Post
「遠すぎた橋」A Bridge too Far
#好きな邦題を晒す見た人もやる— ぢぇいぢぇい（^JJ^） Ci-en (@alpharalpha_jj) May 26, 2023
この手のネタで最後発アーティストはアンドリューW.K.でしょうね……。
「パーティー・一直線! 」（I Get Wet）
「一匹狼」（The Wolf）
「兄貴、危機一髪!」（Close Calls with Brick Walls）
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/4ivX1zhAm6— テリー・ライス (@terry_rice88) May 26, 2023
Aerosmith – やりたい気持ち
原題はSweet Emotion pic.twitter.com/NKqyYF50vE
— (@nawosakebe) May 26, 2023
全く関係無い映画を
あたかもシリーズの如く扱った
沈黙シリーズ pic.twitter.com/jEzsW6ncbq— rYou Watanabe (@extra_ryo) May 26, 2023
#TheLastSamurai
#好きな邦題を晒す見た人もやる、ポケモンシャツ話題、Jack Reacherの好きな邦題アウトローやゲーム化 #TopGun の #TomCruise、#名探偵ピカチュウ #渡辺謙、#ワイルドハーツ #松崎悠希 の #ラストサムライ 纏めを #アソーカ 等 #新ツム は配信開始月に願う #ツムツム 好き私が紹介 pic.twitter.com/oEngmsxLpy— Noriko障害者目線の当事者による表象絡めディズニー関連作キャスト繋がり纏 (@MaguTeamTC) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
今更ながら『南部の唄』の邦題の良さを伝えたい。原題はSong of the South。ポニー版ではsongを歌と訳し、ブエナ版は唄と訳してる。唄には語り口調で歌う意が含まれてるので、リーマスおじさんの語る物語という意味も表してる唄の方が好き— みーも (@mimo___fox) May 26, 2023
邦題「ショーシャンクの空に」
原題「The Shawshank Redemption」(ショーシャンクの贖罪、償い)
原題直訳なら見ようとしなかった。「刑務所」「贖罪」はひたすら暗くて重そう#好きな邦題を晒す見た人もやる— 麦 (@taitohaku) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
キングコング:髑髏島の巨神— かめごろう (@hedolamanabe143) May 26, 2023
これ(T▽T)#好きな邦題を晒す見た人もやる https://t.co/U0md9UNExU
— Rio (@Rio52998107) May 26, 2023
サイモン&ガーファンクル#ポール・サイモン#アート・ガーファンクル pic.twitter.com/jaocnHKc05
— さこつかさ (@sako_04_22) May 26, 2023
雨の日は会えない、晴れた日は君を想う#好きな邦題を晒す見た人もやる
ベタな感動系かと思いきや内容が難しすぎて2、3度見ないと理解できないやつ。好きです pic.twitter.com/lVylm8US5f
— 新鮮グミ局長あしたか (@assi_na) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
１本だけと言われれば、これでしょうか。
パレードへようこそ（Pride）
邦題がいわば「仕込み落ち」…配給会社の方（命名ご担当者？）のセンスに拍手です。 pic.twitter.com/abxTx3Skyo— 村端一水 (@precipitant) May 26, 2023
ポップスを演歌に持っていく日本語の威力#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/JZqb9CKdru
— ふれっど (@YEAUL32pz1aKUNd) May 26, 2023
『喜望峰の風に乗せて』
原題『The Mercy』— 蓮CW完走！！ (@ren_rsc03) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『女神の見えざる手』原題「ミス・スローン」より的確に内容を表してると思う。主人公の手腕はまさに神技。 pic.twitter.com/fIbUAWrD8V
— nekonogeboku (@redstorm1113) May 26, 2023
ピチカート・ファイヴの「パリコレ」（sweet pizzicato five）
ピチカートの曲名は英語と日本語の両方の表記があって、この曲の原題（？）は ” kdd “。これもう若い人にはわからないだろうな。もう30年前なのか。
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/BojCiEGMTR
— フジペケ (@Fuzzy_peke) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『ディアスキン 鹿革の殺人鬼』 pic.twitter.com/C6yDjHTbB2— ヒヨコ (@statham1967726) May 26, 2023
キューティー・バニー（原題The House Bunny）
と
運命の元カレ（原題What’s your number?）— keo (@keo_caw1) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
そらもうこれよ当然のこと最高ってわけよ。あるいは裏切りという名の犬 https://t.co/sikJ9MhENY
— や (@885blablabla) May 26, 2023
『破壊！』#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/V1RGwYWQ9T
— ケイダッシュ OoA (@evil_keidash) May 26, 2023
道化死てるぜ！/Stitches
初めて見た時天才だと思ったし中身も普通に面白い#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/P5Grb9Ag4L
— gnk (@_ikneg_) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
邦題に惹かれたことがきっかけで観はじめたことを考えると王家衛！
今は亡きプレノンアッシュがつけた天才的な邦題なくしてはありえん恋する惑星 重慶森林
欲望の翼 阿飛正傳
楽園の瑕 東邪西毒このカッコいい邦題のおかげで確実に興収あがってると思うな
— 熊猫あずきタイバニ3期製作祈願！ (@tb_qb_773) May 26, 2023
邦題「ヒューゴの不思議な発明」
原題「Hugo」
ヒューゴ君は映画の中で何も発明してない、修理しただけﾆﾗ
#好きな邦題を晒す見た人もやるhttps://t.co/as5aDFfk4R— にらちゃん (@nira8750) May 26, 2023
宇宙指令！首輪じめ#好きな邦題を晒す見た人もやる
