Post
#好きな邦題を晒す見た人もやる
今のワンサイズフィッツオールという邦題しか知りませんでしたが、昔は万物同サイズの法則とかいう邦題だったそうですね。 pic.twitter.com/R8rgsOldTe— Odds/Souvenir (@Own_PropertyEKE) May 24, 2023
キュアーの「ポルノグラフィー」全曲好き pic.twitter.com/xKJ9CPQKTG
— まち (@wish_blur) May 26, 2023
【パラサイト半地下の家族】 pic.twitter.com/3o5jjuy225
— Taka＿ (@UStHFAz0M0TmEvB) May 27, 2023
直訳が多いけど、それでもP.K.ディックは印象的な題名が多い。
・アンドロイドは電気羊の夢を見るか?
・まだ人間じゃない
・去年を待ちながら
・最後から二番目の真実#PhilipKDick#シンプルなのに印象深いタイトル#好きな邦題を晒す見た人もやる#SciFi #sf #ScienceFiction#novel #book
後続— てつぺんかけたか (@t_kaketaka) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
コイツも外せない。
何故かTLに殆ど流れて来ねえけど、悪くねぇぜ。#青いドレスの女 pic.twitter.com/3QIFBBByDj— エレン・ロック/L’EGOISTE (@neznMoZmlZmngWW) May 30, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/rHRIHOQcg2
— Jalapenosoda (@jalapenosoda) May 23, 2023
Apocalypse Now
邦題「地獄の黙示録｣
タイトルでビビビっときた pic.twitter.com/misqjbYlaE— なっちゃん (@chan0909_na) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
天国と地獄の美女 江戸川乱歩の「パノラマ島奇談」
ちょいと趣旨は違いますが、これは文化 pic.twitter.com/IbbX2j7JdO— daze of the dead (@daze48634671) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
この邦題もグッときますね pic.twitter.com/eT2auIDEB2— SHINYA (@6X4vsJvmI0QJLK5) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
これ。
今思うと、1作目って全然『ワイルドスピード』って内容じゃないのよ。
なのに、作品数を重ねる毎に、作品の方がドンドン『ワイルドスピード』っていう邦題に寄って行ってるっていう奇跡。
こんな作品、後にも先にもこれだけじゃないか……？ pic.twitter.com/KkQUQOTruW— とりふぁ (@RiotFatman) May 27, 2023
The A-Team 特攻野郎チーム
MacGyver 冒険野郎マクガイバー虚空から現れる「野郎」っていいよね。 pic.twitter.com/LmRa3pvTYL
— 水城洋臣（洋画劇場P） (@Yankun1984) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「怪談生娘吸血魔」
「怪談パリの化け猫」
「怪談呪いの霊魂」
どれも素晴らしい邦題でありんす！
(異人幽霊は邦画) pic.twitter.com/E6iJlGZ39l— 妖奇七郎・一休ちゃんでありんす (@ikkyujapan) May 29, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
ハイスクールはダンステリアただご本人は怒ったらしく現在は原曲そのままのタイトルとなっている。まあ高校もダンスも全然出てこない歌だからなあ pic.twitter.com/xhrJRL5Cds— 深海四畳半 (@aMwutOwlbygyaSv) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「童夢」
漫画やレーシングカー、野球アニメ等々…色々ありましたが、オリジナルは1971年リリースのこのアルバムの邦題かと。 pic.twitter.com/4KhqQJjR1K— ブルーカケス (@blue_kakesu) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「ジェラルドの汚れなき世界」Jethro Tull pic.twitter.com/8bI7i6fqAN— 周 （あまちゃん） (@amatyan271) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
それはもう圧倒的に『氷の微笑』です。原題は”Basic Instinct”という、どってことないものですが それをよくぞ『氷の微笑』にしたな！っていう
邦題の最高傑作ではないかと思っています pic.twitter.com/wFN5j3CeO3— うし子清掃バイトに誘うブログの主 (@ushikoseisou) May 25, 2023
当時の担当者達は天才だと思う pic.twitter.com/4P9AXNk9eu
— つすゆすむ (@tusuyusumu) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「メリーに首ったけ」
(There’s Something About Mary)直訳したらメリーには何かがあるだけどそれを首ったけと表現したのがすごく好き pic.twitter.com/E3Fyuo3s6R— clay (@clay_11_d) May 25, 2023
JUDAS PRIEST
殺人機械#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/xJMksWbKOE— 【creamymamimetal】 (@3miiiiiiichang4) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
(ﾉﾟ0ﾟ)ﾉ~ｱﾜｱﾜ pic.twitter.com/AyGm2pjQIX— 鍵花プリム (@prim_hey_oh) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
これを「吊り天井」と名付けた人、凄いよな。 pic.twitter.com/ox5ASW91hz— Y-YAMAMOTO (@y_y_yamamoto) May 27, 2023
以前、好きな邦題BEST10を記事にしたことあったけど、改めて見てみてもこれらの作品の邦題はとてもセンスが良いと思います。『死霊のはらわた』とか最高だよね。https://t.co/yre2CIBpoW
— DJ GANDHI（芦田央） (@dj__gandhi) May 28, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/RoS4OutmH9
— tax (@Nervous_Rfriday) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/ch3Es6XSE2
— Jalapenosoda (@jalapenosoda) May 23, 2023
『ニューヨーク東8番街の奇跡』
原題は「batteries not included」で「電池は付いてません」と言う、おもちゃやプラモデルの説明書に良く書かれている文言のしゃれなのかな？
これはこれで面白そうだけど、あんまり全体像が見えないですもんね。 pic.twitter.com/BX2hJW7fnU
— タバスコ（7割） (@Tabasukorider) May 25, 2023
原題より、
むしろ、
