Post
邦題「グランド・イリュージョン 見破られたトリック」
原題「Now You See Me 2」
面白いよねﾆﾗ 雨操るところが好きﾆﾗ#好きな邦題を晒す見た人もやるhttps://t.co/XWxb9P1Nko— にらちゃん (@nira8750) May 26, 2023
「月下の恋」ロマンチックで怪しげで美しい。原題よりずっと相応しい。#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/JRMyhlpWAv
— 辰砂 (@sinsyacibet) May 26, 2023
・少年は残酷な弓を射る
・ショー・シャンクの空に
・ゼロ・グラビティ
・天使にラブソングを
・男たちの挽歌
・山猫は眠らない
・戦場のメリークリスマス
・誰が為に鐘は鳴る
・明日に向かって撃て！
・俺たちに明日はない— どーぶつ (@Kiyohime_0) May 26, 2023
赤毛のアン#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/rSba4t3MNC
— ブフ (@boeuf_the_fb) May 26, 2023
新感染。
原題の『釜山行』きだと、どうしても日本人はチョー・ヨンピル思い出しちゃう
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/Q3itQCglK3— てんぷれのおっさん (@tmp_ossan) May 26, 2023
「10月は黄昏の国」
原題はOctober country
だったと記憶ブラッドベリは
「ウ」は宇宙のウ
「ロ」はロケットのロ
も好きな邦題#好きな邦題を晒す見た人もやる— Mimicchi (@Mimicchi2) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
キャプテン・スーパーマーケット
（原題：Army of Darkness）死霊のはらわた、死霊のはらわた２ときて３がこのタイトルで来たら子供ながらにビックリした記憶。
なお、普通に面白い pic.twitter.com/g2iZbp2SMS— あまぐり (@AM4GUR1) May 26, 2023
これは多分トイズファクトリー洋楽部門(レーベル)かコルピクラーニ案件w(´・ω・｀)
特にコルピは一つじゃまとまりませんwhttps://t.co/r5PqHVE0ZZ— xizz(ぢずん)(´・ω・) (@xizz_mod) May 26, 2023
「地獄の黙示録」。
今の時代だったら、ぜーったいカタカナにしただけの邦題になってたと思う。「黙示録」は確かに意味そのまんまなんだけど、「地獄」をつける把握力とセンスですよ。
— saldossi (@saldossi11) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
どうせ劇中から切り取るなら「3バカ」よりこっちのが綺麗だわな pic.twitter.com/FzVdwwOG6o— 寒壱 (@golden_monkey11) May 26, 2023
「ラジオ・スターの悲劇」
（原題 Video Killed the Radio Star）詩的な響きがするのが良い pic.twitter.com/OkADvNR7CC
— レギャン (@Legian2469) May 26, 2023
『きっと、うまくいく』
（原題：3 Idiots『ガーディアンズ･オブ･ギャラクシー：リミックス』
（原題：Gurdians of the Galaxy vol.2『日本のいちばん長い日』
（=原題— はうこ (@LGBCm13UDdhVTne) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「マイドク いかにしてマイケルはドクター・ハウエルと改造人間軍団に頭蓋骨病院で戦いを挑んだか」長タイトルでもキリの良いこの秀逸さをなろうタイトルは見習った方が良いと思うの
…なお肝心の映画の内容はw pic.twitter.com/MFcRIOJitC— Midobeze (@midobeze) May 26, 2023
『想い溢れて』
Gal Costa – Chega De Saudade https://t.co/YYTBWGnAop @YouTubeより
— じゃぽねーざ (@gostode_wat) May 26, 2023
やっぱり『天使にラブソングを…』かな
原題と全く違うと知って感動した。 pic.twitter.com/UVl8KPL9vI— フッカフカ(復帰しました) (@hukahukaarmor) May 26, 2023
『あ無情』
映画『レ・ミゼラブル』 “オン・マイ・オウン（On my own）” https://t.co/Gm4rJtwWf4 @YouTubeより
— じゃぽねーざ (@gostode_wat) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる 地獄のコマンド 英語のタイトルはINVASION USA アメリカ侵略 なんだよね！ pic.twitter.com/nAJm9w3tdM
— 篠崎則男 (@rlW8rXA3ysVL2Ad) May 26, 2023
永井豪も認めた衝撃のイタリア映画、『皆はこう呼んだ、鋼鉄ジーグ』。
監督自らが原題（Lo chiamavano Jeeg Robot）を和訳したと聞く。#好きな邦題を晒す見た人もやる— KARC (@KARC77724123) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「BIG HERO 6」 原作のタイトルままだと個人的に全然違いすぎてうーんってなっちゃった
「ベイマックス」の方が日本ウケはいいだろうね 日本ヒーロー人気弱いし かわいい攻めの方がいい pic.twitter.com/P0UzhHKIwQ— SHOU (@scKKmc5taZizayo) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
やはりワイルドスピードでしょ
(原題 The Fast & Furious)原題だとFAST X になってるけどそこにファイヤーブーストとかいうノリと勢いでつけました的な邦題がものすごく好き
映画も面白かったです。 pic.twitter.com/56F7uH1KLO
— カネアリカネナシコガネムシ (@555manen) May 26, 2023
バタリアンです。#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/IudXnvsCGD
— 眠そうな人 (@N06723946) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/nU474MWUB3
— TURK182 (@TURK18221964327) May 26, 2023
聖夜に紡ぐロマンス（シルエットロマンス）
著者：ローリン・チャンドラー原題はわからないけど、このタイトルが好きすぎてハーレクイン買いまくってた時に3冊は買った。#好きな邦題を晒す見た人もやる
— ochika/luna (@ochikaluna) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
その名を暴け。シーセッドのままだったら「また女がごちゃごちゃ言うとる」という批判が沸きそうだが
