Post
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/pWP5n0e5nU
— Dice争奪中 (@LifeLike_Dice) May 25, 2023
P-FUNKじゃないのにね。#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/UCIa2VFdov
— maggot brain (@yossan050) May 25, 2023
天使にラブ・ソングを…
原題は「Sister Act」。殺人現場を目撃してしまったしがないクラブ歌手が、匿われた修道院で騒動を巻き起こすコメディ・ミュージカル映画 pic.twitter.com/9rfn2udM5y
— 雷龍@7/22D4DJ TIME参戦 (@ShiningrayRyuoh) May 25, 2023
いろんな意味で入院してた時の深夜放送で観た「UFO少年アブドラジャン」
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/wNkYrfR7Tk
— 開帳 X9lAMMsI0I (@nekoyamaseven) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/xVVqLMFiwO
— 根ノ国グラサンをかけた (@mkiibilet) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『遥かなる地球の歌』
アーサー・C・クラークほぼ直訳ではあるけど、クラークの書く作品のタイトルは詩情の強いものが多いから、印象に残るなと。https://t.co/HewEXYtD7V
— 日向ユウ (@south_alone) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「」ですよ。。。 pic.twitter.com/kdjCyAcc1h— nozo-chin (@nozochin1) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『雨の日は会えない、晴れた日は君を想う』
原題:Demolition(破壊、解体)すべてを壊していく『過程』か、壊した先に見つけた『結果』か。
着眼点に違いがあって、どちらのタイトル名も好きだ。この邦題に決めた人のセンスは素晴らしい。 pic.twitter.com/WnBMjik6th— トバモリィ (@Tobermory90125) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「星の王子 ニューヨークへ行く」
お陰で星の王子ときたらサン=テグジュペリよりエディ・マーフィーだよw pic.twitter.com/liRa9WW6eT— ガノスキー (@vine_feet) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『復讐の叫び』 pic.twitter.com/A41RSBjdzy— シン･かゐわれ主丞 (@shinkaiwa0mondo) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『撃墜王の孤独』 pic.twitter.com/3KeX1k3DEb— シン･かゐわれ主丞 (@shinkaiwa0mondo) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
pic.twitter.com/vwsXvWzJYS— シン･かゐわれ主丞 (@shinkaiwa0mondo) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
ドキドキするでしょ？
でも全然そんなんじゃないから。 pic.twitter.com/AWWjftPNrR— megumi kameda 亀田惠 (@MegVol3) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
・クリスティ著
「そして誰もいなくなった」And Then There Were None— 雪宮ちほこ（*´`） (@yukimiyatakako) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
ヘンリー・フォンダ主演の方
「十二人の怒れる男」12 Angry Men— 雪宮ちほこ（*´`） (@yukimiyatakako) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
フランク・ザッパの
収録曲も「No Not Now」「今は納豆はいらない」等
何気にスティーヴ・ヴァイがギターを弾いてる
どのパートか分からないけど pic.twitter.com/oORicvUgzI— 佐久間ディック (@dick_sakuma) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
バート・ランカスター主演
「地上より永遠に」From Here to Eternity
ウィキ先生で読んだけど元ネタの詩
「上流出身の兵士は浮かれ騒ぐ、地上より永遠に呪われたる、われらごとき兵士に憐れみをたれたまえ」は
良い…— 雪宮ちほこ（*´`） (@yukimiyatakako) May 25, 2023
ORDET(神のお言葉的な意味)
— ココナツ (@coconuts_movie) May 25, 2023
ヒューゴの不思議な発明
英題 【ヒューゴ】 #好きな邦題を晒す見た人もやる— book &Coffee (@Ametx3DkoqHOqAR) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『殺しが静かにやって来る』 pic.twitter.com/fKsPyGQXMN— Satoshow (@Satoshow50) May 25, 2023
私は死にました #好きな邦題を晒す見た人もやる
— 邦題botちゃん (@japtitlebot) May 25, 2023
オーロラの彼方へ
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/W10Gr4wAvc
— SM (@SaruTengood) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『山猫は眠らない』原題SNIPERは素っ気無くて邦題の勝ち。内容も前期必殺好きならたまらない。 pic.twitter.com/7oBz4dCeSB— アラトモ氏沖縄のおじさん (@LENTHuExvkEpcn7) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「バン、バン！はい死んだ」 pic.twitter.com/wCNtb98VdB— バッファロー・ビル (@toshirou0820) May 25, 2023
アースのアルバムは邦題に限る。
