Post
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『鬼火』
主人公は「恨めしや〜」と歎く幽霊になるようなタイプではないけれど。 pic.twitter.com/PGiu0wgeln— kickertrouble (@kickertrouble) May 25, 2023
たかが世界の終わり
#好きな邦題を晒す見た人もやる— ノート (@aonnote) May 25, 2023
「処刑ライダー」
処刑ライダーというか処刑ドライバーなんですけどね。原題そのままだと「幽霊」で味気ないし、良い邦題だと思います。 pic.twitter.com/GJzRKWqw8b— cliffdogkun (@cliffdog14) May 25, 2023
天使にラブ・ソングを…すき。
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/RfwrPM4NIH— ほっしー (@55kong) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
対自核 pic.twitter.com/mQVuxMXQqB— おだ (@sippoda) May 25, 2023
『宇宙空母ギャラクチカ』。＞ギャラクティカではなく。#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/ZJUqsosw44
— ミゾロギ・ダイスケ（溝呂木大祐）ライター studio SOLARIS (@D_Mizorogi) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
タグの本題とはズレるだろうけど、
「ツァラトゥストラはかく語りき」
であって「そう言った」じゃ駄目なんすよ（ろくろ— sin39 (@sin39morita) May 25, 2023
そんなの「月は無慈悲な夜の女王」に決まってるだろ#好きな邦題を晒す見た人もやる
— 人形使い土曜日 東地区 “ネ” ブロック 14b (@doll_player) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
ウラー！ウラー! pic.twitter.com/nyByJlPbJ8— ちぃち (@PICAPONICA) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/PbqEd9bs2L
— モノス (@MONO17503) May 25, 2023
『パリの灯は遠く』
原題：Mr. Klein #好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/kl2rBIWa4Y— (@m_o_n_a_pascal) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
スリだー (原題:Eat It)
6曲目(マイ・ボローニャ)が
ある意味スゴい！
一度聴いてみて pic.twitter.com/0jKRXQVJ90— いちごう (@fukado0373) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
時計仕掛けのオレンジ
（原題：Clockwork oranges） pic.twitter.com/lgzNCG2GvF— かみやかずなり (@ozunotako03) May 25, 2023
一番好きな映画は天使の涙だけど
やっぱこれかなー#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/WxZylPhXOQ
— 紺林 (@kon_doku_a_live) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/OIC2HBUmGR
— はちみつみるく (@fuzz_taro) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
さすらいのスターウルフ pic.twitter.com/ta5NYK2qsw— 加賀 美新 (@kyosaisalon) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「星に願いを」(When you wish upon a star)かなー。月並みだけど。— Kata (@kata7ff) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
ランペイジ
『巨獣大乱闘』 pic.twitter.com/th3kI5cfrp— HEARTS (@hearts_daneco) May 25, 2023
虹を翔る覇者/RAINBOW
魔人伝/W.A.S.P.
狂気/PINK FLOYD
神聖記/STRYPERとか？
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/ZUsXPt0Xgw
— ジン (@LaVitaMetal) May 25, 2023
Pink Floydの｢原子心母｣
原題:Atom Heart Mother余計な脚色無しの直訳スタイルが逆にカッコイイ pic.twitter.com/qEDdjIqQ1e
— かなっぺ (@YYYcZuDH6pjlwsx) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/rR2Fep52Yr
— はちみつみるく (@fuzz_taro) May 25, 2023
「宇宙忍者ゴームズ」
未だに「ナンデ！？ニンジャナンデ！？」以外の感想が浮かんでこない#好きな邦題を晒す見た人もやる
— 桝＿11% (@mass0525) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/53CXpWaqWt
— たかし (@Takashi_movie) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/O9YLONlLfT
— はちみつみるく (@fuzz_taro) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
突然炎のごとく
大人は判ってくれない
勝手にしやがれ
ブルジョワジーの秘かな愉しみ
哀しみのトリスターナ
復讐は俺に任せろ— マヌルねこ (@Der_Manul) May 25, 2023
フィリップ・K. ・ディックの
「まだ人間じゃない」
