Post
ある夜の出来事#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/fpf7Gs7xaH
— とんつく (@tontuku_eric) May 25, 2023
「」（Johnny Mnemonic）
原作は「記憶屋ジョニー」（Johnny Mnemonic）作者はウイリアム・ギブスン。— 名前は「ナイ」 自宅療養中 (@tyip_nai) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
直訳なんだけど「ここがウィネトカなら君はジュディ」映画の「ジョーブラックをよろしく」もすき。— 刈穂 (@kariho_k) May 25, 2023
道化死てるぜ pic.twitter.com/ahn3OkTqHL
— ちき (@see_chicken_) May 25, 2023
原文のみですが、
邦題『泣きたい気分』
原題直訳『誰かがどこかで待っててくれたら良いのに』(Je voudrais que quelqu’un m’attende quelque part)
原題のほうがジメジメしてて好き笑
でも探しやすさ、手に取りやすい題なら「泣きたい気分」だなー#アンナガヴァルダ#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/YLtPhkdZte— 石ころ (@14korokoro) May 25, 2023
原題「道を踏み外した女」からどうしてこうなったのか。
センスしか感じない。— 御社暁 (@satoru3846) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
原題 the world and his wife
邦題 コステロ音頭
ってこれはあまり定着してない。メロディやリズムが音頭っぽく聴こえるということで。 pic.twitter.com/omHuTlZWzD— くらうす なおみ (@klausnaomi) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
燃えよデブゴン
なんちゅう邦題付けるんや！とずっと思ったら原題も「肥龍過江」で大して変わりは無かった事を今知った。 pic.twitter.com/9nRnLDHqLK— 麻見 真 (@WkeseeLvPXVQdUB) May 25, 2023
『ワイルド・スピード』
サブタイトルも含めて。考案者誰だ、出てこい！ハグしてやる！#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/rm63rsRZ8b— sarugao@メイン垢 (@sarugao4) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
音楽だったらこれかな。
ボズ・スキャッグス / トワイライト・ハイウェイ
（原題: You Can Have Me Anytime）
これどう考えても曲が黄昏色だもの。邦題の方が優れている。https://t.co/2I6Snjk0y5— Godfather (@j_godfather) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
家へ帰ろう pic.twitter.com/iT5tj6FQI3— Reiko10818 (@Reikatze) May 25, 2023
蜘蛛女#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/SHIz4Lwhxu
— (@tomohiro9R) May 25, 2023
FF外から失礼します#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/IxuL00aN1O
— マラ（Mr赤フェラ＆ゴクリ）ｷﾞﾗﾝﾄﾞ (@F2eI0) May 25, 2023
『トカゲ男の行進(原題：March Of The Lizard-Men)』
演奏：ニール・ノーマン・オーケストラ(Neil Norman & His Cosmic Orchestra) (´ー｀) #好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/njrlDYw0LS
— いさお (@isaodragon2020) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/Qlmkfbg8yW
— 根ノ国グラサンをかけた (@mkiibilet) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
特にはないんだよなターミネーターとかミッションインポッシブルとかタイタニックとかインペンデイスデイとかメン・イン・ブラックとか
そのまま英語をカタカナに変換した邦題から入ったから— コウ・ル・スロー改@上条当麻状態 (@DiL66dy5WICQ78t) May 25, 2023
天使のため息
#好きな邦題を晒す見た人もやる
名盤 pic.twitter.com/I7S9cePKe7— 珈琲待夢️ (@simoon_2022) May 25, 2023
事件物件 呪縛の連鎖
（原題:The Witch in the Window）#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/fsUTMx9ikx— とまお@ (@tomachin5472) May 25, 2023
天使にラブソングを
原題：SISTER ACT pic.twitter.com/bnBVtiySQS— starplatinum965 (@starplatinum965) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「The Conspirators」に対する「策謀の結末」 #刑事コロンボ— 天河真嗣@人呼んでカクヨム界のコンデ・コマ (@tenkawa_shinji) May 25, 2023
テリー・ホワイト『真夜中の相棒』
は分からん俺も、貴腐人方の気持ちが分かるようになった小説。要するに白痴みたいなちょっと足りない美青年を殺し屋として飼って世話を焼いてやる男の話なんだが。
原題Triangle。これも分かるんだけどなぁ。邦題がいいね。 pic.twitter.com/Fr0uc6YmwS
— しゅとるむすのーろーど (@MasterDs2_3) May 25, 2023
『アーサー、もしくは大英帝国の衰退ならびに滅亡』
『ローラ対パワーマン、マネーゴーラウンド組第一回戦』
byザ・キンクス#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/2coSsRz9zE— ヒポポタマス (@kotokotomakotq) May 25, 2023
洋画の邦題ってあんまりいいイメージないけど、これをみるに割といい邦題もあるんだなぁ。
— しばしば、 (@shibashiba_dot) May 25, 2023
