Post
「ロッキー4 炎の友情」ですね
— ひろっぴ (@whztu19920528) May 27, 2023
原題のRaw Dealは
『不当な扱い』『酷い仕打ち』
って意味らしいが
たしかに
ゴリラ呼ばわりは酷い仕打ちだし
不当な扱いだなまるで
原題もゴリラであるかのように
GORILLAとか書いてあるし
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/JE9Kzka6dM— ラティーノヒート キティ・ザ・嶺獣王 (@gahara3love) May 27, 2023
このパターンはありか？
（_）
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/Q81dlTF5lR— NORI“アレックス”65t (@nori65t) May 27, 2023
宇宙水爆戦#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/UUXpnDJPfm
— ネルム (@DZoMallvJ7fzNVM) May 27, 2023
怪獣王ターガン#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/WMa8YaJM37
— ネルム (@DZoMallvJ7fzNVM) May 27, 2023
トレンドに#好きな邦題を晒す見た人もやる
オデッセイとメッセージ pic.twitter.com/K44Ivghin9— 雄とゆう名の男 (@yuutoyuunanoyu) May 27, 2023
神に愛された映画シリーズ
ワイルドスピード#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/zgqPTd5HmE— ネルム (@DZoMallvJ7fzNVM) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/15FucDIHdJ
— NORI“アレックス”65t (@nori65t) May 27, 2023
必殺！恐竜神父#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/dSUkoTvRbM
— さくれつ芋団子グランドバーサーカー樹里@天龍龍田提督 (@jyuri666) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/NBY3vkJMJS
— ぱ (@pap_r1ka) May 27, 2023
史上最悪のボートレース ウハウハザブーンだろ
(原題:Up the Creek)
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/osRaTa5fzl— 02f04_ユウ (@02f04_nakayu) May 27, 2023
『最強のふたり』
原題のIntouchablesがそもそもめちゃくちゃ良いんだけど、日本語訳するとそこに込められた意味が本当に消えてしまうのでこの邦題は結構良くやったなと思う。#好きな邦題を晒す見た人もやる— マナビス@ツイフィールに移住先あります (@manabissan) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
原題は『DEATH RANCH (死の牧場)』と地味なので『KKKをぶっ飛ばせ!』という力強い邦題はいいんじゃないですか。ホントは「～ぶっ殺せ!」にしたかったと思うけど pic.twitter.com/HJA2nvmsTp— 江戸の黒豹党 (@AsakusaCinema) May 27, 2023
「歌う女 歌わない女」（L’UNE CHANTE, L’AUTRE PAS）
原題の直訳に近いのだけど、「女」と入れたことで抒情性が出た上に語感も良くなった。 pic.twitter.com/naJT0IGZRz
— ユキシゲゼン二 (@tilifiyal_ver02) May 27, 2023
ファントムメナス！
直訳すると 見えざる脅威！
#好きな邦題を晒す見た人もやる— 堀内翔太メガネの奴 (@horiuchiahoaho) May 27, 2023
原題が
「What Did You Do in the War, Daddy?」
だからね。
よくこうなったなあと。 pic.twitter.com/zNNrJY9CG0
— 会澤重倶 (@bakasazu) May 27, 2023
Army of Darkness（死霊のはらわたIII/キャプテン・スーパーマーケット）
— ぼんたんあめ (@bontaname530) May 27, 2023
Sister Act（天使にラブ・ソングを…）
#好きな邦題を晒す見た人もやる— ぼんたんあめ (@bontaname530) May 27, 2023
春にして君を離れ#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/q8ffHsZyp9
— 小萩 (@Oyae_poh) May 27, 2023
『下部ババリアの人間狩り』 #好きな邦題を晒す見た人もやる
— hanayaneko (@hanayaneko1) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
洋画が多いがあえてゲームから。
『ボディハザード』
原題:Perfect Weapon pic.twitter.com/a6PVTpK4yQ— C社 (@CultureBrains) May 27, 2023
悪魔のしもべはのろまが嫌いT・レックスhttps://t.co/3EiJyRr7t1
— disksib (@disksib) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
ATOMIC HEART MOTHER原子心母
DARK SIDE OF THE MOON狂気
EVERY BREATH YOU TAKE見つめていたい
WOODEN PINTS酒場で格闘ドンジャラホイ— 青名無し：自称うま (@aonanashi) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
ウハウハザブーン どういう作品かわかるいい言葉ですね pic.twitter.com/gvvEo8vY0f— いくお (@kw91774963) May 27, 2023
手紙は憶えている
Remember
https://t.co/OwAHWfXGry責任能力？何ソレおいしいの？
— イヌ部長 (@OrangeCastanets) May 27, 2023
「渦動破壊者」
いや、The Vortex Blasterだからほぼ直訳だけど、そのままだけど、だけど、だけど、カッコイイだろっ！？
— のくた 一日目土東ユ53b (@knockta) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『世紀の謎 空飛ぶ円盤地球を襲撃す』
(Earth vs. the Flying Saucers) pic.twitter.com/5zHTwGjkT7— x (@x44354567) May 27, 2023