加害者を晒す鉄槌感満載になってる。 pic.twitter.com/EWJQWQvOK4— 小原美香子 (@alen_bluebee) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「決断の3時10分」
「3時10分、決断のとき」原題はどちらも「3:10 TO YUMA(3時10分 ユマ行き)」 pic.twitter.com/VIQMsjY6fD
— Stranger of Martial Arts (@Baba_Yaga_007) May 26, 2023
原題 The Moon Is a Harsh Mistress
月は無慈悲な夜の女王かっこよすぎる
— ochika/luna (@ochikaluna) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
お！バカんす家族 pic.twitter.com/iGbM41yhaV— なれふ (@Maguromakura) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
「善き人のためのソナタ」原題直訳「他人の生活」「僕の村は戦場だった」原題直訳「イワンの少年時代」
あと「エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス」をそのままカタカナっていうのは英断だったと思う。
— えいはち (@ei8at12so) May 26, 2023
#欲望の翼#好きな邦題を晒す見た人もやるhttps://t.co/mTKNMSbV9f
— miro (@miro52054952) May 26, 2023
初見で腹抱えて笑った『酒場で格闘ドンジャラホイ』https://t.co/CV2eHmtZE1
— ニノマエ (@Hirunegoto) May 26, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
武者って聞くと、どうしてもこっちが浮かんじゃう pic.twitter.com/jgcD4RD6Ek— たきおん (@tachyon_at) May 26, 2023
「楽園」が付くと名作#楽園の瑕#楽園の夜 #好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/ATtCyiPEBX
— 今宵1本の映画 – コヨイチ (@Koyo1Movie) May 25, 2023
いまだ鑑賞する勇気が持てないインパクトは他の追随を許さないレベル。
#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/xLHONEODBq
— Mayumi_M (@MM_egoism) May 25, 2023
邦題 : 春にして君を想う
原題 : Children of Nature（自然の子供たち) pic.twitter.com/t7DNuCNpov
— maa (@maatyo) May 25, 2023
101ぴきわんちゃん #好きな邦題を晒す見た人もやる
— 整トン子 (@seiriseitonko) May 25, 2023
見たことないのにタイトルだけ忘れられない映画。
「恋はハッケヨイ！」
原題は[SECRET SOCIETY]、秘密結社。#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/QsZ0e9WXUT— 四季橘/Shikikitsu@AIイラストとTRPG(希望) (@getkomusen) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
Genesis – Nursery Cryme（怪奇骨董音楽箱） pic.twitter.com/NS3TLwIjFy— 伝説のイマトモ (@_imatomo) May 25, 2023
サンリオの邦題ならこれも好きです
『時は準宝石の螺旋のように』#好きな邦題を晒す見た人もやる https://t.co/7aWDcem94C pic.twitter.com/6TS7NQ9gTu— 寺尾誠、 (@teraoX) May 25, 2023
世にもコルピな物語 https://t.co/Q4pK8KMiYQ #Amazon @Amazonより #好きな邦題を晒す見た人もやる
— 西川善信@同人サークル地獄の釣具店在籍 (@RkjWgmdEXzzINjz) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
割とこの Wiki項目に網羅されていたりします。https://t.co/xijBLIaBtw— professor (@profess10865211) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
曲のタイトルだと、カルチャー・クラブ「カーマは気まぐれ」 https://t.co/gFVbhaHDrb— さびおう(53) (@sabioh_KYMT) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
(=-ω-) 地獄の七人 pic.twitter.com/O33ZplaKJm— 神宮寺（エーテル滝川）まこと (@jingu77) May 25, 2023
「遊星からの物体X」
「空軍大戦略」
「愛と青春の旅だち」
「2001年宇宙の旅」 pic.twitter.com/2L06fyHQiM— たぐりん@Platinum Silver is my fave ️ (@tagtyan) May 25, 2023
「ランボー」かなぁ ^^; #好きな邦題を晒す見た人もやる
— rockween (@middlebmk) May 25, 2023
まだ出てないとは思わなかった
原題Les uns et les autres
邦題愛と哀しみのボレロ
1981年公開
ずいぶん邦題に苦労したことがしのばれます
内容はles uns et les autres
クライマックスは愛と哀しみのボレロ
4都市4家族のww2を経た人々を3時間で描く大河映画#好きな邦題を晒す見た人もやる pic.twitter.com/ZUZKPqTe2Y— clubmanbo (@clubmanbo2) May 25, 2023
原題『COCO』
邦題『リメンバー・ミー』私がいなくなっても思い出してね…
って感じを前に出したの、すげぇ好きなんですよ私……#好きな邦題を晒す見た人もやる— NEXENON(ネクセノン) (@nexenon_life) May 25, 2023
I can see for miles 恋のマジック・アイhttps://t.co/M4n9VyXpF2#好きな邦題を晒す見た人もやる
— *h (@carouselambra00) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやるhttps://t.co/N4W6eaw1Yx
なんか怖いやつが…
怖いもの見たさで気になる…
— の～ちゃん雑垢 (@omusubi1714) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
怒りのデス・ロード— アブトマトX (@abutomato) May 25, 2023
#好きな邦題を晒す見た人もやる
男たちの挽歌— maroten (@maromech) May 25, 2023
コメント