#好きな邦題を晒す見た人もやる #異論は認める #EWF #earthwindandfire pic.twitter.com/EP5vJGegpO— じゃらく (@jaraku) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/AIMjgAosZ3
— 杭打ちマン (@morinoameko) May 25, 2023
ゴリラ…どう考えても同時期に公開されたスタローンのコブラに対抗してつけられたとしか思えない邦題…
だって原題はRAW DEAL(不当な扱いひどい仕打ち)ですから…
まあ私は好きですけどね pic.twitter.com/AqFhjh3rtl
— 震電孔明 (@w6g2jh) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
未知への飛行 pic.twitter.com/19E2kZ0LhC— 浦嶋嶺至憂恋の花@AmazonPrime配信中 (@urashima41) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
前も紹介したけど
クリス・ウィタカ―著
「われら闇より天を見る」We begin at the End— 雪宮ちほこ（*´`） (@yukimiyatakako) May 25, 2023
もし自分がもっと他にストレート過ぎない文学的なそそる邦題付けるとしたら…と思った映画
最近邦題付けるの好まれてないみたいだけど、邦題文化がすごい好き。
[永遠に僕のもの]
[彼は秘密の女ともだち]
[彼が愛したケーキ職人]
[少年の君] pic.twitter.com/3IEshBELmC— うちマタ (@toshichang47) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
カズオ・イシグロ著
「わたしを離さないで」Never Let Me Go— 雪宮ちほこ（*´`） (@yukimiyatakako) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
硫酸どろどろなんでも溶かすhttps://t.co/r7JVuBuM2J— 宮様 a.k.a 華笛院 (@mysm38_caffeine) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
どんなに新訳が出てもタイトルだけは「嵐が丘」のままだものね 名訳タイトルなのでは？ pic.twitter.com/vcYPsSIncn— 羊 休職中 (@gYSJFhX3RjjhD1y) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる https://t.co/YoKAHs4LbV
— 桔梗屋 (@1t521sai) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/XvZwkeCBTI
— 春野うた (@harunouta5) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
邦題じゃないけど埴生の宿とローレライと野ばらの歌詞は邦訳がすげえ良い— 雪宮ちほこ（*´`） (@yukimiyatakako) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
未来元年・破壊都市 pic.twitter.com/pvWqrz2gLa— 稲庭コマル@ｼ (@rei_am10friends) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
このタグ見て、逆に #原題がめちゃくちゃ良い作品 の話をしたくなってしまって、『ギルバート・グレイプ』の原題『What Eating Gilbert Grape』を無理やり紹介する… pic.twitter.com/6M7TCTJ262— Zooey@副業とか映画とか小説とかKindle出版とか (@Zooey2_works) May 25, 2023
このタグ見るの楽しい
#好きな邦題を晒す見た人もやる— すくすくさんかく (@sukusuku750) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
魔鬼雨 pic.twitter.com/Lnv5vhUDs9— アモット (@amot001) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/FTrPYLh3Pc
— ケン・ソゴルは出張中！ (@ken_sogoru83) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
宇宙忍者ゴームズ
、ファンタスティック4より全然良い pic.twitter.com/B9twk5lPwf— 猿ゴリラチンパンジー・ブッダマン監督さそり (@sasorikantoku) May 25, 2023
Red Hot Chili Peppersのアルバム、One hot minuteの1曲目
「レッチリの電撃ワープ」 pic.twitter.com/fxnVSUByBT— めの×4@pixivにて小説公開中 (@b_r_agate) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
あなただけ今晩は pic.twitter.com/VKcOlvPIwF— 猿ゴリラチンパンジー・ブッダマン監督さそり (@sasorikantoku) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
KANIZAME シャークラブ
️— トウジ (@kamuitouji) May 25, 2023
『恐怖の頭脳改革』
レコードアルバムか映画の題名か迷ったけど、これはジャケットの画像とともにインパクト大！
原題は「brain salad surgery」#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/DFU01sGPOT
— hal2001 (@beaf1974) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/PzJ3adskfL
— ケン・ソゴルは出張中！ (@ken_sogoru83) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/B3Tcrc54Xz
— Nk (@Malpaso0751) May 25, 2023
エドガー・ウィンターの「謎の発光物体（原題はEdgar Winter Group with Rick Derringer）」。兄のジョニーも含めてウィンターファミリーのアルバムは可笑しい邦題が多いんだよね。 pic.twitter.com/Zgn21tN1yk
— tatsu (@slowhand_tatsu) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
ヤコペッティ Mondo cane pic.twitter.com/k7fFIW5EzM— masayoshi (@mtsoukoku) May 25, 2023
コメント