— roseopal (@sunstonerose) May 26, 2023
「チルドレン・オブ・ザ・コーン」
…とその続編達
これもなかなか濃い邦題で好き違うタイトルに見えるけど原作ぜんぶ同じなんだなこれが️
（英題もちゃんと共通してる） pic.twitter.com/3534vxtl3Q— 五十木 鳥々 (@isogi_tori2) May 26, 2023
「隣人は静かに笑う」
原題 Arlington Road
衝撃的な結末の映画だった
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/O2aLkEOyH8— にしずみ しんいち (@hal200190001) May 26, 2023
『君のためなら千回でも』#好きな邦題を晒す見た人もやる
原題カタカナの『カイトランナー』だったら見向きもしなかっただろう。テレビ放送してくれた #BS松竹東急 には感謝してる。 pic.twitter.com/JfB7HkDVaR
— あんみつ/くるみ院/影スター (@AnmitsuK) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
バフィー恋する十字架 pic.twitter.com/Ozo3BgqCjN— 大モン (@Daimoon1987) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「死霊のはらわた最終章」もはや何ひとつ合ってない〜️
…ま、リスペクトだから多少はね？ pic.twitter.com/6Nvj7qJtwX
— 五十木 鳥々 (@isogi_tori2) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「マンタ」なおマンタは出てこない模様 pic.twitter.com/zobZcnTJX1
— 五十木 鳥々 (@isogi_tori2) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『俺たちに明日はない』（原題：Bonnie and Clyde）
かっこいい映画だったな～～。 pic.twitter.com/vtT0H7AEhG— Prayers Studio (@Prayers_studio) May 26, 2023
「マックイーンの絶対の危機」
原題のブロブが迷子ェーッ‼️ pic.twitter.com/4NnBL45jzE
— 五十木 鳥々 (@isogi_tori2) May 26, 2023
邦題のほうがロマンチックかなぁと思った映画
映画『誰かがあなたを愛してる』の感想・レビュー [446件] | Filmarks https://t.co/1wCwk82g6Z #Filmarks #映画
— shoko (@shoko19801213) May 26, 2023
落下の王国
007は二度死ぬ
もいいな。原題You Only Live Twice— せとか (@yaneuranoisu) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/aZiQAujRcI
— スヌーピーの回し者 (Cinema Dict) (@cinemadeeplover) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
インビクタス/負けざる者たち
原題「Invictus」
邦題がカッコいいと思ったので。 pic.twitter.com/WSudHxy6O9— ナナミは代ちゃん (@nanami90_25dai) May 26, 2023
マイドク いかにしてマイケルはドクター・ハウエルと改造人間軍団に頭蓋骨病院で戦いを挑んだか
最近のラノベっぽい
— Masa (@mthasu) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
耳に残るは君の歌声（原題: The Man Who Cried）
愛を読むひと（原題: The Reader）このふたつ好き️
— ささゆめ (@sa_sayume) May 26, 2023
たかが世界の終わり
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/IzoCblYMCu
— 安藤嘘 (@pyrimidine88) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
善き人のためのソナタ
最高の人生の見つけ方— まねきねこ (@amakasahirari02) May 26, 2023
昔ザ・フー・バイ・ナンバーズに使われてたらしい「ロックンロールゲーム」という邦題#好きな邦題を晒す見た人もやる
— yosmas (@ysdmss748) May 26, 2023
やっぱり「脳手術の失敗」に勝る邦題は無いんじゃないだろうか。 #好きな邦題を晒す見た人もやる
— Doka（安全） (@minoradio) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか pic.twitter.com/rXb15UrWOp— 脳mitz（ノウミツ） (@tgdpmpmpmvpldg) May 26, 2023
『紐育愚連隊』（不採用
— はうこ (@LGBCm13UDdhVTne) May 26, 2023
原題: Atom Heart Mother#好きな邦題を晒す見た人もやる
これで直訳と言うところがすごいね pic.twitter.com/S9kd6wEIXo— ケット・シー (@kettosee) May 26, 2023
これもなかなか
『悪魔の毒毒モンスター』
原題：The Toxic Avenger
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/H8GHrvnIoa— ケット・シー (@kettosee) May 26, 2023
これも捨て難い… #好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/VWAZENczha
— Kouji (@snakehippy) May 26, 2023
「ザ・アマチュア」
（原作「チャーリー・ヘラーの復讐」はすごく好き。まさか”シェイクスピアの正体は誰だ？”話とは）あと「ザ・オーディション」#好きな邦題を晒す見た人もやる https://t.co/jRVT42iAqs pic.twitter.com/BWDQ3u8lDr
— TURK182 (@TURK18221964327) May 26, 2023
ザ・インターネット#好きな邦題を晒す見た人もやる
— 〜ペテン師とウークとわたし〜 (@smnightherald) May 26, 2023
ステキな邦題はたくさんありますが
まず浮かぶのは
「巴里祭」（1933）原題「7月14日」だとなんのこっちゃ！？って思った当時の映画配給会社が考え抜いた、当時実際にはなかった祭の名前
それでも映画のエッセンスを見事に抽出したステキすぎる邦題です#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/YrR0QYXOPP
— はむ51人斬り (@hamhamhongkong) May 26, 2023
コメント