Post
ゾンビ・サステナブル
大体合ってるから困る。 pic.twitter.com/iZvLmr8MNc
— とりたろう (@tritarou) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/ylt8xVxdPB
— Hiroyuki Katsura (@ohyuki2010) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/QlbGLUraAh
— donalunaluna (@donalunaluna) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/bZCUgI0CNE
— masayoshi (@mtsoukoku) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/KdEuu8mBTm
— haru-bats (@haru_over_cut) May 25, 2023
「ダンス天国」音楽の邦題は60年代が可愛い。今現代のスタンダード曲目白押し。#好きな邦題を晒す見た人もやるhttps://t.co/ETSeCWkpH2
— gurucchi (@gurucchi) May 25, 2023
『太陽がイッパイいっぱい』
タイトル出オチに見えるけど、デビュー作にして最高の出来。
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/hgrOwuTNJS— 聖テヘペロ (@Costa_Libre) May 25, 2023
Frank Zappa “I Come From Nowhere”
邦題「ア、いかん、風呂むせて脳わやや」 pic.twitter.com/0zfiOsbVvt— コロコロリン丸之助 (@threethirtyfive) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/B6hgVUqJCY
— エクレアらーめん (@about_us0211) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
ANOTHER ONE BITES THE DUST pic.twitter.com/Z0SaEexKdY— エクレアらーめん (@about_us0211) May 25, 2023
「初恋のきた道」
いつ見ても胸がキュンとなる邦題 pic.twitter.com/JAXzoYgWli— shu (@shuworkshy) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
原題は「クソ暑い午後」 pic.twitter.com/FYSfpEpxMH— スヌーピーの回し者 (Cinema Dict) (@cinemadeeplover) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
First of Mayを「若葉のころ」と訳したセンスは好き！https://t.co/B4ysMkFUSR— 異形 (@igyou_) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる https://t.co/5QbGzGiZun
— 幹事長 (@42195Kanchan) May 25, 2023
神（帰ってきたフライング・アロウ）#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/lbofIfOIpy
— (@tomohiro9R) May 25, 2023
もぅ盤でも「無かった事」になってる……
シングルカット時には不使用
（初回LP＆カセット と
再発LP と 一部の初期のみ表示） pic.twitter.com/zWbIPHtoz2— RATCHO (@RATCHO5) May 25, 2023
『めぐりあう時間たち』
3つの時代の3人のヒロインが織り成す孤独とドラマを描いた作品。時間が絡み合い、時系列ではなく意識の流れによる順序で展開されているのは主人公の1人でもあるウルフの手法を意識してか。この構成と「めぐりあう」という言葉が絶妙に噛み合う pic.twitter.com/m02YD61MNI
— Zooey@副業とか映画とか小説とかKindle出版とか (@Zooey2_works) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
終末の兆し です！！
断じて DVDタイトルじゃないです！！！
終末の兆し です！！！！！！！！！！！ pic.twitter.com/xMfixmWdlv— 枝切り地獄の闇堕ち系Vtuberもどき赤歩 龍炎アカホ・リューエン (@akahoryu777) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
地獄への接吻
地獄のさけび
地獄の狂獣
地獄の軍団
地獄のロックファイアー
地獄からの脱出
地獄の回想
地獄の再会
地獄のギター・ケース…ラブ・ガンが地獄の愛銃であればhttps://t.co/z0zfbgNie9#スタジオよもだ #鶯谷 #レンタルスタジオ pic.twitter.com/IVnT0Dl3BI
— スタジオよもだ (@studioyomoda) May 25, 2023
『地上より永遠に』
長い間「ちじょうよりえいえんに」と読んでいましたが「ここよりとわに」が正しいんですね。 pic.twitter.com/q6T9ZHwZ49
— ケン・ソゴルは出張中！ (@ken_sogoru83) May 25, 2023
「レッドサン」 pic.twitter.com/fS8t611pNP
— ミルフィ塾長 (@Mirufi901) May 25, 2023
『女王陛下のユリシーズ』も『重力の使命』も誤訳かかっこいいから意図してやってるのか
でも、かっこいいよね
— じょんぶる@今更新入社員 癲癇持ち 自動車運転再開 (@john_bull_44) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
つづれおり pic.twitter.com/rDB5b60yyo— TAKE-CHAN (@TAKESHI1967614) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『姦婦の生き埋葬（カンプノイキマイソウ）』
映画そのものは邦題負けしているのが残念。主演が大仰なビンセントプライスだったらもっと面白くなったと思う。 pic.twitter.com/6cFts77y3R— 灰田蘆憲 (@haidaroken) May 25, 2023
この頃の洋楽の邦題は
今思うとかなりぶっ飛んだのが多かったなと。。。#好きな邦題を晒す見た人もやる https://t.co/b0oOfPHstD— 塚本有実（） (@YumiTSN) May 25, 2023