「君の瞳に恋してる」
(原題:CAN’T TAKE MY EYES OFF YOU)#好きな邦題を晒す見た人もやるhttps://t.co/SJhKWWjQcG— 百識（このセカ応援団岩国支部代表） (@synkronized417) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『戦争の犬たち』
原題を和訳して邦題にしても、めちゃくちゃしっくりくる、ちなみ私は原作は読んだことがない(￣￣) pic.twitter.com/FPhRfHfNg1— トモ（朋・tomo） (@meisai_tomo3) May 25, 2023
パイパニック
これ程悪質な邦題は無い。濁点間違えたじゃ済まない問題作#好きな邦題を晒す見た人もやる— 華翔MZDAO (@hanakakeri) May 25, 2023
タイのバレーボール・チームを題材にした映画
原題は「鉄の女」なのに、邦題は昔のアニメをかけて「アタック・ナンバーハーフ」に
しかも10年後にリメイク版が作られたけど、邦題は例の人にあやかって「アタック・ナンバーハーフ・デラックス」と命名
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/Fnbto480vO
— ぱらか・マヤ (@KK_KL_PP) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「世界侵略ロサンゼルス決戦」退却クソ喰らえ！
— イワナミ (@UnrealDDIwanami) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『博士の異常な愛情』という、いつ見ても素晴らしい邦題。
ともすれば『ドクター・ストレンジラヴ』とかになっちゃてたのかなと思うとともに、当時の担当者のファインプレーに脱帽する。— 亀野 (@koh_kame501) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
アンドロイドは電気羊の夢を見るか？— キリノ@静かなる参謀 (@feat34buby) May 25, 2023
『この森で、天使はバスを降りた』
『道化死てるぜ！』— (@Us7Peb) May 25, 2023
四十七人の刺客。#好きな邦題を晒す見た人もやる
— マゾ豚σ能面@願望σ執着 (@toubakusonnou18) May 25, 2023
・誰がため
・プーと大人になった僕
・街の灯(チャップリン)
・靴ひも— 茶 (@amii39shu) May 25, 2023
バトル・オン・フロントライン マリーン要塞奪還指令……。
— 多足 (@tasoku04) May 25, 2023
そらもう「必殺! 恐竜神父」よ#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/Fn9URAWRo0
— てぁん (@MonhanJosi_Tean) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
宇宙からのメッセージ「まんまやねん!?」とツッコむ為かれ
じつは英語題のほうが先に決定、邦題は公募で決まったのだ… pic.twitter.com/3dolGIXI9G— 浦嶋嶺至憂恋の花@AmazonPrime配信中 (@urashima41) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『ワイルド・スピードスカイミッション』 pic.twitter.com/3BNnZ5ns7J— 緋里阿 純 (@acorohgreat) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
ランボー(原題:First Blood) pic.twitter.com/w8qxbicMXQ— 陸奥七史 (@syura_6274) May 25, 2023
https://t.co/coiDiDC9PN #好きな邦題を晒す見た人もやる
— Baby’s in Black (@babyisblackifee) May 25, 2023
UPカールじいさんの空飛ぶ家
#好きな邦題を晒す見た人もやる— 高村四郎【C103 1日目(12/30)東7 v22a】 (@st_today) May 25, 2023
「道化死てるぜ！」
— 山吹 (@pandausagi1120) May 25, 2023
掛け値なしの100点満点映画 pic.twitter.com/1HDx8dkJUY
— デスってます自営業 (@kumaponkotu) May 25, 2023
悪魔の毒々モンスターもか！？
— ぷてらのどん (@macadamia3372) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
単語全てに勢いがある。 pic.twitter.com/MYkmM9TQpN— Okamu (@anbi_braindead) May 25, 2023
クリストファー・クロスの曲
原題「Arthur’s Theme (Best That You Can Do)」
邦題「ニューヨーク・シティ・セレナーデ」— 馬の耳に豚骨 (@8888w9999) May 25, 2023
耳に残るは君の歌声
天国の口、終わりの楽園。辺りもよい。
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/4T0Kw1W0X9— ぷてらのどん (@macadamia3372) May 25, 2023
花咲ける騎士道
ヴァンサン・ペレーズのしか観たことないけど#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/AEcN1RDXav
— ぷてらのどん (@macadamia3372) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
ホラー映画のスペルだね
原題がすごくネタバレだから— 出オチのてっちゃん (@Tetunorupe) May 25, 2023
SF サムライ・フィクション
正直邦画暗黒時代だったとおもう20世紀末。単館系ばっかり観てた当垢は、今はなきシネ・ラ・セットで観て衝撃を受けた。「やればできるじゃん！」と妙なウエメセの感想を抱いた。
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/IucxY32V5I— 零式毛布 (@tau_linus0) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
武器人間原題.Frankenstein’s Army (フランケンシュタインの兵士たち）
多分、原題のまま出されたら興味を持たなかったと思う。 pic.twitter.com/mdCIEvG98G
— FLOW城雪 (@FLOW47577063) May 25, 2023
コメント