter.com/9zMwK5DQjc
— 甚句アロイ (@lawpower22) May 26, 2023
邦題というか副題だけど「フォレスト・ガンプ一期一会」
親世代は今もフォレスト・ガンプとは言わず、「あの一期一会に出てた俳優さん」などと言う。#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/YoMWYvHiPi
— 松重 (@rat_hiro) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『お説教』 pic.twitter.com/DqlMX31kFt— 時雨 (@ShizukuTrask555) May 26, 2023
言われてパッと浮かぶのはコレかなぁ#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/tS2iFjpG94
— あおきりゅう (@drake0210) May 26, 2023
私はこれで。
ディーヴォ「ディーヴォのくいしん坊万才」。
#好きな邦題を晒す見た人もやる https://t.co/nZNFnEwQ4y pic.twitter.com/MMdxmqRVU9— ねこちん (@nekochan1974) May 26, 2023
見てしまったので、僕もやる。
が、「好きな邦題」じゃなくて「ぶっ飛んだ邦題」になっちゃったな。こりゃ。次点で「ノルウェーの森」/ビートルズ(The Beatles)が、本当は「ノルウェー製の家具」の意味だったという話も面白い。#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/9yLWdK9BrP
— たくん (@takkn_) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『落下の王国』
原題 The Fall— C(cino) (@kidding_c) May 26, 2023
やっぱりこれしかない。
同じ漢字国圏でも“英雄本色”ではピンとこないもんね。 pic.twitter.com/Cug9kuBIJJ
— せみまる (@YbhpSP3DIaPO8wG) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
渡辺真知子/唇よ、熱く君を語れタイトルも曲も好き
ジャケットは、時代ですね pic.twitter.com/TtbfbozIhC— たましろ (@Tamashiro_nuta) May 26, 2023
『ダンディ2 華麗な冒険』
トニー・カーティスとロジャー・ムーアという考えられない豪華キャストの洋ドラ
大好きだったトニー・カーティスはジェイミー・リー・カーティスのお父ちゃんな（お母ちゃんはジャネット・リー）
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/aJpyd1yO1h
— ゴリラマスターGORILLA（高円寺ゴリラ） (@gorillian) May 26, 2023
地上より永遠に
— tak (@takafuni) May 26, 2023
邦題というよりサブタイだけど、小プロ版X-MENのエクスキューショナーズ・ソングの邦訳独自のサブタイもセンスがあって痺れる。「魔弾の射手」、「戦慄の銀仮面」、「悪夢の鏡像」、「時の渦の彼方に」の四連チャンで。#好きな邦題を晒す見た人もやる
— アメージング太郎 (@project_Mr_A) May 26, 2023
定番ですが…
邦題『ベイマックス』
原題『BIG HERO 6』 pic.twitter.com/wk2OWIpHZf— TAROS (love Disney・Star wars) (@TAROS_TDR) May 26, 2023
ザッパタグかと思ったら違った。
— 岩野風呂井戸 (@MSym2) May 26, 2023
狂気#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/gmNvn8jM7E
— 月影エレク Vtuber準備中 (@EreK10rikarmoon) May 26, 2023
エアロスミス
「やりたい気持ち」 pic.twitter.com/XqgAEP1u3a— ROCK’N ROLL AMU&TOMMY 太陽一家 太陽AMU&TOMMY (@taiyo_amu_tommy) May 26, 2023
スター・ウォーズ
#好きな邦題を晒す見た人もやる— タバスコ (@tabasco9924) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
早見優の「ハートは戻らない」かなあ…。でも語感としては、ヤードバーズの「ハートせつなく」の方に完璧さを感じる。— 但馬雄偉o(*―*)o 2024/1/5アイナナG4Y@幕張 参戦!! (@underthings15) May 26, 2023
「悲しきサルタン」
この邦題じゃなきゃ聴かなかったしダイアー・ストレイツも知らなかった
うらびれた酒場のステージで、誰の注目を浴びることもなくジャズを奏で続ける素人バンドを淡々と描写したリリックを巧く捉えたタイトルだ
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/P3AbQi4YaU
— 松山薫造 (40) (@KunzoMatsuyama) May 26, 2023
こちらを見て思い出しました
同じく王家衛監督の『楽園の瑕』
（原題：東邪西毒＞rt
— はうこ (@LGBCm13UDdhVTne) May 26, 2023
素晴らしき哉、人生！
#好きな邦題を晒す見た人もやる— ふみの (@DoryokuMinorazu) May 26, 2023
「非人」がタイトルに入ってるコンプライアンス的な問題を、原題の発音カタカナ表記で乗り切り、テレ東地上波放送に漕ぎ着けた『#フェ〜レンザイ』。#好きな邦題を晒す見た人もやる
正直、タイトルからして日本でテレビ放送されるなんて思ってなかったから、めっちゃ嬉しい。 https://t.co/SfaUDzCjQn
— あんみつ/くるみ院/影スター (@AnmitsuK) May 26, 2023
コメント