今は「人間以前」と原題の「The Pre- Persons」まんまの邦題で出ているけどこっちの方が断然良い。#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/Y20B00KMPj— サイバー斎藤 (@cybersaitoh) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『バタリアン』『ゾンゲリア』『サランドラ』など東宝東和と日本ヘラルド配給のホラー映画デタラメ邦題の数々。それからサスペリアが大ヒットしたから関係ない前のアルジェント映画を『サスペリア2』にしちゃうとかいい時代だった pic.twitter.com/tat2sv15eI— ブタブタ (@saitiosuucamera) May 25, 2023
夜のバージョンとして
邦題
「娘17売春盛り」
原題
「Teen-Age Prostitute」が 同アルバムにあります、、
(/∇)#好きな邦題を晒す見た人もやるTeen-age Prostitute https://t.co/ceNYg2ZXqb @YouTubeより
— tfk (@tfk6809) May 25, 2023
ニコラス・ローグ『赤い影』
原題: Don’t Look Now#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/eiISyIMAgp— 二笑亭黒岩匠 KUROIWA Sho (@2shotake) May 25, 2023
恋する惑星
— (@akaisakana) May 25, 2023
男たちの挽歌
— (@akaisakana) May 25, 2023
小説なら『無常の月』（Inconstant Moon）とか、魔王子シリーズの4番目『闇に待つ顔』（The Face）が邦題の方が詩情豊かですよね。
— ろん２ (@double_RONN) May 25, 2023
星の王子さま
原題からするともはや誤訳とか批判もあるけど、この日本語ひとつがもう作品みたいだ、と思っている#好きな邦題を晒す見た人もやる
— 崎浦和希 (@sakiura) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「きっと、うまくいく」
原題:3 idiots印象的な劇中歌を邦題に持っていく大胆さも好きだし、原題直訳よりも何だかしっくりくる。アールイズウェル。 pic.twitter.com/MBy4I5C4tv
— ナンプラーは最高の調味料 (@nampula_gsts) May 25, 2023
「母なる証明」 原題:（マザー） #好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/hG3hx21JYj
— yoshi (@yoshi_yoshi_009) May 25, 2023
映画だと『冷たい雨に撃て、約束の銃弾を』かな。
原題のシンプルな『復仇（英題: Vengeance）』も悪くないですけど。https://t.co/ilB64oPMat— ろん２ (@double_RONN) May 25, 2023
天使にラブソングを#好きな邦題を晒す見た人もやる
— コパ (@ahirukopa) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
楊家女将伝 〜女ドラゴンと怒りの未亡人軍団〜 pic.twitter.com/8LVN7nM5fB— オフトン (@subesube44) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
いかしたバンドのいる街で/You Know They Got a Hell of a Band
実在する曲の一節を引用したタイトルだそうで
「街で」を入れたのがグッとホラー感増していいですね
喪われた音楽への郷愁と哀切が織りなす悪夢
今夜この街はとんでもなく「いかした」ことが起きるんだぜ pic.twitter.com/ER4pFmxVtu— 銀河アズマ@TRPGとその他 (@gingaazuma_trpg) May 25, 2023
邦題といえばこれ！特に3がシリーズで一番好き！#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/m57e5j7fVB
— ずんだもち (@zundavsaduki) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
原子心母 pic.twitter.com/Hh6nQAr3IK— .*·̩͙mikan shoko (@mikangogo55) May 25, 2023
グリーン・デスティニー
#好きな邦題を晒す見た人もやる— でるとこ緑川 (@exitofgreen) May 25, 2023
太陽と月に背いて
恋する惑星
ゆりかごを揺らす手
月に囚われた男
新感染#好きな邦題を晒す見た人もやる意外と全然浮かばないな…
— まふ (@mafuandzero) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「永遠に美しく…」
原題: Death Becomes Her正反対のこと言ってる感あるけどどっちも内容に沿ってるのでこの邦題とても好きです
— ぐんだり (@ashurasama) May 25, 2023
飛翔伝説#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/PbObRcpJxf
— (@tomohiro9R) May 25, 2023
『時よとまれ、君は美しい/ミュンヘンの十七日』(原題：Visions of Eight)
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/hVsxMvbPxC— & (@dreamca13735539) May 25, 2023
映画「旅するジーンズと16歳の夏」（原作小説：トラベリング・パンツ） #好きな邦題を晒す見た人もやる
— あきのな@Skeb (@akinona) May 25, 2023
東宝東和イズムを煮詰めて煮詰めて結晶にしたような邦題。
『バタリアン』#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/jE8rsSSxhq— 終太郎 (@Syutaro_Z) May 25, 2023
海街diary#好きな邦題を晒す見た人もやる
— まじもんの吸血鬼 よしき (@MOyosiki69) May 25, 2023
昼下がりの情事
よろめきドラマのように下品じゃなくて好き中学生の時、チラッと映る隣の部屋のベッドシーツの乱れに 「アッ」と察して、母に話したら何故か尋問が始まったな#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/sTUFYzKPQt
— とんつく (@tontuku_eric) May 25, 2023
コメント