Post
#好きな邦題を晒す見た人もやる
高校教師 pic.twitter.com/Ag8r322moP— SHINYA (@6X4vsJvmI0QJLK5) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
小説版邦題『火星の人』
映画版邦題『オデッセイ』
原題『The Martian』直訳すれば「火星人」だけど、うまくアレンジした小説版邦題も、ワトニーの行って帰ってくる物語という点を押さえた映画版邦題も両方好き。「オデッセイ」はアポロ13号司令船も想起させますね。 pic.twitter.com/BAwvEoI3LJ
— ちこりーた主任 (@a_matsubara01) May 25, 2023
これがまだ出てないとかみなさん何年人間やってんですか。
原題『Sister Act』
邦題『天使にラブ・ソングを…』#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/Uzj0CvheXL— 佐々木鏡石@『じょっぱれアオモリ』コミカライズ連載開始 (@Kyouseki_Sasaki) May 25, 2023
海外では”Edge of Tomorrow”だったり”Live Die Repeat”だったり紆余曲折してたけど
国内ではちゃんと原作の”All You Need Is Kill”を踏襲してくれたやつこれ以来ワーナーには一定の信頼を置いている pic.twitter.com/idwimmcHcu
— すずはらとうじ (@t_suzuhara) May 25, 2023
日出郎 – 燃えろバルセロナ
(原題:Asi Me Gusta A Mi)#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/YE0aDteAGu— PussySurfers (@ButtholeGalore) May 25, 2023
ボクも10代でしたのでね…#イヤーエイク pic.twitter.com/r6QAkmXnug
— 659.jp (@659jp) May 24, 2023
『勝手にしやがれ』
この捨て鉢な感じ
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/2iJbbqtzVz
— juzo@平々凡々 (@juzo_tw) May 25, 2023
メリダと恐ろしの森(原題brave)
カールじいさんの空飛ぶ家(原題UP)
リメンバーミー(原題Coco)
レミーのおいしいレストラン(原題ラタトゥーユ)#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/gAAAVdyUHV— tearra (@tearra58) May 25, 2023
『13日の金曜日』
金曜日が好きです。 pic.twitter.com/S3Ifmb5ljE
— mano花 (@AKASAKAmarason) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/PXfkO7cIju
— 帰ってきたパンク (@Zp5KV5i7yUywtPY) May 28, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『ベン・スティラー 人生は最悪だ！』 pic.twitter.com/NFl4kILBUC— 新宿中央コーエン兄弟 (@asstohailcaesar) May 25, 2023
『飛びだす 悪魔のいけにえレザーフェイス一家の逆襲』
口に出して言いたくて、前売り買うとき窓口でフルタイトル言いました。 pic.twitter.com/t2lqq3wwcA
— 片刃 (@kataha_at) May 25, 2023
「幼年期の終り」 pic.twitter.com/O9q10YMNBG
— ncc1701 (@ncc170116) May 24, 2023
みじかくも美しく燃えhttps://t.co/MHayucVd76
— 未おかあさん (@muk2o2ka2sansun) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『おとなの恋は、まわり道』 pic.twitter.com/L4u1DCSkTt— Alice-2 (@alicenekousagi) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
バタリアン
意味わかんないけど響きがこの映画の全てを表してる。 pic.twitter.com/b1O0jHy0QP— h.katoh (@katooH) May 25, 2023
邦題「今は納豆はいらない」
原題「No Not Now」このアルバムの邦題は秀作ぞろい
No Not Now https://t.co/fJvbq9GdAm @YouTubeより pic.twitter.com/Fv7pSOGyid
— tfk (@tfk6809) May 25, 2023
Mad Max: Fury Roadマッドマックス怒りのデスロード pic.twitter.com/gHp7rs4CEl
— chima/Smile Again (@marochima1068) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
落下の王国 pic.twitter.com/23lsWlyCYf— ピーチ子 (@momomonmon55) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/5z1xf8ovgk
— 本田隆（brand new account） (@stayfree8969) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/m2zvmMmcpS
— ちはる (@cooncutecat3rd) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
原題『HORIZON LINE』
直訳は『地平線』邦題『元カレとツイラクだけは絶対に避けたい件』
ザッパの作品のような邦題にうっとり。 pic.twitter.com/ClFhDZTjYT
— TAKα (@maghaze90125) May 23, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
火と戯れる女️大好きです pic.twitter.com/QOchhP5dE7— さつき (@amk121425) May 25, 2023
「狂っちゃいないぜ」
原題：pushing tin pic.twitter.com/7l2E3IPT2r— 掛川弥人 (@Yahito_Kakegawa) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/NkkBQf0wPs
— SIN (@PsychedelicHip) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
何回でも挙げるぞ。今年公開50周年だ!! pic.twitter.com/O5Avfpu3IV— 伊東 かんふー (@kungfubaka) May 25, 2023
実は「フリー・ライド・サーファー」は邦題。 pic.twitter.com/uJ8aPBCHdj
— コブラ「昭和プロレステーマ曲大事典」大好評発売中！ (@kokontezangetsu) May 27, 2023
#これを見た人はバラの写真をUPする#好きな邦題を晒す見た人もやる
紅薔薇刑 pic.twitter.com/O5prMAqUKT
— レコイチ2 (@RecoNew1two) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
原題/Lonesome Crow