「ロはロケットのロ」とせずに「ウ」で攻めたところが訳者と編集の秀逸なセンスだと思う。
ただこの作品に罪はないのだが S is for Space で詰んでしまったけど。 pic.twitter.com/Q2dZUc6k3B— てけ (@NagahoriT) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/sPUlWFtPyO
— どのうえ (@1897at) May 25, 2023
狂気 (The Dark Side Of The Moon)
哀愁 (Waterloo Bridge)
指輪物語 (The Lord Of The Rings、ロードオブザリングでは意味が変わる)
#好きな邦題を晒す見た人もやる— Aysheaia (@Aysheaia) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
スザンヌ・ヴェガのアルバム「孤独（ひとり）」。
原題はsolitude standing。— ちろたんぬ (@20d5J159D63eN1G) May 24, 2023
「天の光はすべて星」 pic.twitter.com/wxJfMB0oVB
— ncc1701 (@ncc170116) May 24, 2023
このタグ、考えると「現代のが良い」のばっか浮かんでしまうんだよな…。仕方がないんだけどね。特に、『ギルバート・グレイプ』とか『リプリー』とか名前だけのタイトルは、原題では名前の他にワードがあって、そこを含めて作品の魂を表してるから。日本語にすると
— Zooey@副業とか映画とか小説とかKindle出版とか (@Zooey2_works) May 24, 2023
淫力魔人のテーマ pic.twitter.com/jZjFOVgTjp
— ラムし (@okubaniniteiru) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
別に好きでもないけどこの邦題はなかなかですな pic.twitter.com/LyRPQMPyKD— こやまにゃん (@manchanbuhibuhi) May 24, 2023
「彩」
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/6YRtHfCnIH
— nagadyun (@nagadyun) May 24, 2023
沈黙シリーズhttps://t.co/ajTplRE4Rc
— Satoshi Kawaichi (@satoshikw1) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/i47F7W9IWf
— 山崎 開山 (@devo_jp) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/H25ZCaHbxx
— ダリア地獄から蘇ったぜ (@dalia0527) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる #ブエノスアイレス #王家衛 #ウォン・カーウァイ 原題も英題も好き。 pic.twitter.com/hjTFrREW5o
— DECIBEL (@JE_Starsmore) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
夢見るシャンソン人形
Poupée de cire, poupée de son
(フランス・ギャル) pic.twitter.com/PPB7vKibZl— nanocra (@angels_passed) May 24, 2023
『Waterloo Bridge』の原題に『哀愁』とつけるセンスに脱帽#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/uzKIXU3XW8
— のきまる。 (@nokiakane_1001) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
はなればなれに pic.twitter.com/rwLmd8WEb3— 黒黒 (@kuroguro_100) May 24, 2023
ビートルズ「こいつ」
実際歌詞を見るとあの娘は「ここにいる俺」（こいつ)よりアイツのことが好きだなんて
なんて内容な訳だが
— トムスプリング(I xist) (@magicalsammy) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
夢見
Out Of Water (Peter Hammill) pic.twitter.com/mnpFNytsVh— nanocra (@angels_passed) May 24, 2023
「恋のピンチヒッター」
「無法の世界」 pic.twitter.com/lIA4kBFSbV— aru-rodgers (@AruRodgers) May 24, 2023
VDGG 「天地創造」 pic.twitter.com/5q2y77b5Qg
— aru-rodgers (@AruRodgers) May 24, 2023
原題は「This ain’t GHOST BUSTERS xxx（これはゴーストバスターズではありません）」#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/MX3dsNZBWq
— 魔忌（まいมะอิ） (@MaiGlas) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/lp3KwZsrFA
— NZM@FKD (@NZMFKD1) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
悪魔のラブソング
トム・トム・クラブhttps://t.co/AIBOltGOgo
PVめちゃくちゃキュートだし悪魔要素はないと思うんだけど、なんか可愛くて好き— mi-o (@miporing7757) May 24, 2023
スターシップ・トゥルーパーズ
原題カタカナ化、及び原作小説邦題「宇宙の戦士」未使用という地雷みたいな邦題だが、映画自体が特濃バーホーベンソースによって原作と同じ内容のジャンルが違う作品だったため、映画と小説の区別を可能にした奇跡の邦題になった
— 断線中 (@aeo5kSRRUgEmKXh) May 24, 2023
10ccのアルバム
まあ”How Dare You “ではピンとこないかも
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/Vtbpyh6hOy— 山本Monte Libro (@monte_libro) May 24, 2023
コメント