嘘つきケイティ収録親父の嫌いなニューヨークシティ#好きな邦題を晒す見た人もやる
— 舟渡山人 (@FunadoSanjin) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
白い肌の異常な夜 (原題：Beguiled）は子供の頃テレビで見た。出てる俳優がイーストウッドと知ったのは最近。なにせ覚えてるのは男に飢えた女達が男のアレを切断して毒キノコを食わせて…— Yatapost (@Yatapost89) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
原題「GIANT CLAWS」邦題「グルメホラー 血まみれ海岸人食いクラブ 地獄のシオマネキ カニ味噌のしたたり」
…って長ぇよwww
B級ホラー好きな方はどうぞw pic.twitter.com/rsqYHc6Ak4— 17LYN (@masked_inarin) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
ただのSNIPERを「山猫が眠らない」にした人には感謝しかない。コメダのシロノワールを奢ってもいい。 pic.twitter.com/DB2vsm0nXm— ARR (@arr_rock) May 27, 2023
死にゆく者への祈り
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/elRr9uNngX— MMK OF THE DEAD FLIP (@tcrallse) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『こころに剣士を』（原題:The Fencer）
戦争の痛みと子供たちのまっすぐさが印象的な作品だった。 pic.twitter.com/zAhbnRUWBk— sayuri asama 映画専用 (@sayuriasamafilm) May 27, 2023
天使にラブソングを…(原題: Sister Act）
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/8cC57MpKKE— sathla (@chichi_sathla) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/UG44oDjjJ6
— エ ビ (@ebi_kuzu) May 27, 2023
「永遠の翼」Spread Your Wings#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/ghn6SNT8cX
— Satya (@SrkSatya) May 27, 2023
『あるいは裏切りという名の犬』
原題は『36 Quai des Orfèvres(オルフェーヴル河岸36番地)』。旧パリ司法警察局の所在地らしいけど、直訳では「なにそれ？」で終わってたと思う。
デ･ニーロ主演でハリウッドリメイクって話、どないなったんや？ pic.twitter.com/SWxfoOdxPc— ma08sフォロー外からごめんなさい (@bygzam_ma08s) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/0NTIOLxNkE
— 中瓶YEBISU (@bijelo_zvono) May 27, 2023
ワシントン広場の夜はふけて pic.twitter.com/BBDhqptkag
— 君の瞳はウサインボルト〜 (@61v7TBfanQ2v3OI) May 27, 2023
#なにわ男子_POPMALL #流転ファンタジア #トニカクカワイイ #好きな邦題を晒す見た人もやる #金曜ロードショー #だが情熱はある #横浜中華街 pic.twitter.com/1xnWE973hb
— under the mountain (@RyukyuArtist) May 27, 2023
博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか
コレだなぁ
— 89siki (@89sikin) May 27, 2023
群盗荒野を裂く pic.twitter.com/aCe0zc597D
— きたやま (@ss2shari) May 27, 2023
A REMARK YOU MADE 『おまえのしるし』
みんな「絶対訳し間違いだろ」と分かってるけど誰も言わないところが好きhttps://t.co/U5KFJHIlH0 #好きな邦題を晒す見た人もやる— tzpoan (@tzpoan) May 27, 2023
Ship Arriving Too Late to Save a Drowning Witch
『フランク・ザッパの』https://t.co/MQPc7dQPtP
#好きな邦題を晒す見た人もやる— tzpoan (@tzpoan) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
若者のすべて原題は「ロッコと兄弟たち」だが、邦題のセンスがいい。 pic.twitter.com/7EIk3vPJ8d
— 浦嶋嶺至憂恋の花@AmazonPrime配信中 (@urashima41) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
GRYPHONのGryphon「鷲頭、獅子胴の怪獣」
今はゲーム等でおなじみのモンスターのグリフォンも73年当時はあまり知られてないためか、グリフォンの形状についての説明になってる
あと「わしとう」より「わしあたま」にした方が語呂が良いと毎回思う pic.twitter.com/5L8JD4iba1— 猫ベース (@nekobass) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「SF巨大生物の島」
何より端的で分かりやすい。当時のお約束で頭に「SF」つけてるし(SFつきじゃないタイトルの別映画が後から公開てのも)。原題の「神秘の島」まんまではやぱ弱いし、そんなに原作通りでもないし(ネモ艦長出てきて、え、ジュール・ヴェルヌなの?て)。 pic.twitter.com/sDC580FJC0— 那由他の星ははいいろ (@nayuta_stars) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
フレドリック・ブラウン「シカゴ・ブルース」
原題The Fabulous Clipjoint（作中に登場する店名&違う意味もある）— 若dnt子 (@wakadante) May 27, 2023
「死霊のえじき」…かな？
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/MoyML1eY3W
— 屯田伏兵@fjtn (@tondafukuhei) May 27, 2023
『浮遊機械都市ボーグ 前編/後編』#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/TC0AKuUGXU
— Gasoline (@debabocho) May 27, 2023
コメント