Post
『007ロシアより愛をこめて』
ほぼ原題の直訳なんだけどロマンチック感が出ていて好き。
水野晴郎には悪いが公開当初の邦題『007危機一発』よりもいいと思う。
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/fFM4I2q4M3— MASS (@Compactymo) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『動乱（獣を野に放て）』
9.ケチな野郎のスーパー・スター
10.全ての若きパンクスども
の流れ好きでした。 pic.twitter.com/uhyT5xDivt— Instant_Ryoff_Karma (@o6pUtbA1QUMihya) May 26, 2023
月に囚われた男
このタイトルで
ん？どう言う事？って興味持ちました原題moonだと味気なくて見なかったかもしれない
— まそん (@mason046701) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/KorvT0UoCu
— 氷塊 (@joko_SS_SS) May 26, 2023
ポイントブレイクがなぜかハートブルー
(でもなんかそっちのがいい)#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/Bz6IqDbL1J— 八百富。 (@yao_tomi) May 26, 2023
『ザ・グリード』
『ディープライジング』よりもそれらしい気がする #好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/kvHEK6yeeT— 原稿 (@AviationSagami) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
キラー・モスキート 吸血蚊人間 pic.twitter.com/rSxeKmGfkg— ブルータス 森翔梧 (@Yacchimaina) May 26, 2023
大統領の執事の涙。
原題：The Butler。 pic.twitter.com/5Q2f7ppPt4
— イライザ@映画・趣味垢 (@RR1319882) May 25, 2023
「No Tears for the Dead」英題もカッコいい。#泣く男 #好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/Fs5Yc3MlE3
— 今宵1本の映画 – コヨイチ (@Koyo1Movie) May 25, 2023
北北西に進路を取れ
子供時代にTVでゴールデンタイムにやってたヒッチコック特集でまず聞いて、語感が好きでした。北北西（ほくほくせい）なんてあるんだ、と教えてもらった。
原題もカッコいいですね
画像は拝借 pic.twitter.com/v9EwbZoVX8— 敦ki_ (@atsu_shige_sumi) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
沈黙の戦艦— ハルナ本条3199（芦毛フェチ） (@haruna_AUC) May 25, 2023
日本語って素敵だなあ
— きむら@サニサイ (@snnysd) May 25, 2023
釜山行き
#好きな邦題を晒す見た人もやる— 田久保 (@K_takubo) May 25, 2023
ベタだけど、ゴダールの「勝手にしやがれ」かな。
（フランス語の原題は「息も絶えだえになって」みたいな意味）
— なつめ (@na2me321) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
邦題(原題)「殿、利息でござる！」
洋題「The Magnificent nine」邦題のセンスが好きだけど、洋題が「荒野の七人」のオマージュなのも良い。話も面白いですよ。 pic.twitter.com/MTSksXckvI
— むよむよん (@muyomuyon) May 25, 2023
バーフバリのサブタイトル、原題は「THE BIGINNING(はじまり) 」「THE CONCLUSION(おわり)」って、内容の割にさらっとしたやつ。邦題を付けるにあたって、あえて「伝説誕生」「王の凱旋」ってコッテコテのやつに変えた配給会社に拍手を送りたい。#好きな邦題を晒す見た人もやる
— ゆう (@curry_ouji) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
超能力学園Zしか思い浮かばんぞ— こじか the crimson (@dahliaxxx) May 25, 2023
グルメホラー 血まみれ海岸人喰いクラブ 地獄のシオマネキ カニ味噌のしたたり
Giant Claws pic.twitter.com/pNswPMvk3Q
— ゆきまる (@yuk_mi) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『心は孤独な狩人』（The Heart Is a Lonely Hunter）
映画化タイトル「愛すれど心さびしく」 pic.twitter.com/GhbL1XApfI— バッファロー・ビル (@toshirou0820) May 25, 2023
このタグ素敵だな
— 06j (@06_06j) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる 番外編
タイトルは「謎のプリンス」だけど
「half-blood」を「半純血」と訳したのは原語の意義というか
自称・半純血のプリンスさんの自意識をちゃんと表してて良いと思った（小並感）
まあ「混血のプリンス」とは名乗らんやろなっていう pic.twitter.com/N1FNpUNB3h— やくも（本物） (@yakumoooon) May 25, 2023
『鏡は横にひび割れて』
不穏な美しさのあるタイトル大女優殺人事件、なんて野暮なの加えたのは許してないぞ
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/wqVRODdyjI— コサジ少将 (@kosazi_tyotto) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
Syd Barrett – The Madcap Laughs（帽子が笑う…不気味に） pic.twitter.com/YtKLi4TYcB— 伝説のイマトモ (@_imatomo) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
Samla Mammas Manna – Maltid (ご飯ですよ）
桃屋とは交渉済、らしい。https://t.co/VZywhioatW pic.twitter.com/oTxJDyid0p— 伝説のイマトモ (@_imatomo) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
若者のすべて(Rocco e i suoi fratelli ロッコと彼の兄弟たち)
旅情(Summertime)
逢いびき(Brief Encounter 短い遭遇、出会い)
摩天楼を夢見て(Glengarry Glen Ross わからぬ) pic.twitter.com/MIqgnhscsD— 後藤剛寛 (@goto_1237) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