邦題の方が綺麗、という好例#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/e5HUbxkP5t
— CINEMA BAR「BUSTING」 (@CinemabarB) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
ザ・グリード
幸せなひとりぼっち
道化死てるぜ！
新感染 ファイナルエクスプレス
善き人に悪魔は訪れる
マッハ！！！！！！！！
ネバーサレンダーシリーズ(サブタイの肉弾〜も好き) pic.twitter.com/LdjIAyM4Ir— マリッジ (@9_lsmari) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/Re5j6REAsS
— 映画依存症イワオさん！ (@ObC0IXh3f4n8tgY) May 24, 2023
この枚ッ!!#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/2NS1XqdpPs
— ですすたー (@KickTheChair666) May 24, 2023
『狂気』。ベタだけども。
地球からは視えない月の裏側”dark side of the moon”を
「狂気」と表現したセンスに感服&痺れる。#PinkFloyd pic.twitter.com/gwRsiJ5Sh5— 地獄行脚 (@jigokuRider) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『I・STILL・愛してる』レイ・パーカーJr.原題の「I Still Can’t Get Over Lovin’ You」の意味そのままに、しかも韻を踏みつつ日本語に落とし込んだ超訳。
これに匹敵するのは「intel inside」＝「インテル入ってる」ぐらい。 pic.twitter.com/HktCra47aO— きためぐみ (@megumin808) May 28, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「白バイ野郎ジョン&パンチ」
California Highway Patrolの愛称「CHiPs」が原題だけど、邦題が「チップス」だとなんかピンとこないだろうね。
ジョン、ジョン、パンパン、ジョンパンパ〜ンという古川登志夫さんが次回予告て歌っていた歌が使えなくなってしまうよ。 pic.twitter.com/fpUkL8TikA— エリック (@e_lehnsherr) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/GJYDUtnNoI
— ちゃんみゆ (@X_hi0de_X) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/7Eb5TBwCiI
— (@Hysteria_KM) May 23, 2023
「精神本部」
ロイ・ハーパー知る人ぞ知る英国のシンガー・ソングライター。歌詞がとても深い人で、アーティスト性を抽出した秀逸な邦題だと思います。問題は長く廃盤になってる事！
因みに本作にはデイヴ・ギルモアやビル・ブラッフォード等豪華メンツが参加。 pic.twitter.com/Rrpdn5vGYY— ぴくナゲ (@Nuggets85527221) May 24, 2023
原題は「極端な偏見」
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/M0JqXIARTk
— CINEMA BAR「BUSTING」 (@CinemabarB) May 27, 2023
『13日の仏滅三隣亡』
さんりんぼう・・・
【三隣亡】
九星の俗信の一つ。この日に建築をすれば火事を起こし、近所隣をほろぼすといって忌む日。さんりんぼ。邦題つけた人おぼうさん？www pic.twitter.com/fvIcQIIzWn
— ささす (@black_sasath24) May 25, 2023
直訳だと「新世界」
新しい世界じゃなくて
新しき、世界なのがいい pic.twitter.com/pzTx76QXAu— あまね (@exodaisukimaru) May 27, 2023
『Dead Poets Society』
『いまを生きる』 pic.twitter.com/DYmXI3A8at— SAKENOMI (@moviesakenomi) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「トラック野郎爆走一番星」 pic.twitter.com/nyG9QvZzHJ— 不吉川団十郎 (@fireball750four) May 26, 2023
原題 Holy spider pic.twitter.com/LGZRFBLrK9
— ガジガジガジ (@gajigajigaji777) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
韓国映画や韓国ドラマでは、ガッカリ邦題に「ぜんぶ原題そのままがいいのに～！」と怒ってる韓流ファンをTwitterではよく見かける。でも、韓国特撮映画の『人喰猪、公民館襲撃す！』（原題： チャウ）なんかはどうだろう。邦題のほうがソソるよね？ pic.twitter.com/AaclnofGCG— けんゆう2G (@kane2g765) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『あの頃ペニー・レインと』
原題は『ブレイク寸前』 pic.twitter.com/IiVnMku1Ng— おもち (@Ringo01789372) May 25, 2023
一見、原題っぽいが
原題はシンプルに
「アテネからの脱出」 。ロジャー・ムーアが主演で
メインスター7人だから、
思いついた
「7」を入れたと思われる
東宝東和クォリティ
「オフサイド」は
おそらく、語呂と響きだけで
付けたのだろう#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/evgprGA8De— CINEMA BAR「BUSTING」 (@CinemabarB) May 26, 2023
強力カップリングw
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/pAX3Jlx98n
— Atsuo Onoda 斧打淳央 (@ATSUOONODA) May 30, 2023
E.M.I 拝啓EMI殿
この邦題スキ
言いたい放題 pic.twitter.com/JScw08ZLff— おしりかじり虫 (@assBites76) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/ypN77JCB0r
— CINEMA BAR「BUSTING」 (@CinemabarB) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
映画じゃないけどI Get Wet / パーティー・一直線!
ANDREW W.K.の曲名を初めて見た時はくだらな過ぎて笑ったけど実は原題もそんなに変わらなくてもっと笑った pic.twitter.com/RFDvyb2K7D
— ドルエン (@PunkMetalMovie) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
やっぱりこれでしょう
デキシーズ・ミッドナイト・ランナーズ「女の泪はワザモンだ‼︎」https://t.co/vp2wOFCBB2 pic.twitter.com/6u7pVL24lm— 与良 健吾（ヨラ・ケンゴ） (@FLE0ZAjM3GYACDI) May 25, 2023
「女神の継承」
原題: タイ語 ร่างทรง Rang Song
英題: The Medium
意味: 霊媒#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/hDa423ClsG— Bambal (@banbal_bang) May 25, 2023
コメント