邦題/恐怖の蠍団 pic.twitter.com/M2TALg5Y5l— TAKA-nakayama (@takaNakayama) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
二人だけのデート
BCR
ツーリスト
そもそもデートって二人だけだよね。あっそうかグループ交際もあるし。もっと大人になったら色々なパターンもあるよね。ムフフ pic.twitter.com/uEXNO07CjB— yumiko (@kT8ggZ1WrCh7fWs) May 29, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
もう森へなんか行かない
フランソワーズアルディ
「えっ？何かあったの？森で変な事されたの？そりゃあ大変だわ」と勝手に早とちりしそうな思春期の名曲なのにスマン️ pic.twitter.com/jKCvkbXqcN— yumiko (@kT8ggZ1WrCh7fWs) May 27, 2023
『この森で、天使はバスを降りた』(1996 Spitfire Grill)
癇癪持ち(女)のグリル専門の店…(映画の中の店の名前が原題だったのね)よりいいだろう pic.twitter.com/DuSDsymZWl
— りざふぃ（Lizafi) (@lizardfufu) May 24, 2023
最近では『わたしは最悪。』が最高。
作品を大事にしているのが伝わってきます。
#好きな邦題を晒す見た人もやる https://t.co/gBCZp8oOEH— じぇれ︎映画 (@kasa919JI) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる#フランク・ザッパ#いたち野郎 pic.twitter.com/NrGx5fUQkT
— SIN (@PsychedelicHip) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
超未来の変貌した人類と異星人の死闘を圧倒的なヴィジョンで描いたグレッグ・ベアの中編Hardfoughtを「鏖戦」と訳した酒井昭伸さんはまさに言葉の魔術師。当代きってのマエストロのひとりです。 pic.twitter.com/AvwZubutO1— 青の零号 (@BitingAngle) May 25, 2023
原題：Profondo Rosso
英題：Deep Red続編でもなくむしろPart１より前作なのに単に金儲けしたい当時のこれっぽっちの愛情も作品に持たない配給会社が適当につけてしまった最悪なタイトルが一周回って今は好き#サスペリアpart２ pic.twitter.com/qiRtKM6lRN
— 佐藤佐吉 Sakichi Sato (@sakichisato) May 27, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
作中のふんわりと不思議な王子さまを表すのには、「ちいさな」より「星の」という言葉の方がピッタリだと思う pic.twitter.com/6bqXzRdw4V— ロク (@roku_hashiru) May 26, 2023
本日の英国ビート
#好きな邦題を晒す見た人もやる”I Don’t Want To Spoil The Party (パーティーはそのままに)” c/w “Everybody’s Trying To Be My Baby (みんないい子)”
The Beatles 1964仮名表記には原題が長過ぎという事だろう。
https://t.co/sgSFUBKMwl pic.twitter.com/lbFYMidc2v
— Hello George2 (@George2Hello) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/26JmRpVeVf
— しゃーくふかまち (@3veCcazjPT3wVbM) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
ベイ・シティ・ローラーズの邦題
二人だけのデート
恋のゲーム
ハートで歌おう
夢の中の恋
青春に捧げるメロディ
恋をちょっぴり
愛を込めたレター
二人の純愛
孤独の涙
思い出にくちづけ
青春の誓い
若さでロックンロール
たまらんです pic.twitter.com/pt1vYWo2Yz— 井上 恵介 (@SygCldCCx9PsasH) May 24, 2023
「香港国際警察」
お話は全然 国際じゃないんですが pic.twitter.com/TAihU71ISH— Keng香港つめホーダイ (@Gakugeiin_K) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
彼女はウエイト・フォー・ミー pic.twitter.com/3D4NewCbfC— SHINYA (@6X4vsJvmI0QJLK5) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
これすぐ見つからないの不思議。このフォント、雰囲気でクソハードSFなの一生分の性癖ひっくり返る pic.twitter.com/vWMMN3FGFZ— solidsmoke (@solidsmoke3) May 27, 2023
『おつむて・ん・て・ん・クリニック』
ちゃんと点々も打ってますww
めっちゃ面白くて大好きな作品( ¨̮ ) pic.twitter.com/1xkWLk0Lnt— ささす (@black_sasath24) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
｢ハイスクールはダンステリア｣シンディーの真似をする #のんちゃん
は️HEYNOW 世代かのう pic.twitter.com/DQDhhQRLuc— naonon (@nao06484503) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
アンドリュー兄貴のI Get Wet/パーティー一直線かな️ pic.twitter.com/A0xLx7Hj7b— メタ拉 (@hellawaits6969) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
『君は完璧さ』カルチャー・クラブhttps://t.co/t1eb8DqUQT— upfield (@ex_Upfield) May 24, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
Bruce Springsteenの1stのタイトルをもじったこの邦題は、収録曲Cars&Girlsの歌詞がBruceに言及していることからのインスパイアなんですが、原題は別の曲(The Venus of the Soup Kitchen)の一節で全然関係ないんですよね でもその連想が素晴しいと思います️ pic.twitter.com/GeOsOtgHDY— The Bagpiper@the Gates of Dawn ex-豊満ランドオー (@hanyas5) May 23, 2023
音楽Producer & YoutuberのOtuさん
左手のハンデももろともせず全楽器演って凄い才能流石メタル大国FinlandもしRAMMSTEINがPoliceの”Every Breath You Take”を作ったらも秀逸ですきhttps://t.co/H8sTftaDnA
あ、今思ったけど ”見つめていたい” も #好きな邦題を晒す見た人もやる に入れたい
— Coven Japan11/24 ファースト フルアルバム【EARTHLINGS】リリース (@CovenJapan) May 25, 2023
『あの頃ペニー・レインと』
原題のAlmost Famousも好きだけど、青春の切ない感じが伝わってくる邦題も好き。 pic.twitter.com/56YMWx5J72
— Frozen Nicholson (@Nicholson_movie) May 27, 2023
コメント