10cc『びっくり電話』 pic.twitter.com/268K4eC0n0— さびおう(53) (@sabioh_KYMT) May 25, 2023
#赤毛のアン
Anne of Green Gables#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/yKYri4sQcD— ゼロ (@FujiiKaZERO) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
ヒギンズの『鷲は舞い降りた』原題
『The Eagle Has Landed』に舞い降りたという洒脱な言い回しを加えたのは秀逸。 pic.twitter.com/w2pSwSu9zN— silentspice (@silentspice) May 25, 2023
「冬長のまつり」
エリザベス・ハンド#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/sYxvDkJFw8— えるふ11号(17才/3クール) (@february2roses) May 25, 2023
遊星からの物体X#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/JUimHgo6S9
— マステマ@怠惰界 (@mastemama) May 25, 2023
原題は”The Last Stand”、つまり「背水の陣」。「戦争か共存か」「(ミュータントを)治療するか否か」のどちらを選ぶか、という選択の物語であるというニュアンスが感じられ、実は原題より『X-MEN』っぽい『X-MEN:ファイナル ディシジョン』#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/aMKULjdG7t
— Ten (@Ten88neT) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
原題はfrom Russia with love
実はこれ初上映時の題名。後に人気が出て再上映時に原題の「ロシアより愛を込めて」に戻った。しかもインパクトを狙ってわざと「一髪」を「一発」にしたため、暫く間違える人が続出したとか。 pic.twitter.com/BKzQDL5GJ6— シゲヒロ (@shiger345) May 25, 2023
『突然炎のごとく』
この時代はセンスの塊。#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/2bCg3PxSRM— （ネジ） (@cure_the_blues) May 25, 2023
これでしょう、『狼の死刑宣告』#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/6CCeExYg6Q
— Ten (@Ten88neT) May 25, 2023
要塞警察 pic.twitter.com/7U3sa1CwcS
— 左内 円卓倶楽部 (@sonthetown) May 25, 2023
『俺たちに明日はない』
原題は「Bonnie and Clyde」。
邦題のアメリカン・ニューシネマ感は半端ないね。
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/cYGyqcPwgx
— Tamiya AKIRA タミヤアキラ (@akiraffy) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
リバティーンズ宣言 pic.twitter.com/NXJ1x0rLle— さしひ〜山 (@joe20021222dead) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/XiUzYNm78b
— さしひ〜山 (@joe20021222dead) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『愛と青春の旅だち』 pic.twitter.com/thwUbAFWva— 早雲庵宗瑞 (@nirayama_castle) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
あれ？出てない？原題は「包囲網」。これ以降彼の主演作は何も関係ないのに「沈黙の」がつくように。 pic.twitter.com/QAtTSQoD5v— シゲヒロ (@shiger345) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『小さな恋のメロディ』 pic.twitter.com/wEN5CEYXfr— 早雲庵宗瑞 (@nirayama_castle) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/PtGvNFLrAs
— さしひ〜山 (@joe20021222dead) May 25, 2023
『アドベンチャー・タイム』のep111-Aの
『紐と空き缶と誘拐事件(原題:
King’s Ransom)』#好きな邦題を晒す見た人もやる
上京してAT観れなくてひたすらタイトルとあらすじばっかり漁ってた時期があったんだけどこのタイトルは｢…？？？｣ってなった
原題直訳じゃないし
そして割と重要な話だった…— よひら (@m1sh_ma2ch7) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『恋人たちの予感』 pic.twitter.com/9pgYyur2Za— 早雲庵宗瑞 (@nirayama_castle) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/gDRbjonZxE
— ハル (@xxPRZB84C2atoZO) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/0iaG1zJYFJ
— さしひ〜山 (@joe20021222dead) May 25, 2023
「魔鬼雨」この邦題考えた人、天才！ #好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/TAlbOxjkfm
— ぜん (@deroderode_ro) May 25, 2023
君を想い、バスに乗る(The Last Bus)
水を抱く女(Undine)
落下の王国(The Fall)
行き止まりの世界に生まれて(Minding the Gap) pic.twitter.com/W2HnsMQMDE— やま (@ku_yama) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『肩胛骨は翼のなごり』
（原題: スケリグ Skellig） pic.twitter.com/tBlimCpzjZ— さなぎ (@bele_route1) May 25, 2023
天使が隣で眠る夜
赤い薔薇ソースの伝説
雲の中で散歩
あるいは裏切りという名の犬
欲望の翼
恋する惑星
天使の涙
楽園の瑕
聖なる嘘つきその名はジェイコブ
迷子の大人たち
あの日の指輪を待つきみへ
ありふれた事件
死にゆく者への祈り
飾り窓の女— 森アーティヌンくん教信者 (@Miss_A_xxxx) May 25, 2023
コメント